ファーストラヴ

• Por: Uru

Letra:

[日本語]

[中文]

絡まって 解けない

纠缠不清，无法解开

糸みたいに

就像一根线

...

...

時が経っていくほど

随着时间的流逝

硬く脆くなっていく

变得越来越坚硬脆弱

ひび割れたままの記憶

破裂的记忆

片付けることもできずに

无法整理

綺麗な服を纏って

穿着漂亮的衣服

全て忘れたふりをしていた

假装忘记了一切

きっとこのまま誰も愛さない

一定就这样没有人会爱我

誰にも愛されないと

也没有人会爱我

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

每当心中刺痛时

うずくまって そう呟いていた

我蜷缩着，轻声自语

...

...

幸せを願うことさえ怖くて

连祝愿幸福都感到害怕

泣き方もわからずに怯えていた

不知道怎么哭而感到害怕

肩を抱く誰かの温もりに

在某个人的温暖怀抱中

顔を上げると そこにあなたがいた

抬起头时，你就在那儿

その腕の中聴こえてきた音は

在你怀中听到的声音

とても優しく温かい音でした

是如此温柔而温暖的声音

一つずつ心が解けていく

一颗颗心在融化

あなたと出逢い

与你相遇

初めて愛を知りました

第一次懂得了爱

...

...

拭っても 払えない

即使擦拭也无法摆脱

悪い夢みたいに

就像一个噩梦

まだどこかにある陰に

仍然在某个阴影中

きっとあなたは気づいていた

你一定察觉到了

いびつに微笑んだ私の

我扭曲的微笑

瞳の奥を見つめて

凝视着我眼中的深处

何も言わずに強く抱きしめた

什么也没说，紧紧抱住我

全てを包み込むように

仿佛要包容一切

幸せを願うことさえ怖くて

连祝愿幸福都感到害怕

泣き方もわからずに怯えていた

不知道怎么哭而感到害怕

「ここから先は一緒にいこう」と

“从这里开始一起走吧”

繋いだ手を 握り直して

重新握紧了牵着的手

手を引いて歩くあなたの隣で

在你身边走着

見えた景色はとても綺麗でした

看到的风景是如此美丽

一つずつ心を結んでいく

一颗颗心在交织

あなたと出逢い

与你相遇

初めて愛を知りました

第一次懂得了爱

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
絡まって /karamatte/ B2	verb - 缠绕
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
愛 /ai/ A2	noun - 爱
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
温もり /nukumori/ B1	noun - 温暖
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑
心 /kokoro/ A2	noun - 心
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
出逢い /deai/ B2	noun - 相遇
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
夢 /yume/ A1	noun - 梦

Gramática:

• 絡まって 解けない

  ➔ 动词的て形 + いけない表示不能或禁止

  ➔ 短语表示无法完成或解决的动作。

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど用来表示某事进行时的程度或范围

  ➔ 表示随着时间推移某事发生的程度。

• 硬く脆くなっていく

  ➔ くなる用来表示变成某种状态或条件的变化

  ➔ 表示变得更坚硬或脆弱的变化。

• 全てを包み込むように

  ➔ ように用来表示执行某动作的方式或方法

  ➔ 描述以包容一切或拥抱一切的方式进行动作。

• 初めて愛を知りました

  ➔ 用知る的过去式 ました 来表达首次了解某事的体验

  ➔ 表达第一次学习或理解爱的经历。

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに 表示不说话就执行某动作，抱きしめた是过去式。

  ➔ 表示在没有说话的情况下完成动作，过去式。