I Loved You

• Por: DAY6

Letra:

[English]

[한국어]

I blame you

내 탓이야

I’m hating the memories with you again

다시 너와의 추억을 미워하고 있어

After losing you

너를 잃은 후에

Everything is meaningless to me

모든 것이 무의미하게 느껴져

I don’t miss you

나는 너를 그리워하지 않아

Don’t want to see you, I

보고 싶지 않아, 나

The love you gave me (You)

네가 줬던 사랑 (너의)

I don’t want to remember it

그걸 기억하고 싶지 않아

Really I loved you

진심으로 사랑했어요

I just loved you too much

그냥 너무 많이 사랑했어

That I can’t forget about you even though I want to

잊고 싶어도 네가 잊혀지지 않아

That’s why I want to forget about you

그래서 널 잊고 싶어

Truly I loved you

진심으로 사랑했어요

It’s hard as much as I loved you

내가 사랑한 만큼 힘들어

Though I want to hate you

미워하고 싶어도

I hate you more because I can’t hate you

미워하지 못하니까 더 미워져

I know

알고 있어

What I’m saying right now

지금 내가 하는 말이

It makes me sound like a fool

바보처럼 들릴 거야

It doesn’t make any sense at all

전혀 말이 안 돼

I know

알고 있어

After you left me

네가 떠난 후에

From the moment

그 순간부터

My world has already

내 세상은 이미

Stopped

멈췄어

It has ended

끝났어

Oh

아

Really I loved you

진심으로 사랑했어

I just loved you too much

그냥 너무 사랑했어

That I can’t forget about you even though I want to

잊고 싶어도 네가 잊혀지지 않아

That’s why I want to forget about you

그래서 널 잊고 싶어

Truly I loved you

진심으로 사랑했어요

It’s hard as much as I loved you

내가 사랑했던 만큼 힘들어

Though I want to hate you

미워하고 싶어도

I hate you more because I can’t hate you

미워하지 못하니까 더 미워져

Even though I

비록 내가

Try so hard to

그렇게 애써서

Erase you from my heart

네가 내 마음에서 지워지게 하려고 해도

I can’t, I know yeah

그럴 수 없어, 알아, 그래

The fact that

이 사실이

You won’t be erased

네가 지워지지 않을 거라는 것

From my heart

내 마음 속에서

You won’t be, I know

넌 사라지지 않아, 나도 알아

Loved you

사랑했어요

Though I want to forget about you, I can’t,

잊고 싶어도 못 잊어

That’s why I want to forget about you

그래서 널 잊고 싶어

Truly I loved you

진심으로 사랑했어요

It’s hard as much as I loved you

내가 사랑한 만큼 힘들어

Though I want to hate you, I can’t

미워하고 싶어도 못 해

That’s why I hate you more

그래서 너를 더 미워해

Gramática:

• I blame you

  ➔ 일반적 사실이나 습관을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 사실이나 습관을 나타내기 위해 사용된다.

• I don’t miss you

  ➔ 동사 'miss'의 부정형으로, 현재 시제의 'do not' (줄여서 'don’t')를 사용

  ➔ 동사 'miss'는 'don’t'로 부정하여, 주어가 누군가를 그리워하지 않는다는 의미를 나타낸다.

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ 'can’t' + 동사의 기본형을 사용하여 불가능함 또는 능력 없음을 나타냄

  ➔ 'can’t forget'는 잊고 싶어도 잊을 수 없음을 나타낸다.

• My world has already stopped

  ➔ 'has stopped'는 현재완료 시제로, 이미 끝난 행동이 현재에 영향을 미침을 나타낸다

  ➔ 현재완료 'has stopped'는 이미 끝난 행동이 현재와 관련되어 있음을 강조한다.

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ 'though'는 대조 또는 양보 절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ 'though'는 대조를 만들어내며, 미워하고 싶어도 할 수 없음을 보여준다.

• You won’t be erased from my heart

  ➔ 'won’t'는 미래 시제 부정형으로, 부정적인 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'won’t be erased'는 앞으로 그 대상이 마음에서 지워질 수 없다고 믿는 미래 상황을 나타낸다.