ひたむきシンデレラ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CUTIE STREET

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou a Cinderella dedicada!

Na segunda-feira cansativa, acordo com seu perfume

As notas de topo que envolvem a essência, é uma história secreta, sim

Não consigo responder direito, meu coração treme

Dúvida × timidez = giro em falso...

Fantasia de convite, sou tão fiel que até se sobrepõe

Estou completamente apaixonada por você♡

Ah, não quero que vire moda, não quero!

Ei, preste atenção, mais, mais!

Todo mundo quer te pegar

Com um só olhar e um piscar de olhos, te deixo derretido

Sem perceber meus sentimentos!

Ah, não quero que vire moda, não quero!

Ei, me mira, me mira, pra sempre!

Sempre estou brincando com você

Quero ser sua especialidade, mais que tudo

Eu sou a Cinderella dedicada!

Mesmo que hajam obstáculos, correrei de vidro no pé

Mesmo que a mágica acabe, ofereço um sonho que não acorda

Por isso, nunca vou perder! Ritmo pulsante

Quero amar de verdade! Com sinceridade

Minha empatia sincera transparece, estou levando a sério

Totalmente invencível♡

Ah, mergulhe, mergulhe, vá em frente!

Ei, mergulhe, me emocione!

As garotas que amam são mutáveis

Se vocês se esforçarem para serem bonitas e fofas

Podem se tornar suas próprias estrelas

Vamos lá! Mergulhe, vá em frente!

Ei, perceba, perceba, com atenção!

Ainda, a donzela evolui dia após dia

Quero a maior emoção do mundo

Você é um príncipe encantado!

(Eu te amo! Eu preciso de você!)

Ah, por que é que ‘gostar’ de alguém é ‘gostar’ de alguém?

É por isso que seu coração dói? Dói demais?

Coração noble está confuso

A ternura cresce e fica tão dolorido

Sorri pra mim agora!

Ah, não quero que vire moda, não quero!

Ei, preste atenção, mais, mais!

Todo mundo quer te pegar

Com um só olhar e um piscar de olhos, te deixo derretido

Sem perceber meus sentimentos!

Ah, não quero que vire moda, não quero!

Ei, me mira, me mira, pra sempre!

Sempre estou brincando com você

Quero ser sua especialidade, mais que tudo

Ah, que luxo... será que posso? Por favor, me perdoe♡

Eu sou a Cinderella dedicada!

[Japonês]

あたしひたむきシンデレラ！

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

うまくリプライできない震えるハート

ためらい×はじらい=空回り・・・

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

あなたに夢中です♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あたしひたむきシンデレラ！

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

だからぜったい負けない！脈打つビート

純愛してたい！まっすぐに

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

まさしく無敵です♡

Ah ハマってハマっていいよ！

ねえ ディグってディグってきゅんと！

恋する乙女は変幻自在

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

輝く自分になるの

さぁ！ハマってハマっていいよ！

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

まだまだ乙女は日進月歩

世界で一番のドキドキがほしいの

あなたいけないプリンスですっ

(I Love You! I Need You!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

そう ズキってズキっていうの？

けなげなココロは困惑中

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

いますぐこっちに微笑って！

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

あたしひたむきシンデレラ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - Cinderela
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - tédio
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - segredo
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - coração
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - obcecado
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - mirar
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - manipular
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - magia
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - palpitar
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - amor puro
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - donzela
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - confusão
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ Uso do pronome da primeira pessoa 'あたし' (eu) para expressar sentimentos pessoais.

  ➔ A frase expressa a identidade e a determinação do falante.

• あなたに夢中です♡

  ➔ Uso do tempo presente contínuo para expressar sentimentos em andamento.

  ➔ A frase indica que o falante está atualmente apaixonado.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ Cláusula condicional usando 'ても' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase sugere que mesmo que a magia desapareça, o sonho permanece.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ Desejo expresso usando a forma 'たい' para indicar querer ser especial.

  ➔ A frase transmite o desejo do falante de ser o mais especial para alguém.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ Uso de aspas para enfatizar sentimentos e pensamentos.

  ➔ A frase questiona a natureza do amor e da atração.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ Uso de uma metáfora para descrever a natureza de uma garota apaixonada.

  ➔ A frase sugere que uma garota apaixonada pode mudar e se adaptar.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ Uso de uma expressão idiomática para transmitir um crescimento contínuo.

  ➔ A frase indica que uma garota está em constante evolução.