I.C.E.

• Por: Chilly Gonzales
• Álbum: GONZO

Letra:

[English]

[Português]

Mein deutschrap? Schnapsidee

Meu rap alemão? Ideia de louco

Aber ich mach das anyway

Mas eu faço isso assim mesmo

Könntest du seh'n, was ich seh

Se você pudesse ver o que eu vejo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Da janela do ICE ICE ICE

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

Conversando de canto em trens atrasados

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

Desculpe, quase não falo alemão

Muss noch üben

Ainda preciso treinar

Was machst du beruflich?

O que você faz da vida?

Ich bin Musik Ich bin Kunst

Sou música, sou arte

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

Sou artificial, sou punk

Ich bin Pünktlich

Sou pontual

Servus, mahlzeit, grüss dich

Olá, bom apetite, saudades

Ich bin wie Brahms

Sou como Brahms

Ein Clara Schumann groupie

Um fã de Clara Schumann

Schnelle Nummer, Schumi

Rápida, Schumacher

Besessen wie Fitzcarraldo

Obcecado como Fitzcarraldo

Wolfgang Amadeus Falco

Wolfgang Amadeus Falco

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

O que há sob o vestido de Dirndl?

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

Unidade, disciplina, trabalho duro e carne barata

Klimastreik bei der metzgerei

Greve do clima na charcutaria

Festgeklebt im vierten reich

Colado no Quarto Reich

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

Haiyti, Deichkind, meu círculo de versos

Chilly eiskalt, Antarktika

Chilly gelado, Antártida

Mein kunst ist entartete

Minha arte é degenerada

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

Sou como Caspar David Friedrich nas montanhas

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

Friedrich Nietzsche, sobre-humano, meu comediante favorito

Kabelsalat mit Kummerspeck

Confusão de cabos com gordura emocional

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

Comida alemã é subestimada demais

Meine witze sind schlecht übersetzt

Minhas piadas são mal traduzidas

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

Fique rico ou morra tentando, cinquenta centavos

Mein deutschrap? Schnapsidee

Meu rap alemão? Ideia de louco

Aber ich mach das anyway

Mas eu faço isso assim mesmo

Könntest du seh'n, was ich seh

Se você pudesse ver o que eu vejo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Da janela do ICE ICE ICE

Der fürst in mei'm veedel

O príncipe no meu bairro

Judenrapper MC Bagel

MC Bagel, rapper judeu

Aus dem kiffer-nebel

Na névoa dos canábicos

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

Maré de confusão, com unhas longas

Bin der Bösewicht ohne Umhang

Sou o vilão sem capa

Klavierklang wie stürm und drang

Som de piano como tempestade

Haters haben hunger auf mein Untergang

Haters famintos pelo meu fim

Sie trink'n Kamillentee

Eles tomam chá de camomila

Ich esse cameltoe

Eu como um cameltoe

Gonzo, porno

Gonzo, pornô

Drehbuch von Adorno

Roteiro de Adorno

Fame tangiert mich nur peripher

Fama só me toca de leve

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

Vou pra todo lugar com um baseado na nécessaire

Trainingsanzug aber schickimicki

Traje de treino, mas com estilo

Ich bin Reich wie Raniczki

Sou rico como Raniczki

Kopfkino immer kinky

Cinema mental sempre kinky

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

Sou cristão como Klaus Kinski

Mein deutschrap? Schnapsidee

Meu rap alemão? Ideia de louco

Aber ich mach das anyway

Mas eu faço isso assim mesmo

Könntest du seh'n, was ich seh

Se você pudesse ver o que eu vejo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Da janela do ICE ICE ICE

Das Vaterland ist kein trister Ort

A pátria não é um lugar monótono

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

Quadrado, prático, bom, Ritter Sport

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

Antes vivia como deus na França

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

Mas aqui é mais doce, macio como marzipã

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

Eu te amo, mas sou crítico

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

Esta música é uma carta de amor

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

À República Federal, aqui nunca estou sozinho

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

No ICE do Berghain até Hildesheim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - ver
üben /ˈyːbən/ A2	verb - praticar
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Kunst /kʊnst/ A2	noun - arte
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - diligência
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - rico
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
Lied /liːt/ A1	noun - canção
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - conversa fiada
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - desculpar
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - profissional
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - cinema mental; imagens mentais
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - crítico

Gramática:

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ Conjuntivo II / Condicional Simples

  ➔ Usa a forma do conjuntivo II de "sehen" (ver), "könntest," para expressar uma condição hipotética ou irreal. Implica "Se você pudesse ver o que eu vejo...".

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ Declinação do adjetivo no dativo plural

  ➔ "verspätet'n" é a forma dativa plural do adjetivo "verspätet" (atrasado), modificando "Zügen" (trens). O caso dativo é usado porque "in" (em) pode assumir o caso dativo ao indicar localização ou estado.

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ Preposição com caso dativo

  ➔ A preposição "unter" (embaixo de) assume o caso dativo quando usada para descrever uma localização estática. Portanto, "dem Dirndlkleid" está no caso dativo.

• Ich bin wie Brahms

  ➔ Comparação usando 'wie'

  ➔ "wie" é usado para fazer uma comparação direta, significando "como". O orador está se comparando a Brahms.

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ Preposição com caso dativo e número ordinal

  ➔ Aqui, "im" é uma contração de "in dem" (no). "Vierten" é a forma dativa do número ordinal "vierte" (quarto). "In", quando significa 'em' um local físico ou conceitual, assume o caso dativo

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ Comparação usando 'wie'

  ➔ Semelhante a "Ich bin wie Brahms", "wie" é usado para comparação direta, significando "como". O falante está comparando sua riqueza à de Marcel Reich-Ranicki.

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ Ordem e concordância de adjetivos

  ➔ Esta linha usa três adjetivos seguidos para descrever o chocolate Ritter Sport. Os adjetivos são "quadratisch" (quadrado), "praktisch" (prático) e "gut" (bom). Eles são listados sem uma ordem gramatical particular, mas criam um slogan memorável.