ファーストラヴ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru

Letras e Tradução

[Português]

Enredados, não conseguimos nos soltar

Como fios

...

Quanto mais o tempo passa

Mais duro e frágil se torna

Memórias rachadas

Sem conseguir arrumar

Vestindo roupas bonitas

Fingindo ter esquecido tudo

Com certeza, assim ninguém amará

E ninguém me ama

A cada dor que aperta o coração

Eu me encolhia e murmurava

...

Ter medo até de desejar a felicidade

Sem saber como chorar, estava assustada

No calor de alguém que me abraça

Quando levantei o rosto, você estava lá

O som que ouvi em seus braços

Era um som muito suave e acolhedor

Um por um, meu coração foi se desfazendo

Ao te encontrar

Eu conheci o amor pela primeira vez

...

Mesmo que eu limpe, não consigo afastar

Como um pesadelo

Ainda existe uma sombra em algum lugar

Com certeza, você percebeu

O meu sorriso torto

Olhou fundo nos meus olhos

Me abraçou forte sem dizer nada

Como se quisesse envolver tudo

Ter medo até de desejar a felicidade

Sem saber como chorar, estava assustada

“Vamos juntos a partir daqui”

Reajustou a mão que eu segurava

Ao seu lado, enquanto você me guiava

A paisagem que vi era muito bonita

Um por um, nossos corações se unindo

Ao te encontrar

Eu conheci o amor pela primeira vez

...

[Japonês]

絡まって 解けない

糸みたいに

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

拭っても 払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を 握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絡まって /karamatte/ B2	verb - enredar
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
温もり /nukumori/ B1	noun - calor
痛む /itamu/ B2	verb - doer
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
心 /kokoro/ A2	noun - coração
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
出逢い /deai/ B2	noun - encontro
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
夢 /yume/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 絡まって 解けない

  ➔ Forma em te do verbo + いけない para expressar incapacidade ou proibição

  ➔ A expressão indica uma ação que **não pode** ser feita ou resolvida.

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど usado para indicar o grau ou extensão de um estado à medida que algo progride

  ➔ Indica o **grau** em que algo acontece à medida que o tempo passa.

• 硬く脆くなっていく

  ➔ くなる (ku naru) para indicar uma mudança para um determinado estado ou condição

  ➔ Expressa a **mudança** para um estado mais duro ou frágil.

• 全てを包み込むように

  ➔ ように usado para indicar uma maneira ou modo de realizar uma ação

  ➔ Descreve realizar uma ação **como se** estivesse envolvendo ou abraçando tudo.

• 初めて愛を知りました

  ➔ 知る no passado ました para expressar a experiência de conhecer algo pela primeira vez

  ➔ Expressa a **experiência** de aprender ou compreender o amor pela primeira vez.

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに para indicar fazer algo sem dizer nada, com o verbo no passado.

  ➔ Indica fazer algo **sem** dizer nada, com o verbo no passado.