Je Ne Sais Quoi

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letra:

Gramática:

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "make someone do something" expressa que alguém faz com que outra pessoa faça algo. Aqui, 'you' faz com que 'me' "wanna be" (queira ser) alguém que 'you' ame. O infinitivo sem 'to' é usado depois de 'make'.

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ Pretérito Perfeito Passivo

  ➔ "I've never been loved" usa o pretérito perfeito passivo para enfatizar que o falante nunca experimentou ser amado da maneira que a outra pessoa faz. O foco está no falante recebendo a ação (ser amado).

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ Presente Contínuo para ação/processo em andamento

  ➔ O presente contínuo "I'm falling" indica que o processo de se apaixonar está acontecendo agora, não uma ação concluída.

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Pergunta Indireta/Pergunta Incorporada

  ➔ Em vez de perguntar diretamente "Who are you?" (Quem é você?), está incorporado na declaração "I don't know" (Eu não sei). Em perguntas indiretas, a ordem sujeito-verbo não é invertida como seria em uma pergunta direta.

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Hotter than" é um adjetivo comparativo usado para comparar o grau de calor entre a pessoa a quem se dirige e 'God'. Ilustra uma hipérbole para enfatizar a atração.

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ Estrutura "as + adjetivo + as" (comparação de igualdade)

  ➔ Esta estrutura compara duas coisas, indicando que são iguais em uma qualidade particular. Neste caso, 'we' (nós) e 'each other' (um ao outro) estão sendo comparados em termos de 'badness' (maldade).

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ Gerúndio como Sujeito + Adjetivo Comparativo

  ➔ "Loving" é um gerúndio que atua como sujeito da frase. "Tougher" é um adjetivo comparativo que indica que amar é mais difícil do que outra coisa (dor implícita).