Hurtin' Me

• Por: Stefflon Don, French Montana

Letra:

[English]

[Español]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

♪ Oh, te veo, veo, - sí, veo, sí (Montana) ♪

♪ Stefflon Don ♪

♪ Stefflon Don ♪

♪ Know what it is when you hear that ♪

♪ Sabes qué es cuando escuchas eso ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ Desayuno en la cama, cariño ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ Tengo tu cama que se desploma ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ Hace que suplicas por ello ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ Hace que suplicas por ello ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ Desayuno en la cama, cariño ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ Tengo tu cama que se desploma ♪

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

♪ Cometí errores, me hiciste mal ♪

♪ But now you leave me calling ♪

♪ Pero ahora me dejas llamarte ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sí, duele ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Tears down my face, fallin' ♪

♪ Lágrimas en mi cara, cayendo ♪

♪ I'm in the place bawlin' ♪

♪ Estoy aquí llorando a mares ♪

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

♪ Si alguna vez la encuentro, la encuentro, la encuentro ♪

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

♪ Voy a disparar, voy a disparar ♪

♪ I don't know why you stallin' ♪

♪ No sé por qué te estás deteniendo ♪

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

♪ ¿Puedes darme señales? - por favor, llámame ♪

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

♪ Cariño, estás retrocediendo todo en mí ♪

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

♪ Cariño, dame tiempo, - suplica que me ames, que me quieras ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sí, duele ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí (Montana) ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí (Don) ♪

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

♪ ¿Qué sabes de salir - en un gran jet, con un cheque grande? ♪

♪ Don't care, die for my respect ♪

♪ No me importa, muero por mi respeto ♪

♪ Life, we gon' live it up ♪

♪ La vida, la vamos a vivir a lo grande ♪

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

♪ Cuello, lo vamos a lucir brillante ♪

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

♪ Juego de dados, acércate, - chica, apuesta fuerte ♪

♪ Grind and invest it ♪

♪ Esfuerzo e invierte en ello ♪

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

♪ Invierte y juega el papel principal - no en las ex canciones ♪

♪ X-rate movies like Netflix ♪

♪ Películas con rango a lo Netflix ♪

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

♪ Nunca en casa, mirando un collar ♪

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

♪ Joven y inquieto, - tú sabes quién es el mejor ♪

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

♪ Tres cuartos, Gucci - mink con piel de zorro ♪

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

♪ Tengo una chica, y mi chica también tiene otra chica ♪

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

♪ Comprométete con el hielo - como, mételo en la bolsa ♪

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

♪ Llego con mi nueva chica, - como si ella estuviera enojada ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Escuché que tienes una nueva novia ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Y me está doliendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sí, duele ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sí, me está doliendo, - mí, mí, mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Mí, mí, mí, mí, mí ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ Y lloro, lloro, incluso mi ojo llora ♪

♪ But who cares ♪

♪ Pero quién importa ♪

♪ Who cares ♪

♪ Quién importa ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ Y lloro, lloro, incluso mi ojo llora ♪

♪ But who cares ♪

♪ Pero quién importa ♪

♪ Who cares ♪

♪ Quién importa ♪

(upbeat R&B music)

(música R&B animada)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - causar dolor o angustia
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - una amiga o pareja femenina en una relación romántica
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - errores o fallos en la acción o el juicio
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gritar o hacer un sonido para atraer la atención
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por los ojos
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - un sentimiento de admiración por alguien o algo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
shots /ʃɑts/ B2	noun - una pequeña cantidad de líquido, especialmente alcohol, servido en un vaso
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - trabajar duro, especialmente de manera repetitiva o tediosa
bet /bɛt/ B1	verb - arriesgar dinero en el resultado de un juego o evento
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamaño, altura, peso o capacidad considerable
new /nuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente

Gramática:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ Pretérito Indefinido (estilo indirecto)

  ➔ Usa el pretérito indefinido "heard" para introducir información reportada. "Got" también está en pasado simple, indicando que la acción de conseguir una novia ocurrió antes del momento de hablar.

• And it's hurtin' me

  ➔ Presente Continuo (Impacto Emocional)

  ➔ El presente continuo "is hurtin'" expresa el impacto emocional continuo de la situación. Enfatiza que el sentimiento de estar herido está sucediendo ahora y aún no está resuelto. La elisión de "hurting" a "hurtin'" es coloquial.

• I'm in the place bawlin'

  ➔ Presente Continuo (Acción en Progreso) con Coloquialismo

  ➔ "I'm bawlin'" es una forma coloquial de decir "I am bawling" (estoy llorando a gritos). El presente continuo indica una acción que está sucediendo en el momento de hablar. El término jergal "bawlin'" (llorar a gritos) refuerza la intensidad emocional. La frase "in the place" generalmente se refiere a un club o reunión social.

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ Oración Condicional (Futuro Posible) con Énfasis

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que implica una posible acción futura. La repetición de "find her" enfatiza la determinación del hablante. La implicación es que *si* el hablante encuentra a la novia, algo sucederá (declarado en la siguiente línea).

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ Presente Continuo (Acusación) con Uso Idiomático

  ➔ El presente continuo "you rewinding" sugiere que la acción está sucediendo actualmente e implica una acusación o queja. "Rewinding it all on me" es una expresión idiomática que sugiere que el bebé está devolviendo la culpa o las consecuencias de algo al hablante.

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ Oración Elíptica (Omisión del Verbo)

  ➔ El verbo 'am' o 'is' se omite para un efecto estilístico. Esto crea una declaración más concisa e impactante. Significa "Nunca soy doméstico, tengo un reloj y un collar". Esta es una característica común en las letras de rap.