朝の時間 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ren Meguro
• Álbum: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

Letras e Tradução

[Português]

Sei a razão dessas noites sem dormir

O despertador que anuncia o dia, é barulhento e chato, né?

Como um céu nublado, arranjo o penteado bagunçado

Bato no espelho e limpo o rosto

Às vezes, eu cometo erros, claro que sim

Reveja o esforço de ontem e se parabenize

As feridas de cair viram crostas e vão cicatrizando

Dê água ao coração, deixe as flores desabrocharem, às vezes sorrindo e chorando

Tudo junto: insegurança e esperança, abraço tudo

Mesmo dias difíceis, sou eu mesmo que tenho que aceitar e amar

Mesmo querendo chorar ou parar, não precisa se odiar

Não há uma resposta, há várias. Quero acreditar que está bem no coração

Mesmo um botão pequeno pode florescer e ser bonito, não precisa ser perfeito, seja você mesmo

Dias que se acumulam e às vezes dá vontade de desistir

Mas às vezes, falta essa coragem. Imagino tudo e me recomposter

Uso palavras convenientes e sorrio de feição

Pegue apenas os sentimentos importantes e respire fundo

Porque eu quero amar a mim mesmo acima de tudo

Vamos para onde a luz nos guia, carregando esperança, pois vai clarear

Sonhando, os girassóis se estendem alto no céu

Avançar um passo e se preocupar é um sinal de que acredita em si mesmo, não é?

Às vezes, dores de crescimento atrapalham o sono, mas faz parte, não é?

Dê água ao seu coração e deixe as flores desabrocharem, às vezes rindo e chorando

Quero abraçar tudo: insegurança e esperança

Mesmo nos dias difíceis, sou eu quem tenho que aceitar e amar

Mesmo querendo chorar ou parar, não precisa se odiar

Não há uma resposta, o que você mesmo descobriu provavelmente é a resposta certa

Mesmo um pequeno botão é um tesouro, não precisa se esforçar, seja você mesmo

Abra a porta demasiado brilhante e comece o seu dia

[Japonês]

眠れなかった夜の理由 分かってる

今日を告げるアラーム 煩くて嫌だよね

曇り空の様な ねぐせごと 掻きむしる

鏡越しの顔 叩いては 洗い流して

失敗もたまにはそりゃあるけど

頑張った昨日を褒めてあげて

転んだ傷は カサブタになり 癒されていく

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱き合わせる

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 一つじゃない 胸のど真ん中にあるんだって信じたい

小さなツボミでも 咲く花は綺麗でしょう 不器用でもいい そのままで

積み重なる日々 投げ出したい時もある

でもそんな勇気もないな 想像だけして 襟を直す

都合のいい言葉は愛想笑いして

大切な想いだけ拾って深呼吸

自分のことは 自分が一番 愛したいから

ヒカリが照らす先へ 希望のせて 曇りのち晴れるから

夢見て 空に高く伸びる 向日葵たち

一つ進んでは また一つ悩むのは 自分に期待してる証でしょう?

成長痛で眠れない日もある でも悪くはないよな

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱きしめたい

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 自分で見つけ出したものがきっと 正解(こたえ)だろ

小さなツボミでも 大切な宝物だ 背伸びしなくていい そのままで

眩し過ぎるドアを開けて 今日を始めよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - dormir
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2	noun - razão
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
失敗 (shippai) /ɕippai/ B1	noun - fracasso
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - ontem
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - ferida, cicatriz
水 (mizu) /mizɯ/ A1	noun - água
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - ansiedade, inquietação
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - expectativa
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
成長 (seichou) /seːt͡ɕoː/ B1	noun - crescimento
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - importante, precioso