힘 내! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 소녀시대
• Álbum: Gee - EP

Letras e Tradução

Descubra o coreano com a música animada “힘 내!” das Girls' Generation. Aprenda expressões motivacionais, vocabulário de encorajamento e sinta a força da mensagem positiva que torna essa faixa especial para estudar e se inspirar.

[Português]

Me diga para ter força

Brilhe os olhos

Me levante

Todo mundo quer

Mais rápido, mais

Oh, eu sou só uma garota comum

O vento é livre, mas

Não sei para onde todo mundo está indo

Mas tenha força, você já chegou até aqui

Isso não é nada demais

Vamos virar o mundo de cabeça para baixo

Só coisas que não dá pra entender

Essa terra complicada que é divertida

A única razão é

Sim, é você

Me diga que me ama

Me abraçando quando cansada

Ria comigo

Todo mundo quer

Mais rápido, mais

Oh, eu sou só uma garota comum

O céu é tão azul, mas

Não sei para onde todo mundo está indo

Mas tenha força, você já chegou até aqui

Isso não é nada demais

Vamos virar o mundo de cabeça para baixo

Só coisas que não dá pra entender

Essa terra complicada que é divertida

A única razão é

É você

Eu gosto do jeito que você é

Você me liberta

Me liberte, meu garoto

Depois que você apareceu

(Eu mudei)

Tudo mudou

De agora em diante, comece de novo

Ótimo

Tenha força, você já chegou até aqui

Isso não é nada demais

O mundo virou de cabeça para baixo

Só coisas que não dá pra entender

Essa terra complicada que é divertida

A única razão é

Sim, é você

Pronta para o seu amor

(Não é nada demais)

Ooh

Só coisas que não dá pra entender

Essa terra complicada que é divertida

A única razão é

É você

[Inglês]

힘을 내라고 말해 줄래

그 눈을 반짝여

날 일으켜 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

바람은 자유로운데

모르겠어 다들 어디론지

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

사랑한다고 말해 줄래

지친 날 감싸고

함께 웃어 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

하늘은 저리도 파란데

모르겠어 다들 어디로 가

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

니가 나타난 뒤

(I've been changed)

모든 게 달라졌어

이제부터 다시 시작해

좋았어

힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상은 뒤집혔어

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

Ready for your love

(정말 별거 아냐)

Ooh

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
힘 /him/ A1	noun - força, poder
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar, dizer
반짝이다 /ban.t͡ɕ͈a.gi.da/ B1	verb - cintilar, brilhar
일으키다 /i.rɯ.kʰi.da/ B1	verb - levantar, causar
평범하다 /pʰjʌŋ.bʌm.ha.da/ B1	adjective - ser comum, ser ordinário
자유롭다 /t͡ɕa.ju.rop.ta/ B1	adjective - ser livre, ser irrestrito
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedade
뒤집다 /dwi.d͡ʑip.ta/ B2	verb - virar, inverter, derrubar
복잡하다 /pok.t͡ɕ͈a.pʰa.da/ B1	adjective - ser complexo, ser complicado
지구 /t͡ɕi.gu/ A2	noun - Terra, globo terrestre
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A1	adjective - ser interessante, ser divertido
이유 /i.ju/ A2	noun - razão, motivo, causa
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - amar
지치다 /t͡ɕi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - estar cansado, estar exausto
감싸다 /kam.s͈a.da/ B1	verb - envolver, cobrir, abraçar, proteger
나타나다 /na.tʰa.na.da/ B1	verb - aparecer, surgir
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ B1	verb - mudar, tornar-se diferente
시작하다 /ɕi.d͡ʑa.kʰa.da/ A2	verb - começar, iniciar
별거 /pjʌl.gʌ/ B2	noun - algo especial; (em 'não é grande coisa') não é grande coisa

Estruturas gramaticais chave

• 힘을 내라고 말해 줄래

  ➔ -라고 말하다 (Citação indireta - imperativa/propositiva)

  ➔ Esta gramática é usada para citar uma declaração imperativa ou propositiva de alguém. Aqui, transmite o pedido para que alguém 'diga "ânimo"'. A frase completa "말해 줄래" também inclui '-아/어 주다' (fazer algo por alguém) e '-ㄹ래' (pedir intenção/solicitação). A parte citada é "힘을 내라고".

• 사람들은 모두 원하지

  ➔ -지 (Afirmação buscando confirmação/acordo ou declarando o óbvio)

  ➔ Usado para expressar uma afirmação que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou concordará, muitas vezes como 'não é?' ou 'você sabe...'. Aqui, "원하지" implica 'todos querem, não é?'.

• 복잡한 이 지구가 재밌는

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificador de substantivo - adjetivo/verbo)

  ➔ Esta gramática conecta um adjetivo ou verbo descritivo a um substantivo, funcionando como uma oração relativa. '-(으)ㄴ' é para adjetivos e verbos no passado, enquanto '-(는)' é para verbos no presente. Aqui, "복잡한" (complexo) modifica "지구" (Terra), e "재밌는" (interessante) modifica o substantivo implícito "이유" (razão).

• 바람은 자유로운데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (Informação de fundo, contraste ou razão)

  ➔ Este final fornece um contexto de fundo para a afirmação seguinte, introduz um contraste ou sugere uma razão/causa. Pode implicar 'enquanto' ou 'mas'. Aqui, "자유로운데" significa 'o vento é livre, mas/então...'.

• 모르겠어 다들 어디론지

  ➔ -(으)ㄹ/는/-(으)ㄴ지 모르다 (Pergunta indireta com incerteza)

  ➔ Esta gramática expressa não saber um fato ou detalhe específico (quem, o que, onde, quando, como, se). "어디로" (para onde) combinado com a partícula de pergunta indireta "-인지" cria 'não sei para onde todos estão indo'. A frase completa é "어디론지".

• 이만큼 왔잖아

  ➔ -잖아 (Expressar um fato óbvio, buscar acordo ou lembrar)

  ➔ Usado ao afirmar algo que é óbvio, conhecido tanto pelo falante quanto pelo ouvinte, ou para lembrar o ouvinte de um fato. Carrega uma nuance de 'não é?' ou 'você sabe'. Aqui, "왔잖아" implica 'você já chegou até aqui, não é?'.

• 도무지 알 수 없는 것뿐인

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacidade de fazer algo) e ~뿐이다 (Apenas/Somente)

  ➔ '-(으)ㄹ 수 없다' indica que algo não pode ser feito ou é impossível. '~뿐이다' significa 'é apenas X' ou 'X é a única coisa'. Combinado, "알 수 없는 것뿐인" significa 'apenas coisas que absolutamente não podem ser conhecidas'. "도무지" reforça a impossibilidade ('de forma alguma').

• 세상은 뒤집혔어

  ➔ Voz Passiva (-히다)

  ➔ Isso indica que o sujeito da frase está recebendo a ação, em vez de realizá-la. '-히다' é um dos sufixos passivos comuns. "뒤집다" (virar/inverter) torna-se "뒤집히다" (ser virado/invertido). O '-었어' indica tempo passado.

• 니가 나타난 뒤

  ➔ -(으)ㄴ 뒤에 (Depois de fazer algo)

  ➔ Esta gramática indica que uma ação ou evento ocorre após outro. '-(으)ㄴ' é usado com verbos no passado para modificar um substantivo (aqui, "뒤" significa 'depois/atrás'). Assim, "나타난 뒤" significa 'depois de aparecer'.

• 모든 게 달라졌어

  ➔ -(어/아)지다 (Mudança de estado/Tornar-se)

  ➔ Isso expressa que algo mudou ou se tornou de certa maneira. Anexa-se a adjetivos ou verbos para indicar uma transição ou processo de se tornar. "달라지다" significa 'tornar-se diferente', e o '-었어' indica tempo passado.