Yaar Naa Miley – Letras Bilíngues languages.hi/Português
Letras e Tradução
Sim, sim, sim
Sim, sim, sim
Você é sensacional, seu encanto é inesgotável
Eu também sei disso, nunca aceito a derrota
No nosso mundo há amor sem limites
Sou um anjo e meu amigo, o diabinho
Não há ninguém no mundo como você
A quem meus olhos procuram, é você
Sou a rainha das fadas, a mais linda de todas
Mas sem você, não sinto o ritmo
Sem você, não sinto o ritmo
Sem você, não sinto o ritmo
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Cada noite, baby, tem o seu nome, baby
Vou amar você abertamente, baby
É respeito, baby, tenha consideração, baby
Meus desejos são puros, nada sujo, baby
Vou declarar amor, paixão e desejo abertamente
Sou o par ideal pra você, meu coração é dedicado a você
Venha nos meus braços, deixe-me te amar, baby
Não diga que não sente isso por mim
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Se eu não encontrar um amigo
Eu morro
Eu morro
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Tu Hai **Lajawaab**, Tere **Jalwe Hazaar**
➔ Concordância de adjetivos e frases nominais
➔ Concordância entre o adjetivo 'Lajawaab' (incrível) e o substantivo que ele modifica. Também, a frase nominal 'Jalwe Hazaar' (milhares de encantos).
-
Mera Bhi Pata Hai, Main **Na Maanu** Kabhi Haar
➔ Negação com 'Na' e tempo presente.
➔ Usando 'Na' para negar o verbo 'maanu' (aceitar/admitir) no tempo presente.
-
Teri Meri Duniya Mein **Be-hisaab** Pyar
➔ Palavra composta - 'Be-hisaab' - 'Sem contar' / Inumerável
➔ O uso de uma palavra composta para descrever a vastidão do amor.
-
Main Hoon Ek Angel Aur Devil Mera Yaar
➔ Uso de 'Aur' (e) para conectar dois substantivos, com diferentes conotações.
➔ A palavra 'Aur' conecta 'Angel' e 'Devil' destacando a natureza contraditória.
-
Je **Mainu Yaar Na Mile** Te Mar Jaawan
➔ Cláusula condicional usando 'Je' (se) e a conjugação verbal 'Mar Jaawan' (Eu morrerei)
➔ Esta é uma frase condicional crucial, que expressa uma emoção forte. 'Je' introduz a condição. 'Mar Jaawan' mostra o resultado.
-
Har Shaam Baby, Tere Hi **Naam** Baby
➔ Forma possessiva e repetição. 'Naam' (nome) é o objeto da ação possessiva.
➔ 'Tere Hi Naam' (Apenas o seu nome) implica a posse de todas as noites.
-
Aa Tujhe Pyar Karoon Main Sar-e-aam Baby
➔ Uso de 'Sar-e-aam' (em público / abertamente).
➔ A frase 'Sar-e-aam' adiciona uma camada de ousadia e abertura à expressão de amor.
-
Hai **Intezam** Baby, Kar **Ehtram** Baby
➔ Uso de substantivos para criar um esquema de rimas (Intezam-Ehtram)
➔ A rima de 'Intezam' (Arranjo/Gerenciamento) e 'Ehtram' (Respeito) adiciona musicalidade.
-
Ishq, Pyaar Aur **Waar** Khule Aam Karoon
➔ Uso de 'Waar' (ataque / golpe) como uma metáfora para o amor e a ação.
➔ 'Waar' é usado metaforicamente, destacando a intensidade dos sentimentos.
-
Main Hoon **Mutasib** Tujhse, Dil Ye Tere Naam Karoon
➔ Ordem das palavras e estrutura da frase - 'Mutasib' (influenciado/afetado) é o adjetivo predicativo nesta frase.
➔ O adjetivo 'Mutasib' enfatiza o efeito que o sujeito tem sobre o falante.
