High Road

• Por: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Álbum: 9 Lives

Letra:

[English]

[Français]

Well, I can tell that you're mad

Eh bien, je peux dire que tu es en colère

And I ain't half surprised about that

Et je ne suis pas vraiment surpris par ça

Since the day that we met

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

It's always who cuts first and never who bleeds last

C'est toujours celui qui frappe en premier et jamais celui qui saigne en dernier

Rumors always turn into yelling and fighting

Les rumeurs se transforment toujours en cris et en bagarres

And once it's in your mind, only one way you're driving

Et une fois que c'est dans ta tête, il n'y a qu'une seule direction dans laquelle tu vas

And I know, I know

Et je sais, je sais

I'ma take the high road, baby get stoned

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Have a little too much of something terrible

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

You ain't messing me up like the times before

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

I don't need a ticket to your shitshow

Je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Knock yourself out and hit a new low

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Call me a son of a bitch

Traite-moi de fils de pute

For being honest, yeah, that's what I get

Pour être honnête, ouais, c'est ce que je récolte

And fuck it, I quit

Et tant pis, j'abandonne

You keep on losing your head about some girl I ain't with

Tu continues à perdre la tête à propos d'une fille avec qui je ne suis pas

And rumors always turn into yelling and fighting

Et les rumeurs se transforment toujours en cris et en bagarres

And what's this in your mind, only one way you're driving

Et qu'est-ce que c'est dans ta tête, il n'y a qu'une seule direction dans laquelle tu vas

I know, I know

Je sais, je sais

I'ma take the high road, baby get stoned

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Have a little too much of something terrible

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

You ain't messing me up like the times before

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

I don't need a ticket to your shitshow

Je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Knock yourself out and hit a new low

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Whoa, whoa

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Have a little too much of something terrible

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

You ain't messing me up like the times before

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

And I don't need a ticket to your shitshow

Et je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Knock yourself out and hit a new low

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Oh, yeah, yeah, mm

Oh, ouais, ouais, mm

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - en colère
cut /kʌt/ A1	verb - couper
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - crier
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - combat
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
high /haɪ/ A1	adjective - haut
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrible
cool /kuːl/ A2	verb - refroidir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - gâcher
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - une situation ou un événement mal géré ou plein de problèmes
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre

Gramática:

• Well, I can tell that you're mad.

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (SVC) avec un adjectif comme complément, proposition subordonnée conjonctive introduite par "that"

  ➔ La phrase suit la structure SVC de base. "I" est le sujet, "can tell" est le groupe verbal, et "that you're mad" est une proposition subordonnée conjonctive introduite par "that" agissant comme complément, spécifiant ce que l'orateur peut déduire.

• It's always who cuts first and never who bleeds last.

  ➔ Phrase clivée avec "it's", propositions relatives avec "who", adverbe de fréquence "always"

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée, utilisée pour mettre en évidence une partie particulière de la phrase. La structure "it's" met en évidence la proposition suivante. "who cuts first" et "who bleeds last" sont des propositions relatives qui définissent le sujet de la phrase.

• Rumors always turn into yelling and fighting.

  ➔ Sujet-Verbe-Groupe Prépositionnel, adverbe de fréquence "always", gérondifs (yelling and fighting)

  ➔ "Rumors" est le sujet, "turn into" est le verbe à particule, et "yelling and fighting" sont des gérondifs fonctionnant comme l'objet de la préposition "into". "Always" modifie le verbe, indiquant la fréquence.

• And what's this in your mind, only one way you're driving

  ➔ Structure interrogative avec ellipse, proposition relative réduite

  ➔ Le début est elliptique, impliquant "And what is this...?" suivi d'une déclaration décrivant la situation. "only one way you're driving" est une proposition relative réduite ; la proposition complète serait quelque chose comme "...only one way that you are driving."

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Contraction informelle "I'ma", proposition impérative (baby get stoned)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to". "Baby get stoned" est utilisé comme une expression impérative, ce qui implique que l'orateur veut se droguer.

• Have a little too much of something terrible.

  ➔ Quantificateur "a little too much", adjectif comme modificateur "terrible", sujet implicite

  ➔ "a little too much" quantifie le groupe nominal "something terrible". "terrible" décrit le 'something'. Le sujet implicite est 'I', car cette action est liée au 'I'ma' précédent.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Contraction négative "ain't", structure comparative avec "like"

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". La phrase "like the times before" crée une comparaison.

• Knock yourself out and hit a new low.

  ➔ Verbes à l'impératif, pronom réfléchi "yourself", déterminant "a" + adjectif + nom (a new low)

  ➔ "Knock yourself out" et "hit a new low" sont tous deux des commandes utilisant des verbes impératifs. "Yourself" est le pronom réfléchi se référant au sujet implicite, 'you'.