I Hate Myself For Loving You

• Por: Joan Jett & the Blackhearts

Letra:

[English]

[Português]

(audience cheering)

(Público vibrando)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

- [Fãs] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

(Música rock energética)

♪ Ow ♪

Aí

♪ Huh ♪

Hum

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

Meia-noite, ficando tensa, onde você está?

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

Você disse que me encontraria, agora são quase duas

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

Eu sei que estou na sua, mas ainda te quero

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

Ei Jack, é fato, estão falando na cidade

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

Eu viro as costas e você está aprontando

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

Eu não estou com ciúmes, não gosto de parecer um palhaço

♪ I think of you every night and day ♪

Eu penso em você toda noite e dia

♪ You took my heart ♪

Você pegou meu coração

♪ And you took my pride away ♪

E você tirou meu orgulho

♪ I hate myself for loving you ♪

Eu me odeio por te amar

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Não consigo me libertar das coisas que você faz

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

É por isso que eu me odeio por te amar

♪ Ow ♪

Aí

♪ Huh ♪

Hum

(energetic rock music continues)

(Música rock energética continua)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

Amanheceu, passei a noite sem você

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

Mas eu estive sonhando com o amor que você faz

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

Já superei a raiva pelo inferno que você me fez passar

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

Ei cara, aposto que você não consegue me tratar direito

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

Você simplesmente não sabe o que perdeu ontem à noite

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

Eu quero ver você implorando, dizer "Esquece" só de raiva

♪ I think of you every night and day ♪

Eu penso em você toda noite e dia

♪ You took my heart ♪

Você pegou meu coração

♪ And you took my pride away ♪

E você tirou meu orgulho

♪ I hate myself for loving you ♪

Eu me odeio por te amar

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Não consigo me libertar das coisas que você faz

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

É por isso que eu me odeio por te amar

(crowd cheering)

(Multidão vibrando)

♪ Ow ♪

Aí

♪ I think of you every night and day ♪

Eu penso em você toda noite e dia

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

Você pegou meu coração, e você tirou meu orgulho

♪ I hate myself for loving you ♪

Eu me odeio por te amar

♪ Can't break free from the things that you do ♪

Não consigo me libertar das coisas que você faz

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

É por isso que eu me odeio por te amar

♪ I hate myself for loving you ♪

Eu me odeio por te amar

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Não consigo me libertar das coisas que você faz

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

É por isso que eu me odeio por te amar

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

♪ Uh ♪

Ah

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

Por te amar ♪ ♪ Tudo bem

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

♪ Uh ♪

Ah

♪ For loving you ♪

Por te amar

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

Eu me odeio ♪ ♪ Aí, aí, aí

♪ For loving you ♪

Por te amar

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

♪ I hate myself for loving you ♪

Eu me odeio por te amar

(music winds down)

(Música diminuindo)

(crowd cheering)

(Multidão vibrando)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
town /taʊn/ A1	noun - cidade
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - para trás
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
run /rʌn/ A1	verb - correr
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz do dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
hell /hel/ B1	noun - inferno
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado

Gramática:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Presente Contínuo com elipse

  ➔ A frase completa seria "Midnight, I'm gettin' uptight, where are you". "I'm" é omitido para brevidade e tom conversacional. Implica que o falante está ficando ansioso. O uso de "gettin'" também é um exemplo do encurtamento coloquial de "getting".

• I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

  ➔ Presente Contínuo (hangin', wantin')

  ➔ "Hangin'" e "wantin'" são formas coloquiais não padrão de "hanging" e "wanting". Eles enfatizam a natureza contínua e persistente das ações: o falante está atualmente "hangin'" (esperando) e persistentemente "wantin'" a pessoa.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Presente Contínuo Negativo, Verbo + Gerúndio ('lookin' like a clown')

  ➔ "I'm not getting jealous" é a forma negativa do presente contínuo, expressando que o falante não está sentindo ciúme no momento. "Don't like lookin' like a clown" usa um verbo (like) seguido por um gerúndio (lookin'). "Lookin'" é a forma coloquial de "looking".

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (took)

  ➔ "Took" é o passado de "take", indicando uma ação concluída no passado. Mostra que a outra pessoa já pegou o coração e o orgulho do falante.

• I hate myself for loving you

  ➔ Gerúndio como objeto da preposição (for loving)

  ➔ "Loving" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e funciona como o objeto da preposição "for". A frase expressa arrependimento ou autoaversão especificamente devido ao ato de amar alguém.

• Can't break free from the things that you do

  ➔ Verbo modal ('Can't'), Oração relativa ('that you do')

  ➔ "Can't" é a forma contraída de "cannot", um verbo modal que expressa incapacidade. "That you do" é uma oração relativa que modifica "the things". Especifica de que coisas o falante não consegue se libertar: as coisas que a outra pessoa faz.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Verbos contrastantes (walk/run), "wanna" como forma coloquial de "want to"

  ➔ O contraste entre "walk" e "run" destaca os desejos conflitantes do falante. "Walk" implica uma partida calma e controlada, enquanto "run" sugere um retorno impulsivo e incontrolável. "Wanna" é uma contração coloquial comum de "want to".