Hurtin' Me

• Por: Stefflon Don, French Montana

Letra:

[English]

[Français]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

Oh, je te vois, vois, je vois, ouais (Montana)

♪ Stefflon Don ♪

Stefflon Don

♪ Know what it is when you hear that ♪

Tu sais ce que c'est quand tu entends ça

♪ Breakfast in bed, darling ♪

Petit déjeuner au lit, chérie

♪ I got your bed falling ♪

Je fais tomber ton lit

♪ I make you beg for it ♪

Je te fais supplier

♪ I make you beg for it ♪

Je te fais supplier

♪ Breakfast in bed, darling ♪

Petit déjeuner au lit, chérie

♪ I got your bed falling ♪

Je fais tomber ton lit

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

J'ai fait des erreurs, tu m'as fait du mal

♪ But now you leave me calling ♪

Mais maintenant tu me laisses appeler

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

Hmm-mmm-mmm

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' me ♪

Et ça me blesse

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' ♪

Et ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ouais, ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me ♪

Me, me, me, me, me

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me ♪

Me, me, me, me, me

♪ Tears down my face, fallin' ♪

Des larmes sur mon visage, qui coulent

♪ I'm in the place bawlin' ♪

Je suis là à chialer

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

Si jamais je la trouve, la trouve, la trouve

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

J'envoie des balles, j'envoie des balles

♪ I don't know why you stallin' ♪

Je ne sais pas pourquoi tu hésites

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

Peux-tu me donner des signes, - peux-tu m'appeler s'il te plaît

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

Bébé, tu me refiles tout ça

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

Bébé, donne-moi du temps, - je t'en supplie, aime-moi, aime-moi

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

Hmm-mmm-mmm

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' me ♪

Et ça me blesse

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' ♪

Et ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ouais, ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

Me, me, me, me, me (Montana)

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

Me, me, me, me, me (Don)

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

Qu'est-ce que tu sais sur les sorties, - gros jet, gros chèque

♪ Don't care, die for my respect ♪

Je m'en fous, je meurs pour mon respect

♪ Life, we gon' live it up ♪

La vie, on va la vivre à fond

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

Cou, on va le faire briller

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

Jeu de dés, attrapez-les, - fille, pariez

♪ Grind and invest it ♪

Bosser et investir

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

Investir, joue le rôle principal, - pas l'ex

♪ X-rate movies like Netflix ♪

Films classés X comme Netflix

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

Jamais domestique, montre et collier

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

Jeune et je suis agitée, - tu sais qui est la meilleure

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

Trois-quarts, Gucci - vison avec chaussure en fourrure

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

J'ai une fille, et ma fille a aussi une fille

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

Frappe-moi avec le fab - genre, mets-le dans le sac

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

Débarque sur mon nouveau truc, - comme si je savais qu'elle était folle

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' me ♪

Et ça me blesse

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

J'ai entendu dire que t'as une nouvelle copine

♪ And it's hurtin' ♪

Et ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ouais, ça fait mal

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me ♪

Me, me, me, me, me

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ouais, ça me blesse, - me, me, me, me, me, me, me

♪ Me, me, me, me, me ♪

Me, me, me, me, me

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

Et je pleure, je pleure, même mon œil pleure

♪ But who cares ♪

Mais qui s'en soucie

♪ Who cares ♪

Qui s'en soucie

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

Et je pleure, je pleure, même mon œil pleure

♪ But who cares ♪

Mais qui s'en soucie

♪ Who cares ♪

Qui s'en soucie

(upbeat R&B music)

(upbeat R&B music)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - causer de la douleur ou de la détresse
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - une amie ou partenaire féminine dans une relation romantique
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs ou défauts dans l'action ou le jugement
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - crier ou faire un bruit pour attirer l'attention
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - un sentiment d'admiration pour quelqu'un ou quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
shots /ʃɑts/ B2	noun - une petite quantité de liquide, en particulier de l'alcool, servie dans un verre
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - travailler dur, surtout de manière répétitive ou ennuyeuse
bet /bɛt/ B1	verb - risquer de l'argent sur le résultat d'un jeu ou d'un événement
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
big /bɪɡ/ A1	adjective - de taille, hauteur, poids ou capacité considérable
new /nuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment

Gramática:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ Passé Simple (discours indirect)

  ➔ Utilise le passé simple "heard" pour introduire une information rapportée. "Got" est également au passé simple, indiquant que l'action d'avoir une petite amie s'est produite avant le moment de la prise de parole.

• And it's hurtin' me

  ➔ Présent Continu (Impact Émotionnel)

  ➔ Le présent continu "is hurtin'" exprime l'impact émotionnel continu de la situation. Il souligne que le sentiment d'être blessé se produit maintenant et n'est pas encore résolu. L'élision de "hurting" à "hurtin'" est familière.

• I'm in the place bawlin'

  ➔ Présent Continu (Action en Cours) avec Coloquialisme

  ➔ "I'm bawlin'" est une façon familière de dire "I am bawling" (je pleure à chaudes larmes). Le présent continu indique une action qui se produit au moment où l'on parle. Le terme argotique "bawlin'" (pleurer à chaudes larmes) renforce l'intensité émotionnelle. L'expression "in the place" fait généralement référence à un club ou à un rassemblement social.

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ Phrase Conditionnelle (Futur Possible) avec Emphase

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, impliquant une action future possible. La répétition de "find her" souligne la détermination de l'orateur. L'implication est que *si* l'orateur trouve la petite amie, quelque chose se passera (déclaré dans la ligne suivante).

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ Présent Continu (Accusation) avec Usage Idiomatique

  ➔ Le présent continu "you rewinding" suggère que l'action se produit actuellement et implique une accusation ou une plainte. "Rewinding it all on me" est une expression idiomatique qui suggère que le bébé remet la faute ou les conséquences de quelque chose sur le locuteur.

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ Phrase Elliptique (Omission du Verbe)

  ➔ Le verbe 'am' ou 'is' est omis pour un effet de style. Cela crée une déclaration plus concise et percutante. Cela signifie "Je ne suis jamais domestique, j'ai une montre et un collier". C'est une caractéristique commune dans les paroles de rap.