I・だって止まらない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ryota Miyadate
• Álbum: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, assim tão facilmente

Não diga de leve

Veja, logo logo

com o dedo, com a voz, você me chama

Os lábios coloridos

De um vermelho vívido

Apesar de estarem um pouco mais suaves agora

Fingindo não perceber

Até a última noite, não quero ouvir "desculpa"

Não quero ouvir

("Eu te amo, amor? Se eu quiser, eu digo.")

Porque quero esperar pelo seu passo chegando rápido

Porque eu já não consigo parar

Mesmo dizendo que era amor

A cada toque, como se fosse uma chama

Me afogando na lembrança

Porque eu já não consigo parar

Sempre quis dizer que era amor

No sufoco do momento

Vamos sonhar juntos

Fechando os olhos...

Na hora do crepúsculo, entrelaço meus braços com os seus

Como se estivesse me dizendo

Transformando-se numa borboleta da noite

Mesmo assim, ah, eu ainda quero você

Estou louco

("Eu te amo, amor? Se eu quiser, eu digo.")

Minha razão é consumida silenciosamente pelos instintos

Porque eu já não consigo parar

Apesar de dizer que era amor

Eu sabia desde o começo

Até a tensão da promessa

Porque eu já não consigo parar

Sempre quis dizer que era amor

Preparei minha noite especial

Até o terno que brilha sob a lua

Só é possível por você...

Na verdade, o que devo fazer

Minha cabeça entende

Mas não quero, espera...

No final, não consigo parar...

Porque já não posso mais parar

Apesar de dizer que era amor

Seu jeito, seu sorriso

Me afundo na contradição

Não consigo mais parar

Sempre quis dizer que era amor

Já passou o tempo cor-de-rosa

Vamos sonhar juntos

Fechando os olhos... assim mesmo...

[Japonês]

「さよなら」そんなに

軽く言わないで

ほらね、すぐに

指で 声で 呼び寄せるくせに

唇 彩る

鮮やかな赤が

少し 淡くなったのも

気づかないフリした

「ごめんね」は最後の夜まで

聞きたくない

("I love you, darling? If I feel like it.")

駆け寄る 足音を 期待していたいから

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

触れるたび 燃えるような

記憶に溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

噎せ返る時の中

2人で夢見ようよ

瞳を閉じて...

黄昏時には 腕を絡めるね

まるで 言い聞かせるように

夜の蝶に変わる

それでも ああ 君がいいなんて

どうかしてる

("I love you, darling? If I feel like it.")

理性を 本能が 音もなく焼き尽くす

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

はじめから わかってた

約束の温度差も

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

宵合わせ 準備した

月に光るスーツも

君がいてこそ...

本当はどうすりゃいいか

頭じゃわかってる

でも、いや、だって、待って

やっぱ、ちょっと... ああ止まらない

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

その仕草 その笑顔

ウラハラ 溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

薔薇色の時はもう

2人で夢にしよう

瞳を閉じて... このまま...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2	verb - parar
言う (iu) /iːuː/ A1	verb - dizer
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - dedo
声 (koe) /ko̞.e/ A1	noun - voz
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - lábios
赤 (aka) /a.ka/ A1	noun - vermelho adjective - vermelho
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1	noun - passos
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1	verb - queimar
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2	noun - memória
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - afogar-se, entregar-se
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2	noun - pupila

Estruturas gramaticais chave

• 「さよなら」そんなに軽く言わないで

  ➔ Pedido negativo usando ないで (não ...)

  ➔ Usado para fazer uma solicitação ou comando negativo, dizendo a alguém que não faça alguma coisa.

• すぐに指で声で呼び寄せるくせに

  ➔ Usando に para indicar urgência ou imediatismo

  ➔ A partícula に indica o alvo ou o momento em que a ação ocorre, enfatizando a urgência.

• 愛・だって、そう言ったのに

  ➔ A conjunção だって é usada para dizer 'até' ou 'além disso'

  ➔ A conjunção だって é usada para dizer 'até' ou 'além disso', muitas vezes para contrastar ou enfatizar.

• 夜の蝶に変わる

  ➔ Noun + に変わる para significar 'mudar para' ou 'transformar em'

  ➔ A estrutura substantivo + に変わる significa 'mudar para' ou 'transformar em' outra coisa.

• 頭じゃわかってる

  ➔ のじゃわかってる é uma expressão coloquial que combina じゃ (forma informal de では) com わかってる (entendido, já sei)

  ➔ Uma frase coloquial que significa 'sei na cabeça', implicando compreensão consciente.

• 夢見ようよ

  ➔ Verbo na forma volitiva + よ, para sugerir ou convidar a fazer algo juntos

  ➔ A forma volitiva + よ é usada para sugerir, convidar ou encorajar a fazer algo juntos.