I GOT A BOY

• Por: Girls' Generation, 소녀시대
• Álbum: I GOT A BOY

Letra:

[English]

[Español]

Ayo, GG!

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

Sí, sí, ¿empezamos?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

Madre mía, miradla

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

¿Qué le habrá pasado? Se ha cortado el pelo, ¿eh?

어머, 또 얘 좀 보라고

Madre mía, miradla otra vez

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

Ha cambiado de estilo de la cabeza a los pies

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

¿Por qué lo habrá hecho? Me muero de curiosidad

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

¿Por qué lo habrá hecho? Cuéntamelo, anda

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Ja, ja, ja, ayy, déjame presentarme

Here comes trouble, woo! 따라해

Aquí viene el problema, ¡woo! Seguidme

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

Eres genial, de verdad

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

¿Quién se cree que es? Qué risa (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

¿No se le ha subido demasiado? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

Dice que soy normalita, ¿eh? (Oh)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

Parece que le gusta mucho ese chico

말도 안 돼, 말도 안 돼

No me lo puedo creer, no me lo puedo creer

너무 예뻐지고 섹시해졌어

Se ha puesto guapísima y sexy

그 남자 때문이지?

¿Es por ese chico, verdad?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

Casi le pregunto, ¿qué te has puesto

화장품이 뭔지?

en la cara?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

La verdad, nunca había visto unos ojos tan profundos, como los de una bestia herida

얘기만 해도 어질했다니까

Solo de hablar de él me mareo

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Eres genial, de verdad, eres genial, de verdad

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh (aquí viene el problema), oh-oh-eh-oh (hey, chica, escucha)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Eres genial, de verdad (eres genial)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh, oh-oh-eh-oh (¡hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (na na na na, ¡hey!)

너 잘났어 정말

Eres genial, de verdad

Ayo, stop, let me put it down another way

Ayo, stop, déjame decirlo de otra forma

...

...

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

Tengo un chico, un chico guapo, que se ha llevado todo mi corazón

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

Tengo un chico, un chico increíble, creo que me he enamorado

아, 내 왕자님

Ah, mi príncipe

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

¿Cuándo vendrás a rescatarme?

하얀 꿈처럼

Como en un sueño blanco

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

Me abrazarás y me levantarás para volar, ¿verdad?

나 깜짝, 멘붕이야

Estoy flipando, estoy en shock

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

Dice que tiene curiosidad por verme sin maquillaje

완전 맘에 들어

Me gusta mucho

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

¿Estaría bien enseñárselo sin poner resistencia?

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

Oh, eso nunca (claro, claro)

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

Protejamos lo que tenemos que proteger (exacto, exacto)

그의 맘을 모두 가질 때까지

Hasta que tenga todo su corazón

이건 절대로 잊어버리지 말라고

No olvidéis esto nunca

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

밤을 새도 모잘라 다, 다

No tenemos suficiente ni con toda la noche, toda, toda

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

우리 최고 관심사다-다

Es lo que más nos interesa, da-da

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

Escuchadme, ¿conocéis a ese chico?

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

Es un poco joven, pero tiene la cabeza bien amueblada

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

A veces es tan fiable como un oppa

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

Pero cuando hace aegyo, me muero de lo mono que es

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Estás loca, estás loca

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Estás loca, estás loca

...

...

난 정말 화가 나 죽겠어

Estoy que trino

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

Mi chico no me ve como una mujer

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

Cuando me siento perdida, ¿qué debería hacer?

질투라도 나게 해볼까?

¿Debería darle celos?

속상해 어떡해 나?

Estoy triste, ¿qué hago?

말도 안 돼, 말도 안 돼

No me lo puedo creer, no me lo puedo creer

Don't stop, let's bring it back to 140

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

Tengo un chico, un chico guapo, que se ha llevado todo mi corazón (that's right, let's go)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

Tengo un chico, un chico increíble, creo que me he enamorado (let's go)

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

Siempre está a mi lado y me apoya

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

Y me escucha (tú-ú-ú-ú-ú), tú (tú-ú-ú-ú)

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

Soy feliz tal y como estoy, todo saldrá bien

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (ah, mi príncipe)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

Tengo un chico, un chico guapo, que se ha llevado todo mi corazón (¿cuándo vendrás a rescatarme?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (como en un sueño blanco)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

Tengo un chico, un chico increíble, creo que me he enamorado (¿me abrazarás y me levantarás para volar, verdad?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

Tengo un chico, un chico guapo, que se ha llevado todo mi corazón (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

Tengo un chico, genial, tengo un chico, bueno (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

Tengo un chico, un chico increíble, creo que me he enamorado (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진

Tengo un chico, genial

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - un niño o joven
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - guapo, atractivo
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - extremadamente bueno o impresionante
style /staɪl/ B1	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problemas o dificultades
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - deseoso de saber o aprender algo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - sentir o mostrar envidia de alguien o de sus logros y ventajas
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - sentir curiosidad o duda
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien

Gramática:

• I got a boy

  ➔ Presente con 'got' para indicar posesión.

  ➔ La frase indica posesión o tener algo, común en inglés informal.

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ Hasta que el sujeto "tenga" o "posea" todo su corazón, usando '가질 때까지' (hasta).

  ➔ Expresa la idea de hasta que se cumpla una condición, con '까지' que significa 'hasta'.

• 완전 반했나 봐

  ➔ Expresa conjetura o suposición, usando el sufijo '나 봐' para indicar una afirmación presunta.

  ➔ Indica que el hablante está adivinando o asumiendo basado en sus sentimientos u observaciones.

• 말도 안 돼

  ➔ Una expresión idiomática que significa 'imposible' o 'increíble', usada para expresar incredulidad.

  ➔ Se usa para enfatizar que algo está más allá de la creencia o es improbable.

• 내 맘 다 가져간

  ➔ Forma coloquial de decir "se llevó todo mi corazón", usando '가져간' (pasado de '가져가다') para indicar que alguien ha capturado completamente los sentimientos.

  ➔ Transmite que alguien ha capturado o ganado totalmente el afecto o los sentimientos de la cantante.

• 들어 봐

  ➔ Forma imperativa de '들다' (escuchar), usado aquí como una orden para escuchar.

  ➔ Es una orden para que alguien escuche o preste atención.

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ Estructura de discurso reportado, con '궁금하대' de '궁금하다' (tener curiosidad), indicando que la persona tiene curiosidad.

  ➔ Muestra que alguien reportó que otra persona siente curiosidad por algo.

• 잘 될 거니까

  ➔ Usando el futuro '될 거니까' (será porque), para dar seguridad o expresar probabilidad futura.

  ➔ Indica una creencia o consuelo de que las cosas saldrán bien en el futuro.