Hero

• Por: Weezer
• Álbum: Van Weezer

Letra:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪

♪ Quand j'étais enfant, je pensais - que je sauverais le monde ♪

♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪

♪ Courant partout et chassant - tous les criminels ♪

♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪

♪ Balançant sur une toile, - volant dans le ciel ♪

♪ Shooting lasers from my eyes ♪

♪ Tirant des lasers de mes yeux ♪

♪ But now I know it never was my destiny ♪

♪ Mais maintenant je sais que ce n'était - jamais mon destin ♪

♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪

♪ Ce n'est pas ma place dans la vie, - ce n'est pas qui je suis censé être ♪

♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de gloire, - je n'ai pas besoin de célébrité ♪

♪ And I don't wanna wear this cape ♪

♪ Et je ne veux pas porter cette cape ♪

♪ 'Cause on the inside ♪

♪ Parce qu'à l'intérieur ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ Je sais que ça ne durera pas ♪

♪ On the inside ♪

♪ À l'intérieur ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Je suis un paria ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde - je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais, - je marche seul, ouais ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ But I was lying to myself ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪

♪ Ils te construisent et ensuite ils vont te détruire ♪

♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪

♪ Ils t'aiment puis ils te haïssent si tu portes une couronne ♪

♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪

♪ Ce n'est pas que je n'aime pas résoudre un mystère ♪

♪ But life is hard enough with one identity ♪

♪ Mais la vie est déjà assez difficile avec une seule identité ♪

♪ If silence is the voice of a new generation ♪

♪ Si le silence est la voix d'une nouvelle génération ♪

♪ Then I could live up to all of your expectations ♪

♪ Alors je pourrais répondre à toutes vos attentes ♪

♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪

♪ Je frapperais fort comme si j'étais Iron Fist ♪

♪ And disappear like I don't exist ♪

♪ Et disparaître comme si je n'existais pas ♪

♪ And on the inside ♪

♪ Et à l'intérieur ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ Je sais que ça ne durera pas ♪

♪ On the inside ♪

♪ À l'intérieur ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Je suis un paria ♪

♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros mais je ne suis pas tout le monde ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même - je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ Tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros - Mais je me mentais à moi-même ♪

♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪

♪ Je marche seul - Ouais, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ Eh bien, tout le monde a besoin d'un héros ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Mais je ne suis pas tout le monde, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul - Ouais, je marche seul, ouais ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ Tu sais que j'ai essayé d'être un héros ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Mais je me mentais à moi-même, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone ♪

♪ Ouais, je marche seul ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Ouais, je marche seul, ouais ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héros
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
save /seɪv/ A2	verb - sauver
run /rʌn/ A1	verb - courir
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B1	noun - criminels
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destinée
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
cape /keɪp/ B1	noun - cape
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - exclu
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir

Gramática:

• I thought I'd save the world

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'thought' + proposition ou clause pour exprimer une croyance ou supposition passée.

  ➔ 'Thought' est le passé de 'think', illustrant une action mentale achevée dans le passé.

• And I don't need the glory

  ➔ Utilisation de 'don't' + need + nom pour exprimer l'absence de nécessité ou de désir au présent.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée avec 'need' pour faire une négation au présent.

• I walk alone

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions ou états habituels.

  ➔ La phrase utilise le présent 'walk' pour exprimer une action habituelle ou un état actuel de marcher seul.

• They build you up and then they're gonna tear you down

  ➔ Utilisation de 'they' comme pronom sujet, et 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', indiquant une intention ou un projet futur.

• On the inside, I know it won't last

  ➔ Utilisation de 'won't' (will not) + verbe à l'infinitif pour exprimer une négation future ou quelque chose qui ne durera pas.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', utilisée pour exprimer une action négative ou une attente future.

• I'm an outcast

  ➔ Utilisation de 'am' (première personne du singulier de 'to be') avec un groupe nominal pour décrire une identité ou un état.

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', utilisée avec un groupe nominal pour décrire l'identité ou l'état.