紅豆

• Por: 方大同
• Álbum: Timeless:《可啦思刻》專輯

Letra:

[中文]

[Português]

方大同

方大同

紅豆

Red Bean

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

Ainda não consegui sentir plenamente o clima das pétalas de neve a florescer

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

Nós tremendo juntos, entenderemos melhor o que é delicadeza

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Ainda não segurei sua mão, atravessando dunas áridas

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Talvez de agora em diante aprenda a valorizar: amor eterno e promessas sem fim

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Às vezes, às vezes, eu quero acreditar que tudo tem um fim

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Momentos de reunião e despedida às vezes acontecem, nada é para sempre

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mas às vezes, eu preferiria ficar teimosamente apegado, não querendo soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quando todas as paisagens forem vistas, talvez você me acompanhe na correnteza do tempo

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

Ainda não preparei um red bean para você transformar em uma ferida cheia de dor

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Então compartilhando tudo, podemos entender melhor a tristeza da saudade

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

Ainda não senti plenamente o toque suave do beijo ao despertar

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Talvez ao meu lado, você busque a liberdade na solidão

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Às vezes, às vezes, eu quero acreditar que tudo tem um fim

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Momentos de reunião e despedida às vezes acontecem, nada é para sempre

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mas às vezes, eu preferiria ficar teimosamente apegado, não querendo soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quando todas as paisagens forem vistas, talvez você me acompanhe na correnteza do tempo

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Às vezes, às vezes, eu quero acreditar que tudo tem um fim

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Momentos de reunião e despedida às vezes acontecem, nada é para sempre

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mas às vezes, eu preferiria ficar teimosamente apegado, não querendo soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quando todas as paisagens forem vistas, talvez você me acompanhe na correnteza do tempo

...

...

Gramática:

• 還沒好好的感受

  ➔ Uso de 還沒 (háiméi) + verbo para indicar 'ainda não' + adjetivo ou verbo, mostrando uma ação que não foi concluída.

  ➔

• 有時候有時候

  ➔ Repetição de 有時候 (yǒushíhòu) que significa 'às vezes' para enfatizar a frequência variável.

  ➔

• 我會相信一切有盡頭

  ➔ Uso de 會 (huì) + verbo para indicar possibilidade futura ou habitual, expressando 'acreditará'.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ Uso de 沒有什麼 (méiyǒu shénme) + 會 (huì) + verbo para indicar que nada será eterno.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ Uso de 等到 (děngdào) + substantivo + verbo para significar 'até que' ou 'quando' uma condição é atendida.

  ➔

• 會更明白相思的哀愁

  ➔ Uso de 會 (huì) + verbo para expressar uma compreensão ou realização futura, significando 'entenderá melhor'.

  ➔

• 熬成纏綿的傷口

  ➔ Uso de 熬成 (áo chéng) + substantivo para indicar 'cozido até' ou 'transformado em' um certo estado ou coisa.

  ➔