Letras e Tradução
Aprenda português urbano com Identity Theft de Kodak Black! A música oferece rimas rápidas, gírias de rua, expressões de confiança e um flow zigzagging que alterna entre rap e Auto‑Tune. Descubra vocabulário de liberdade, desconfiança e vida nas ruas, enquanto curte um beat contagiante que faz a faixa ser um clássico dos fãs.
Recém-saído da cadeia, mas não pense que eu tenho medo de voltar, porra
Eu ainda vou meter bala nesse cara com essa glizzy
Se o rap não estourar, eu volto a roubar identidade, volto a roubar cartão de crédito
Volto pra fraude de cartão de crédito
Recém-saído da cadeia e a Atlantic Records jogou aquela grana em mim
É, aqueles brancos me deram aquela grana de novo
Deixa eu ouvir
Recém-saído da cadeia, fiz mais um milhão
E vadia, não pense que eu mudei, porque eu não mudei
Eu ainda vou meter bala nesse cara com essa glizzy
Se o rap não estourar, eu volto a roubar identidade
Fraude de cartão de crédito, eu tô numa Infiniti
Eu assumi a bronca do meu irmão como se eu não fosse rico
Eu assumi a bronca do meu irmão como se eu não tivesse nada
Acho que ele não me defendeu porque ele não tem coragem
Tô andando por aí com cinquenta mil no meu jeans
E eu não confio em ninguém, tô bebendo veneno de cobra
E eu não gosto de você, cara, tô só dizendo
Eu realmente não gosto de vocês, vadias, eu tô só brincando
Antes de eu virar a mesa, eu tava pronto
Vamos ver se eu consigo atirar com a pistola com a minha mão esquerda
Tipo de cara que chega na festa com a minha FN
Tipo de cara que come uma gata e a melhor amiga dela
Eu tô pegando a grana, tô entrando nela
Libera meus manos que estão comendo sopa porque eles estão na cadeia
Rodando nas ruas, ganhando dinheiro, eu tô fazendo golpes
Redrum, caçando cabeças, cara, o que você tá dizendo?
Se você é meu amigo, então por que você me colocou pra cumprir pena?
Se você é meu amigo, então por que você me colocou pra usar arma?
Todas essas vadias no meu pau, mas elas nem conseguem andar
Tirei minha mãe da miséria, ela não precisa chorar
Aí, não mexe com a minha galera se você não quer morrer
Eu sou um Zoe, não me chame de Slime, então você não é do meu tipo
Eu tô pisando nesses caras, eu não descanso
Eu coloco meu pé nessa vadia, ela fala, "Sim, senhor"
Libera meu mano JGreen, levou uma pelo time
Bati no banco, não quero dublês, nem pensar
Kodak Black, eu não me misturo com cuzões, cuzões são verdes
Bati na laje, vai e aumenta, você sabe o que eu quero dizer
Sabe o que eu quero dizer? Sabe o que eu tô dizendo?
Libera meus manos que estão comendo sopa porque eles estão na cadeia
Sabe o que eu quero dizer? Sabe o que eu tô dizendo?
Libera meus manos que estão comendo sopa porque eles estão na cadeia
Recém-saído da cadeia, fiz mais um milhão
E vadia, não pense que eu mudei, porque eu não mudei
Eu ainda vou meter bala nesse cara com essa glizzy
Se o rap não estourar, eu volto a roubar identidade
Fraude de cartão de crédito, eu tô numa Infiniti
É, eu acabei de ligar pro Chefe, ele disse que não é isso
Você fica tuitando sobre um cara, vai tomar no seu quarteirão
Acho que ele não tá comigo porque eu não tô com ele
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
jail /dʒeɪl/ A2 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
|
steal /stiːl/ A2 |
|
|
identity /aɪˈdentəti/ B2 |
|
|
credit /ˈkredɪt/ B1 |
|
|
fraud /frɔːd/ B2 |
|
|
charge /tʃɑːrdʒ/ B1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
venom /ˈvenəm/ B2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
loot /luːt/ B2 |
|
|
scam /skæm/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
milli /ˈmɪli/ B2 |
|
“jail, hit, nigga” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Identity Theft"!
Estruturas gramaticais chave
-
Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker
➔ Subjuntivo/Imperativo (don't think)
➔ O uso do imperativo 'don't think' estabelece uma ordem direta ou uma forte sugestão.
-
If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft
➔ Cláusula condicional (If rap don't pop)
➔ A cláusula condicional 'If rap don't pop' estabelece uma condição para a ação na cláusula principal.
-
Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me
➔ Particípio passado 'dropped' como adjetivo
➔ 'Dropped' descreve a ação concluída pela Atlantic Records e atua como um adjetivo modificando 'bag'.
-
Fresh out of jail, made another milli'
➔ Passado simples 'made' como verbo principal em uma frase composta
➔ 'Made' é a forma do passado simples do verbo 'make', indicando uma ação concluída.
-
And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't
➔ Uso de contrações ('I didn't')
➔ Contrações como 'I didn't' são comuns na fala informal e contribuem para o tom casual da música.
-
If rap don't pop, I'm back to stealin' identity
➔ Presente simples com o negativo 'don't' e gerúndio 'stealin'
➔ O uso de 'don't pop' e 'stealin' destaca a natureza contínua ou habitual da ação.
-
I took my brother's charge like I ain't got shit
➔ Uso do coloquialismo 'like I ain't got shit'
➔ 'Like I ain't got shit' é uma expressão coloquial que enfatiza a falta de riqueza ou recursos.
-
I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim
➔ Presente contínuo 'I'm walkin' com a frase preposicional
➔ O presente contínuo 'I'm walkin' descreve uma ação em andamento, com a frase preposicional 'with 50 thousand in my denim' adicionando detalhes.
-
Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can
➔ Gíria/Linguagem informal ('niggas', 'eatin', 'can')
➔ O uso de gírias como 'niggas', 'eatin' (comendo) e 'can' (prisão) contribui para o tom informal e voltado para a rua.
-
If you fuck with me, then why you got me doin' time?
➔ Condicional de segundo tipo (If you fuck with me... then...)
➔ Esta estrutura de frase usa o condicional de segundo tipo para expressar uma situação hipotética e suas consequências.
