i hate u – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ISSA, SoulJa, ROLA

Letras e Tradução

[Português]

Quero chorar, mas não consigo

Uma voz que quero gritar, mas me contenho desesperadamente

Está doloroso, realmente está doendo

Se eu pudesse arrancar isso do meu peito

Eu preferiria apagar

Os sentimentos que tenho por você, mas

Por que não consigo queimar como uma foto?

Não consigo jogar fora...

Garota, sério, agora não faz sentido, o que você está pensando?

Nós começamos a namorar, - já passou do nível de brincadeira, né?

Eu te dei a chave da minha casa - já te apresentei aos meus pais

Nós dois brincando, até decidimos o nome da criança "um dia"

Mas quando volto para casa à noite, ouço sua

voz, não estou sozinho

Quero gritar, mas não consigo

Uma voz que quero gritar, mas me contenho desesperadamente

Está doloroso, realmente está doendo

Se eu pudesse arrancar isso do meu peito

Eu preferiria apagar

Os sentimentos que tenho por você, mas

Por que não consigo queimar como uma foto?

Não consigo jogar fora...

焼き捨てられないんだろう...

Ei, espera, não acho que entendi, quero dizer...

Eu disse espera, não acho que você entende, sério

Quando, por que, onde? É mentira, não pode ser

Nem quero ver seu rosto, sai da minha frente

Depois de tudo que passamos - você jogou tudo fora

Nunca mais poderei voltar

As memórias, até as lágrimas falsas

Os sorrisos forçados, tudo é mentira, né?

Então, muito obrigado, embora eu desejasse que não fosse assim,

Obrigado pelo tempo desperdiçado

Memórias, não preciso disso

Agora só quero que nunca mais...

Não consigo perdoar, gosto demais

Uma voz que quero gritar, mas me contenho desesperadamente

Está doloroso, realmente está doendo

Se eu pudesse arrancar isso do meu peito

Eu preferiria apagar

Os sentimentos que tenho por você, mas

Nunca mais vou pensar em você

Só quando for conveniente

Você nunca me abraça

Mas por que você diz que gosta de mim?

Eu não entendo, amor

É recíproco, mas

Por que você me machuca?

Agora, não importa o que você diga, hell no, tudo se quebrou

Sai da minha frente

Quero chorar, mas não consigo

Uma voz que quero gritar, mas me contenho desesperadamente

Está doloroso, realmente está doendo

Se eu pudesse arrancar isso do meu peito

Eu preferiria apagar

Os sentimentos que tenho por você, mas

Por que não consigo queimar como uma foto?

Não consigo jogar fora...

Eu te amo

Eu te odeio

Eu te amo

Eu te odeio

[Japonês]

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

俺とお前つき合いだして、 もう遊びのレベルこえてんだろ？

俺の家の鍵もわたしていた 俺の親にも顔を合わせていた

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

してたのに　夜家に帰れば君の

声がして、一人じゃなくて

声を上げて、知らない名前

殴りたくて、できなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

hey wait i dont think i understand i mean...

i said wait i dont think you understandマジ

いつ　なぜ　どこで？　ウソだありえねぇ

顔すら見たくねぇget da fuck up out my face

after all that we`ve been through you done threw it all away

もう二度と戻れやしねぇ

思い出も　その嘘泣きも

作り笑いも　全部ウソだろう

so fuck you very much although i wish it wasn't so,

無駄に過ごした時間ありがとよ

思い出　そんなのいらねえ

今はただ　二度と　君を...

許せなくて、好きすぎて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

why do you hurt me？

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

get da fuck away

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　あなたへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

i love u

i hate u

i love u

i hate u

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣きたくて /nakitakute/ B1	verb - querer chorar
叫びたい /sakebitai/ B1	verb - querer gritar
苦しくて /kurushikute/ B1	adjective - doloroso, angustiante
思い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
消し /keshi/ B2	verb - apagar, eliminar
思い出 /omoide/ B2	noun - memória, recordação
顔 /kao/ A2	noun - rosto
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
声 /koe/ A2	noun - voz, som
家 /ie/ A1	noun - casa, lar
二人 /futari/ A2	noun - duas pessoas, casal
遊び /asobi/ B1	noun - brincadeira, diversão
思い出 /omoide/ B2	noun - memória, recordação
許せなくて /yurusenakute/ B2	verb - não poder perdoar

Estruturas gramaticais chave

• 泣きたくて、泣けなくて

  ➔ A forma em て dos verbos é usada para ligar ações sequenciais ou relacionadas, frequentemente indicando motivo ou continuidade.

  ➔ A expressão combina a forma em て do verbo com なくて para expressar um estado negativo ou incapacidade.

• 叫びたい声　必死にこらえ

  ➔ A raíz do verbo + たい indica um desejo de fazer algo; aqui, expressa o desejo de gritar.

  ➔ O uso de たい após a raíz do verbo expressa um desejo ou vontade.

• この胸から　えぐりとれるならば

  ➔ ならば é uma forma condicional que significa 'se' ou 'caso'.

  ➔ A ならば indica uma situação hipotética ou condicional.

• 焼き捨てられないんだろう...

  ➔ だろう é um final que indica conjectura ou suposição.

  ➔ だろう expressa especulação sobre uma situação, geralmente significando 'provavelmente' ou 'suspeito que'.

• もう二度と戻れやしねぇ

  ➔ やしねぇ é uma contração coloquial de やしない, usada para enfatizar a negação, significando 'não pode' ou 'não será capaz'.

  ➔ やしねぇ enfatiza uma negação forte, semelhante a 'não pode' ou 'não será capaz'.

• I love u I hate u

  ➔ 'I love u' e 'I hate u' usam expressesões diretas de sentimentos, frequentemente com pronomes pessoais e presente simples.

  ➔ Essas expressões transmitem diretamente sentimentos pessoais, destacando os sentimentos do falante.