I Hate Myself For Loving You

• Por: Joan Jett & the Blackhearts

Letra:

[English]

[Español]

(audience cheering)

(público vitoreando)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

- [Fans] ¡Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

(música rock enérgica)

♪ Ow ♪

Ay

♪ Huh ♪

Ajá

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

Medianoche, poniéndome nerviosa, ¿dónde estás?

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

Dijiste que me encontrarías, y ahora son las dos menos cuarto

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

Sé que estoy insistiendo, pero sigo queriéndote

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

Oye, Jack, es un hecho que están hablando en el pueblo

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

Me doy la vuelta y estás jugando por ahí

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

No me estoy poniendo celosa, no me gusta verme como un payaso

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart ♪

Te llevaste mi corazón

♪ And you took my pride away ♪

Y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ Ow ♪

Ay

♪ Huh ♪

Ajá

(energetic rock music continues)

(la música rock enérgica continúa)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

Amanecer, pasé la noche sin ti

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

Pero he estado soñando con el amor que me das

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

Ya superé el estar enojada por el infierno que me hiciste pasar

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

Oye, amigo, apuesto a que no puedes tratarme bien

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

Simplemente no sabes lo que te perdiste anoche

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

Quiero verte rogando, decir, "Olvídalo" solo por despecho

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart ♪

Te llevaste mi corazón

♪ And you took my pride away ♪

Y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

(crowd cheering)

(multitud vitoreando)

♪ Ow ♪

Ay

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

Te llevaste mi corazón, y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ Uh ♪

Ajá

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

Por amarte ♪ ♪ Muy bien

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ Uh ♪

Ajá

♪ For loving you ♪

Por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay, ay, ay

♪ For loving you ♪

Por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

(music winds down)

(la música se desvanece)

(crowd cheering)

(multitud vitoreando)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - hacia atrás
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
run /rʌn/ A1	verb - correr
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz del día
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
hell /hel/ B1	noun - infierno
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado

Gramática:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Presente Continuo con elipsis

  ➔ La oración completa sería "Midnight, I'm gettin' uptight, where are you". Se omite "I'm" para brevedad y tono conversacional. Implica que el hablante se está poniendo ansioso. El uso de "gettin'" también es un ejemplo de la abreviación coloquial de "getting".

• I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

  ➔ Presente Continuo (hangin', wantin')

  ➔ "Hangin'" y "wantin'" son formas coloquiales no estándar de "hanging" y "wanting". Enfatizan la naturaleza continua y persistente de las acciones: el hablante está actualmente "hangin'" (esperando) y persistentemente "wantin'" a la persona.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Presente Continuo Negativo, Verbo + Gerundio ('lookin' like a clown')

  ➔ "I'm not getting jealous" es la forma negativa del presente continuo, expresando que el hablante no está experimentando celos en este momento. "Don't like lookin' like a clown" usa un verbo (like) seguido de un gerundio (lookin'). "Lookin'" es la forma coloquial de "looking".

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Pretérito Indefinido (took)

  ➔ "Took" es el pasado de "take", indicando una acción completada en el pasado. Muestra que la otra persona ya ha tomado el corazón y el orgullo del hablante.

• I hate myself for loving you

  ➔ Gerundio como objeto de preposición (for loving)

  ➔ "Loving" es un gerundio (verbo que actúa como sustantivo) y funciona como el objeto de la preposición "for". La oración expresa arrepentimiento o autodesprecio específicamente debido al acto de amar a alguien.

• Can't break free from the things that you do

  ➔ Verbo modal ('Can't'), Cláusula relativa ('that you do')

  ➔ "Can't" es la forma contraída de "cannot", un verbo modal que expresa incapacidad. "That you do" es una cláusula relativa que modifica "the things". Especifica de qué cosas el hablante no puede liberarse: las cosas que hace la otra persona.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Verbos contrastantes (walk/run), "wanna" como forma coloquial de "want to"

  ➔ El contraste entre "walk" y "run" destaca los deseos conflictivos del hablante. "Walk" implica una partida tranquila y controlada, mientras que "run" sugiere un regreso impulsivo e incontrolable. "Wanna" es una contracción coloquial común de "want to".