I Heard It Through The Grapevine

• Por: Marvin Gaye

Letra:

[English]

[Español]

I bet you're wondering how I knew

Apuesto a que te preguntas cómo lo supe

About your plans to make me blue

De tus planes para entristecerme

With some other guy you knew before

Con otro tipo que conocías de antes

Between the two of us guys

Entre nosotros dos

You know I loved you more

Sabes que yo te amaba más

It took me by surprise I must say

Me tomó por sorpresa, debo decir

When I found out yesterday

Cuando me enteré ayer

Don't you know that I heard it through the grapevine

¿No sabes que lo escuché por ahí?

Not much longer would you be mine

Que ya no serías mía por mucho tiempo

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, lo escuché por ahí

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estoy a punto de perder la cabeza

Honey, honey yeah

Cariño, cariño, sí

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Lo escuché por ahí, que ya no serías mía por mucho tiempo, nena

I know a man ain't supposed to cry

Sé que un hombre no debería llorar

But these tears i can't hold inside

Pero estas lágrimas no puedo contenerlas

Losing you would end my life you see

Perderte acabaría con mi vida, ¿ves?

Cause you mean that much to me

Porque significas mucho para mí

You could have told me yourself

Podrías habérmelo dicho tú misma

That you loved someone else

Que amabas a otro

Instead I heard it through the grapevine

En cambio, lo escuché por ahí

Not much longer would you be mine

Que ya no serías mía por mucho tiempo

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, lo escuché por ahí

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estoy a punto de perder la cabeza

Honey, honey yeah

Cariño, cariño, sí

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Lo escuché por ahí, que ya no serías mía por mucho tiempo, nena

People say believe half of what you see

Dicen que creas la mitad de lo que ves

Some and none of what you hear

Algo y nada de lo que oyes

But I can't help to be confused

Pero no puedo evitar estar confundido

If it's true please tell me dear

Si es verdad, por favor dímelo, querida

Do you plan to let me go

¿Planeas dejarme ir?

For the other guy you loved before

Por el otro tipo que amabas antes

Don't you know that I heard it through the grapevine

¿No sabes que lo escuché por ahí?

Not much longer would you be mine

Que ya no serías mía por mucho tiempo

Baby, i heard it through the grapevine

Nena, lo escuché por ahí

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estoy a punto de perder la cabeza

Honey, honey yeah

Cariño, cariño, sí

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Lo escuché por ahí, que ya no serías mía por mucho tiempo, nena

Honey, honey i know

Cariño, cariño, lo sé

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Lo escuché por ahí, que ya no serías mía por mucho tiempo, nena

That you letting me go

Que me vas a dejar ir

I say i heard it through the grapevine

Digo que lo escuché por ahí

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, lo escuché por ahí

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
knew /nuː/ A1	verb - supo (pasado de saber)
plans /plænz/ A2	noun - planes verb - planear
blue /bluː/ A1	adjective - triste
loved /lʌvd/ A1	verb - amó (pasado de amar)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
heard /hɜːrd/ A1	verb - oyó (pasado de oír)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - rumor
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdiendo
end /end/ A2	verb - terminar noun - fin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
true /truː/ A1	adjective - verdadero

Gramática:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "how I knew" funciona como una cláusula sustantiva, incrustada dentro de la cláusula principal. En lugar de una pregunta directa como "How did I know?", se expresa como una declaración sobre el estado mental de la otra persona. Esta estructura es común en inglés para suavizar la pregunta o expresar curiosidad.

• With some other guy you knew before

  ➔ Cláusula relativa (reducida)

  ➔ La frase "you knew before" es una cláusula relativa reducida que modifica a "some other guy". La cláusula completa sería "some other guy *that/whom* you knew before". El pronombre relativo (that/whom) se omite.

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Aunque no es una pregunta etiqueta literal, "Don't you know that..." funciona de manera similar, invitando a la concordancia o enfatizando un punto. Expresa incredulidad de que el oyente no conozca ya la información.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversión (para énfasis)

  ➔ Normalmente, la oración sería "You would not be mine much longer". La inversión de "would" y "you" enfatiza la frase "Not much longer", llamando la atención sobre el tiempo limitado que queda en la relación. Esto es para un efecto dramático.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Dialecto no estándar ("ain't")

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se utiliza a menudo en el habla informal o para indicar un dialecto particular. En este contexto, reemplaza a "is not". Tenga en cuenta que, en inglés estándar, "I know that a man is not supposed to cry" sería la frase común.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Omisión de 'que'

  ➔ La palabra 'que' puede omitirse en las cláusulas relativas que actúan como objeto de un verbo. Una oración completa sería 'Pero estas lágrimas que no puedo contener dentro'.