I Shot The Sheriff

• Por: Bob Marley

Letra:

[English]

[한국어]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

(환호성) (신나는 펑크 음악)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

내가 바로 보안관을 쏜 사람이야

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

하지만 부관은 쏘지 않았어

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

내가 바로 보안관을 쏜 사람이야

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

하지만 부관은 쏘지 않았어

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ It goes like this ♪

이렇게 시작되지

♪ All around in my home town ♪

내 고향 온 동네에서

♪ They are tryin' to track me down ♪

모두 날 잡으려고 혈안이야

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

그들은 내가 유죄라고 몰아세우려 해

♪ For the life of a deputy ♪

부관을 죽였다면서

♪ For the life of a deputy, now ♪

부관을 죽였다는 죄목으로 말이야

♪ But I say ♪

하지만 난 말해

♪ If I am guilty I will pay ♪

만약 내가 유죄라면 죗값을 치르겠어

♪ I shot the sheriff ♪

나는 보안관을 쐈어

♪ But I swear it was in self-defense ♪

하지만 정당방위였다고 맹세해

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

내가 바로 보안관을 쏜 사람이야

♪ And they say it is a capital offense ♪

그들은 이걸 중죄라고 말하지

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Now see ♪

자 들어봐

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

존 브라운 보안관은 항상 날 미워했어

♪ For what, I don't know now ♪

왜 그랬는지 지금은 모르겠어

♪ Every time I plant a seed ♪

내가 씨앗을 심을 때마다

♪ He say kill them before they grow ♪

싹이 트기 전에 죽여 버리라고 말했지

♪ He say kill them before they grow now ♪

싹이 트기 전에 죽여 버리라고 말했어

♪ And so yeah ♪

그래서 그래

♪ And so ♪

그래서

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

내가, 내가, 내가, 내가 보안관을 쐈어

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

신이시여, 난 부관은 쏘지 않았어요

♪ It was I who shot the sheriff ♪

내가 바로 보안관을 쏜 사람이야

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

하지만 부관은 쏘지 않았어

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Freedom came my way one day now ♪

어느 날 내게 자유가 찾아왔지

♪ And I started out of town, yeah ♪

그래서 난 마을을 떠나려 했어

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

그때 갑자기 존 브라운 보안관이 보였어

♪ He was aiming to shoot I down ♪

그는 날 쏘려고 겨냥하고 있었지

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

그래서 나는, 그래 나는, 그를 쏴 버렸고 말했지

♪ If I am guilty I will pay ♪

만약 내가 유죄라면 죗값을 치르겠어

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

왜냐하면 나는 보안관을 쐈으니까

♪ But I swear it was in self-defense ♪

하지만 정당방위였다고 맹세해

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

내가 바로 보안관을 쏜 사람이야

♪ And they say it is a capital offense ♪

그들은 이걸 중죄라고 말하지

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Reflexes had the better of me now ♪

이제 와서 보니 반사적인 행동이었어

♪ What is to be must be, yeah ♪

될 일은 된다는 거지

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

매일 물통이 우물로 향하듯이

♪ One day the bottom will drop out ♪

언젠가는 바닥이 드러날 거야

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

나는 말하지, 언젠가는 바닥이 드러날 거라고, 그래서

(crowd cheering)

(환호성)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - 보안관
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - 대리인
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
track /træk/ B1	verb - 추적하다
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의
life /laɪf/ A1	noun - 삶
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
defense /dɪˈfens/ B1	noun - 방어
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - 사형의
offense /əˈfens/ B2	noun - 범죄
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
plant /plænt/ A2	verb - 심다
seed /siːd/ A1	noun - 씨앗
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
aim /eɪm/ B1	verb - 겨냥하다
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - 반사
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - 양동이
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 바닥

Gramática:

• They are tryin' to track me down

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동/고발)

  ➔ "They are tryin'" 구문은 현재 진행형을 사용하여 그를 추적하려는 행위가 현재 진행 중임을 강조합니다. 긴급성과 즉시성을 암시합니다. "They try to track me down"과 같은 단순 현재 시제 문장과는 대조되며, 이는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ 문법적으로 틀림, "bring me in"이 맞음

  ➔ 이 문장은 문법적으로 틀린 영어를 포함합니다. 주어 대명사 "I" 대신 목적어 대명사 "me"를 사용해야 합니다. 올바른 구문은 "bring *me* in guilty"입니다. 이는 스타일상의 이유나 방언을 반영하기 위해 의도적으로 사용된 것일 수 있습니다.

• If I am guilty I will pay

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 이것은 제1 조건문의 명확한 예입니다. 구조는 "If + 현재 시제, will + 동사 원형"입니다. 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다. *If* (조건: 현재 시제) I *am* guilty, I *will pay* (결과: will + 동사 원형).

• But I swear it was in self-defense

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위한 "was"가 있는 과거 단순 시제

  ➔ "it was in self-defense" 절은 동사 "to be"의 과거 단순 시제 형태(was)를 사용하여 행위(사격)가 발생했을 때의 상태를 설명합니다. 이는 행위가 과거에 발생했으며 그 동기가 자기 방어였다는 것을 명확하게 진술합니다.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ 빈도 부사와 함께 쓰인 과거 단순 시제

  ➔ 이것은 과거의 습관적인 행동을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. "Always"는 빈도 부사이며, 보안관이 화자를 얼마나 자주 싫어했는지 나타냅니다. 부사는 동사 "hated"를 수식합니다. 이 구조에서는 부사가 주요 동사 앞에 배치됩니다.

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재 단순 시제와 명령형

  ➔ "Every time I plant a seed"는 반복적인 행동을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. "He say kill them"은 현재 단순 시제를 사용하지만 이 경우 보안관의 끊임없는 명령을 보고하는 데 사용되며 명령형으로 작용합니다. 문법은 다시 엄밀히 정확하지는 않지만 구어체입니다.

• Freedom came my way one day now

  ➔ 과거 단순 시제 (came) – 과거에 일어난 사건

  ➔ 과거 단순 시제("came")를 사용하면 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 특정 이벤트를 설명하는 데 사용됩니다. 부사구 "one day now"는 동작이 발생한 시기를 지정하고 긴박감을 더합니다.

• Reflexes had the better of me now

  ➔ 과거 단순 시제와 관용구

  ➔ 관용구 "had the better of me"는 과거 단순 시제로 사용됩니다. 이것은 그의 반사 신경이 그를 압도했음을 의미합니다. 그의 반응이 비자발적이고 통제할 수 없었음을 표현합니다.