ひたむきシンデレラ！

• Por: CUTIE STREET

Letra:

[日本語]

[Español]

あたしひたむきシンデレラ！

¡Soy una Cenicienta decidida!

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

Despertando en un aburrido lunes con tu aroma

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

Con la nota de salida, sí, es una historia secreta

うまくリプライできない震えるハート

Un corazón tembloroso que no puede responder bien

ためらい×はじらい=空回り・・・

Duda × timidez = un ciclo sin fin...

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

Una fantasía que invita, soy tan sincera que se superpone

あなたに夢中です♡

Estoy completamente enamorada de ti ♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

¡Ah, no quiero que se vuelva viral!

ねえ かまってかまってもっと！

¡Oye, préstame atención, más!

誰もがあなたを狙っちゃう

Todos están tras de ti

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

Con un solo guiño me dejas embelesada

こっちの気も知らないで！

¡Sin saber lo que siento!

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

¡Ya basta! No quiero que se vuelva viral!

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

¡Oye, sigue mirándome, por favor!

いつでもあなたに翻弄ちゅう

Siempre estoy a merced de ti

誰よりあなたのトクベツでいたいの

Quiero ser tu especial más que nadie

あたしひたむきシンデレラ！

¡Soy una Cenicienta decidida!

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

No importa qué camino me espere, correré con mis tacones de cristal

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

Te daré un sueño que no se despertará aunque se rompa la magia

だからぜったい負けない！脈打つビート

¡Así que definitivamente no perderé! El latido que resuena

純愛してたい！まっすぐに

¡Quiero vivir un amor puro! Directamente

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

Es tan genuino que mi empatía se transmite

まさしく無敵です♡

¡Soy verdaderamente invencible! ♡

Ah ハマってハマっていいよ！

¡Ah, está bien, déjate llevar!

ねえ ディグってディグってきゅんと！

¡Oye, excava y excava, que me emocione!

恋する乙女は変幻自在

Una chica enamorada es versátil

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

Si me esfuerzo por ser 'hermosa' y 'linda',

輝く自分になるの

me convertiré en una versión brillante de mí misma

さぁ！ハマってハマっていいよ！

¡Vamos! Está bien, déjate llevar!

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

¡Oye, date cuenta, date cuenta, por favor!

まだまだ乙女は日進月歩

Las chicas siguen avanzando día a día

世界で一番のドキドキがほしいの

Quiero el más emocionante de los latidos en el mundo

あなたいけないプリンスですっ

Eres un príncipe que no debería estar aquí

(I Love You! I Need You!)

(¡Te amo! ¡Te necesito!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

Ah, ¿por qué 'me gustas' y 'me gustas'?

そう ズキってズキっていうの？

¿Por qué duele tanto?

けなげなココロは困惑中

Un corazón valiente está confundido

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

El amor se expande, es tan doloroso

いますぐこっちに微笑って！

¡Sonríe hacia mí ahora mismo!

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

¡Ah, no quiero que se vuelva viral!

ねえ かまってかまってもっと！

¡Oye, préstame atención, más!

誰もがあなたを狙っちゃう

Todos están tras de ti

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

Con un solo guiño me dejas embelesada

こっちの気も知らないで！

¡Sin saber lo que siento!

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

¡Ya basta! No quiero que se vuelva viral!

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

¡Oye, sigue mirándome, por favor!

いつでもあなたに翻弄ちゅう

Siempre estoy a merced de ti

誰よりあなたのトクベツでいたいの

Quiero ser tu especial más que nadie

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

Ah, qué lujo... ¿me perdonas? ♡

あたしひたむきシンデレラ！

¡Soy una Cenicienta decidida!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - Cenicienta
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - aburrimiento
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - secreto
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - corazón
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - obsesionado
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - apuntar
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - manipular
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - magia
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - palpitar
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - amor puro
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - doncella
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - confusión
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - amor

Gramática:

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ Uso del pronombre de primera persona 'あたし' (yo) para expresar sentimientos personales.

  ➔ La frase expresa la identidad y la determinación del hablante.

• あなたに夢中です♡

  ➔ Uso del tiempo presente continuo para expresar sentimientos en curso.

  ➔ La frase indica que el hablante está actualmente enamorado.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ Cláusula condicional usando 'ても' para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase sugiere que incluso si la magia se desvanece, el sueño permanece.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ Deseo expresado usando la forma 'たい' para indicar querer ser especial.

  ➔ La frase transmite el deseo del hablante de ser el más especial para alguien.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ Uso de comillas para enfatizar sentimientos y pensamientos.

  ➔ La frase cuestiona la naturaleza del amor y la atracción.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ Uso de una metáfora para describir la naturaleza de una chica enamorada.

  ➔ La frase sugiere que una chica enamorada puede cambiar y adaptarse.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ Uso de una expresión idiomática para transmitir un crecimiento continuo.

  ➔ La frase indica que una chica está en constante evolución.