I Want You Around

• Por: Snoh Aalegra
• Álbum: Ugh, Those Feels Again

Letra:

[English]

[Français]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

C'est pas que je ne te veux pas ici (yeah, yeah)

It's something about the way you stare into my eyes

C'est quelque chose dans la façon dont tu me fixes dans les yeux

I know that I don't make things clear (no)

Je sais que je ne suis pas claire (non)

I fall for you every time I try to resist you

Je craque pour toi chaque fois que j'essaie de te résister

We can get away

On pourrait s'évader

Palm trees, beach views

Palmiers, vue sur la plage

Ordinary day

Un jour ordinaire

All I wanna hear is inner visions on replay

Tout ce que je veux entendre, c'est mes visions intérieures en boucle

And sit right next to you, you

Et m'asseoir juste à côté de toi, toi

I try not to show how I feel about you

J'essaie de ne pas montrer ce que je ressens pour toi

Thinking we should wait, but we don't really want to

Je pense qu'on devrait attendre, mais on n'en a pas vraiment envie

I just wanna get away

J'ai juste envie de m'évader

And sit right next to you, you

Et m'asseoir juste à côté de toi, toi

I don't wanna kiss you

Je n'ai pas envie de t'embrasser

Yeah, I just wanna feel you

Yeah, j'ai juste envie de te sentir

Feel you

Te sentir

I want you around (around)

Je veux que tu sois là (là)

Around

Là

I want you around (around)

Je veux que tu sois là (là)

Around ('round, 'round, 'round)

Là ('là, 'là, 'là)

I want you around

Je veux que tu sois là

Around

Là

I want you around

Je veux que tu sois là

Around, around, 'round, 'round

Là, là, 'là, 'là

...

...

(I want you around)

(Je veux que tu sois là)

Come through, I think I need you here

Viens, je crois que j'ai besoin de toi ici

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

(Mais) je te jure que c'est dur de garder ces sentiments pour moi

Now you're the one I'm thinking of

Maintenant, c'est à toi que je pense

My higher ground, my rocket love

Ma hauteur, mon amour fusée

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

J'emmerde la gravité, je préférerais rester ici, mais...

We can get away

On pourrait s'évader

Palm trees, beach views

Palmiers, vue sur la plage

Ordinary day

Un jour ordinaire

All I wanna hear is inner visions on replay

Tout ce que je veux entendre, c'est mes visions intérieures en boucle

And sit right next to you, you

Et m'asseoir juste à côté de toi, toi

I try not to show how I feel about you

J'essaie de ne pas montrer ce que je ressens pour toi

Thinking we should wait, but we don't really want to

Je pense qu'on devrait attendre, mais on n'en a pas vraiment envie

I just wanna get away

J'ai juste envie de m'évader

And sit right next to you, you

Et m'asseoir juste à côté de toi, toi

I don't wanna kiss you

Je n'ai pas envie de t'embrasser

Yeah, I just wanna feel you

Yeah, j'ai juste envie de te sentir

Feel you

Te sentir

I want you around (around)

Je veux que tu sois là (là)

Around

Là

I want you around (around)

Je veux que tu sois là (là)

Around ('round, 'round)

Là ('là, 'là)

I want you around

Je veux que tu sois là

(Darling, I want you, yeah, yeah)

(Chéri, je te veux, yeah, yeah)

Around

Là

I want you around

Je veux que tu sois là

(I want you around, yeah, yeah)

(Je veux que tu sois là, yeah, yeah)

Around, around, 'round, 'round

Là, là, 'là, 'là

...

...

(I want you around)

(Je veux que tu sois là)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Là, 'là, 'là, 'là)

...

...

(Oh, 'round)

(Oh, 'là)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Là, 'là, 'là, 'là)

('Round, 'round, 'round)

('Là, 'là, 'là)

(Want you around)

(Je veux que tu sois là)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
stare /steər/ B1	verb - regarder fixement
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
view /vjuː/ A2	noun - vue
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - intérieur
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visions
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
swear /swer/ B1	verb - jurer
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser noun - pensée
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - fusée
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravité
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur

Gramática:

• It's not that I don't want you here...

  ➔ Phrase clivée avec "it's" + proposition "that"

  ➔ La structure "It's" + l'élément mis en évidence + "that" + le reste de l'information met en évidence "not that I don't want you here". Cela met l'accent sur ce dont il *ne* s'agit pas.

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ "Every time" + proposition

  ➔ "Every time" introduit une proposition, indiquant que quelque chose se produit de manière cohérente lorsqu'une certaine condition est remplie. Dans ce cas, "I fall for you" se produit chaque fois qu'elle essaie de résister à la personne.

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ Proposition relative réduite : "All (that) I wanna hear is..."

  ➔ Le "that" est omis dans la proposition relative. La proposition complète serait "All that I wanna hear is..."

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ Groupe gérondif introduisant une raison : "Thinking we should wait..."

  ➔ Le groupe gérondif "Thinking we should wait" donne la raison pour laquelle ils s'abstiennent de montrer leurs sentiments. Il agit comme une proposition adverbiale de raison.

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ Ellipse de "want to" : "I just wanna feel you" (au lieu de "I just wanna feel you up/in my arms")

  ➔ L'expression "want to" est implicite mais omise, créant un ton plus direct et suggestif. Le sens voulu dépend du contexte.

• Come through, I think I need you here

  ➔ Phrase impérative « Come through » (informel)

  ➔ "Come through" est une phrase impérative informelle qui signifie "viens" ou "rendre visite".

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ Phrase conditionnelle (mixte) : « I'd rather stay up here » implique une condition irréelle qui dépend du dépassement de la gravité.

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement "if", le sentiment exprime un désir qui est actuellement impossible en raison de la gravité. "I'd rather" indique une préférence pour quelque chose qui n'est pas la réalité actuelle, ce qui implique une situation contrefactuelle.