ちきゅーめいくあっぷ計画 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CUTIE STREET

Letras e Tradução

[Português]

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Makeup Global

Quem faz somos nós! KAWAII MAKER!

...

(Hmm... que fofura!) Derramei chocolate no vestido branco da Sarapin

(Fofura!) O trem partiu na minha frente, dizendo "tchau"

(Fofura!) Tenho que acordar cedo, mas até as 2 limpando sem parar

(Fofura!) Só o que eu queria já esgotou (Que droga!)

(Fofíssima!) Tomar banho é... que preguiça!

(Fofíssima!) Calorias à meia-noite, manda ver!

(Fofíssima!) Três dias antes da viagem, gripei

(Fofíssima!) Tô obcecada com horóscopo hoje

...

Tô com fome! (Por que, meu Deus?!)

Nós somos as KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) É a nossa vez!

Item essencial: amor e maquiagem! Não tem nas receitas

Nós somos as KAWAII MAKER! Tô na dúvida!

Japanese KAWAII make up! Vamos conquistar o mundo, você e eu, yeah!

Pedra, papel, tesoura!

Aqui é CUTIE STREET!

Olááá! (Isso!)

Vem ver o futuro comigo? Sempre polindo nossos diamantes

Cozinhando o caldeirão de amor... Ah, a flecha do destino? Saída? Não!

Sorriso no rosto, sigo em frente! Chega de fingir desinteresse

Vou arriscar? Ou melhor, entrar no refrão! Tô nervosa, calma!

O que foi isso?!

Nã-nã-nã-não é possível! (Yeah!)

O-O-O-Que isso?! (Wow!)

Nã-nã-nã-não é possível! (Yeah!)

O-O-O-Que isso?!

Terra, faça-se fofa! Dias sem graça no espelho

Terra, faça-se fofa! Dias de maquiagem carregada

Terra, faça-se fofa! Tudo por um coração cheio de fofura

"Terra, faça-se fofa" será nosso código secreto de guerra!

Vamos decorar a Terra com nosso amor

Esteja pronto para recebê-lo

Amo muito, hein!

Nós somos as KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) É a nossa vez!

Item essencial: amor! O primer da alma

Nós somos as KAWAII MAKER! Tô na dúvida!

Japanese KAWAII make up! Vamos agitar o mundo, você e eu, yeah!

Vamos lá! Isso!

O futuro do Japão será incrível (Que fofura!)

Tem que ser mais KAWAII! (Que fofura!)

De Cat Street até "Cute Street"

Vamos abrir novos caminhos

O planeta inteiro, mais e mais (Que fofura!)

Deixar tudo fofo é obrigação! (Que fofura!)

Mastigo ramune pra me concentrar

Fofa, focada, determinação... Cute Street não para!

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Plano de Makeup Global (Ei! Ei!)

Makeup Global

Quem faz somos nós! KAWAII MAKER!

...

[Japonês]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

じゃんけんぽん！

CUTIE STREET でーす！

こーんにちはー！（はい！）

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

ドナイヤネンッ！

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

受け取る覚悟決めな

だいすきやで！

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

いくよー！はい！

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

キャットストリートから きゅーすとへと

新しい道をつなげよう

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

ラムネ噛むで 集中力上げて

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
計画 /keika ku/ A2	noun - plano
メイク /meiku/ A2	noun - maquiagem verb - maquiar-se
かわいい /kawaii/ A1	adjective - fofo
世界 /seka i/ A1	noun - mundo
未来 /mi rai/ A2	noun - futuro
愛 /ai/ A1	noun - amor
鏡 /ka ga mi/ A2	noun - espelho
笑み /e mi/ B1	noun - sorriso
集中力 /shuu chuu ryo ku/ B1	noun - concentração
ラムネ /ra mu ne/ B2	noun - ramune
ダイヤ /da i ya/ B1	noun - diamante
占い /u ra na i/ B1	noun - adivinhação
風邪 /ka ze/ A2	noun - resfriado
旅行 /ryo ko u/ A1	noun - viagem
深夜 /shin ya/ B1	noun - meia-noite
カロリー /ka ro ri i/ B1	noun - caloria

Estruturas gramaticais chave

• サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

  ➔ Passado simples (V‑た)

  ➔ O verbo "こぼした" está no passado, indicando ação concluída: "derramou".

• 目の前で電車 発車してさようなら

  ➔ conector em forma て

  ➔ "て" depois de "発車" conecta duas ações, indicando sequência: "partiu e então se despediu".

• 欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

  ➔ だけ (apenas) / なんて (exclamativo)

  ➔ "だけ" restringe ao substantivo "apenas o que deseja"; "なんて" confere tom exclamativo, como "que bagunça!".

• お風呂はいるの めんどくさい！

  ➔ の (nominalizador) + adjetivo

  ➔ "の" nominaliza a frase verbal "入る", permitindo que o adjetivo "めんどくさい" a qualifique.

• レシピにゃ載ってない

  ➔ にゃ (contração coloquial de には)

  ➔ "にゃ" é a forma coloquial de "には", significando "quanto à receita"; enfatiza que a receita não a contém.

• 相変わらず ダイヤ磨くからさ

  ➔ から (razão) + さ (partícula final)

  ➔ "から" indica a razão "porque continuo polindo o diamante"; "さ" confere um tom casual e explicativo.

• いっちょやるかな サビいこかな

  ➔ かな (incerteza / especulação)

  ➔ "かな" expressa dúvida: "será que devo fazer?" ou "talvez eu vá ao refrão".

• 「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

  ➔ ってことにする (decidir que ...)

  ➔ "ってことにしよ" é a forma coloquial de "ということにしよう", significando "vamos considerar como ..." ou "decidir que ...".

• もっと KAWAII はずでしょ！

  ➔ はず (expectativa) + でしょ (buscando confirmação)

  ➔ "はず" indica uma forte expectativa "deve ser"; "でしょ" transforma isso em pergunta buscando concordância: "Deve ser mais fofo, né?"