ファインダー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 向井康二
• Álbum: THE BEST 2020 - 2025

Letras e Tradução

[Português]

Bom dia para o céu de hoje

Minha rotina matinal para você

Você, que se esforçou ontem também

Ainda está dormindo, né?

Olho as fotos de ontem

Confirmando que você não está aqui

Apesar de não podermos nos encontrar com facilidade

Não vou desistir

Pensando no dia de nos encontrarmos

Seguindo em frente, com coragem a cada dia

Mas na verdade, estou sozinho

Você não está na mira da minha câmera

Procurei por você várias vezes

Imagino você no mundo que capturei

Preenchendo as memórias do meu coração

Quero te ver

Falta pouco, vamos aguentar juntos

Mas não force demais, ok?

Minhas palavras cheias de conflitos

Sou bobo às vezes

Meu pequeno mundo com você aqui

Mesmo com bilhões de pixels, ainda quero mais

Pensando em você, já é quase meia-noite

Eu te amo, te amo

Percebi e revelei

Olho o álbum só seu

Tenho várias fotos suas, mas

Você não está na mira da minha câmera

Procurei por você várias vezes

Imagino você na foto que capturei

Preenchendo as memórias do meu coração

Quero te encontrar

Mais uma noite chegou

Já estou no limite

Perdido na escuridão

Vou sair dessa, estou indo agora

Vamos olhar o céu noturno juntos

Hoje, o céu estrelado com cores do pôr do sol

Amo, amo, amo você

Sinto sua falta

Baixei a câmera, e ali estava você

Com sorrisos e lágrimas, meu amor por você

Capturei você no mundo que criei

Sem passar pela mira da câmera

Te vi diretamente

[Japonês]

今日の空に「おはよう」を添えて

君に送る毎朝のルーティーン

昨日も頑張った君はまだ

寝てるよね

昨日の写真たちを眺めて

君がいないことを確かめて

なかなか会えない僕らだけど

負けない

会える日を想い

日々前向きに強く進み

だけど本当は寂しいんだ

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

もう少しだ 一緒に頑張ろう

でも無理しすぎたらダメだよ

矛盾だらけの僕の言葉

バカだな

君がいる僕の小さな世界

何億画素でも物足りない

君を想い気づけばもう Midnight

好き 好き

気づけば現像した

君専用のアルバム見て

君の写真はあるのに

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

また夜が来た

もう限界だ

暗闇をさまよっていた

抜け出すんだ 今行くよ

夜空を一緒に見に行こう

今日は夕日色の星空

รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอ (訳：君が大好きだよ)

คิดถึงเธอ (訳：君がいなくて寂しいよ)

カメラを下げた そこには君が

笑顔と涙で愛しい君が

切り取った世界に君を写し込んだ

ファインダーを通さずに

君を見た

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 (Sora) /soɾa/ A1	noun - céu
写真 (Shashin) /ʃaɕiɴ/ A2	noun - fotografia
会う (Au) /au/ A1	verb - encontrar
想う (Omou) /omoɯ/ A2	verb - pensar
寂しい (Sabishii) /sabiʃii/ B1	adjective - solitário
ファインダー (Findaa) /ɸaɪndaː/ B1	noun - visor
探す (Sagasu) /saɡasu/ A2	verb - procurar
世界 (Sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração
言葉 (Kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra
限界 (Genkai) /ɡeŋkai/ B2	noun - limite
暗闇 (Kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - escuridão
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - céu noturno
笑顔 (Egao) /eɡao/ A2	noun - sorriso
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - lágrima
愛しい (Itoshii) /itoʃii/ B2	adjective - amado