Je sais pas jouer

• Por: Pierpoljak
• Álbum: La roue tourne Igo

Letra:

[Français]

[Português]

J'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

J'sais pas chanter

Não sei cantar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

Les directeurs artistiques

Os diretores artísticos

Ont la science en musique

Têm a ciência da música

Ils savent ce qui est bon ou pas

Sabem o que é bom ou não

Oh, ils disent monsieur Pekah

Ah, eles dizem, Senhor Pekah

Tu as une jolie voix

Você tem uma bela voz

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Mas por que insiste assim

Prends plutôt une gratte sèche

Toma logo uma guitarra acústica

Laisse-toi pousser la mèche

Deixa crescer a franja

Et ta cote va monter en flèche

E sua popularidade vai subir às alturas

Whohoho

Whohoho

Blah blah blah

Blá, blá, blá

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Eles dizem, sim, sim, sim, sim

Blah blah

Blá, blá

Oui, je les laisse parler (parler)

Sim, eu deixo eles falarem

Et perdre leur temps

E perderem seu tempo

Ils parlent tout le temps

Eles falam o tempo todo

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Sim, eu deixo eles falar

Et user leur salive

E gastam a saliva

Ils parlent tout le temps

Eles falam o tempo todo

Moi j'sais pas jouer

Eu não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

J'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

En politique c'est facile

Na política é fácil

Oh, il suffit d'être habile

Ah, basta ser habilidoso

Pour emmener brouter les bœufs

Para levar os bois a pastar

Mais j'suis pas le genre de bison

Mas eu não sou do tipo bisão

Qui aime les bâtons

Que gosta de tábua

Les barbelés pour horizon

De arame farpado ao horizonte

Moi j'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas chanter

Não sei cantar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

J'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

J'ai même essayé les affaires

Até tentei negócios

Mais j'suis pas bon en gangster

Mas não sou bom em gangster

J'me fais avoir à tous les coups

Sempre sou enganado

À l'usine et au chantier

Na fábrica e na obra

C'est pas qu'je sois mauvais

Não é que seja ruim

Mais je casse tout ce que je touche

Mas quebro tudo que toco

J'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

J'sais pas jouer

Não sei tocar

Autre chose que du reggae

Nada além de reggae

J'sais pas danser

Não sei dançar

J'remue que sur le reggae

Só me mexo ao som do reggae

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar, tocar (instrumento)
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
musique /myzik/ A1	noun - música
voix /vwa/ A2	noun - voz
cote /kɔt/ B1	noun - cotação, popularidade
science /sjɑ̃s/ B1	noun - ciência, conhecimento
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - negócio, assunto
facile /fasil/ A2	adjective - fácil
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - tipo, gênero
salive /saliv/ B2	noun - saliva
usine /yzin/ A2	noun - fábrica
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - canteiro de obras
politique /pɔlitik/ B1	noun - política adjective - político

Gramática:

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "Outra coisa que" + substantivo

  ➔ Esta estrutura significa "nada além de" ou "apenas". Especifica a única coisa que o sujeito pode fazer ou está associado.

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (implícito aqui: "je ne remue que")

  ➔ Isto significa "Eu só me movo ao som do reggae". O "ne" é frequentemente omitido no francês falado, tornando-se "je remue que sur le reggae", mas o significado permanece o mesmo: restrição. Enfatiza que ele só se move ao som da música reggae.

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ Uso de "s'entêter" + "comme ça"

  ➔ "S'entêter" significa "ser teimoso" ou "insistir". "Comme ça" significa "assim" ou "dessa forma". Aqui, "pourquoi t'entêter comme ça" significa "Por que você é tão teimoso?" ou "Por que você insiste nisso dessa forma?".

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ Modo imperativo com o verbo reflexivo "se laisser"

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche" traduz-se como "Deixe seu cabelo crescer". O verbo "se laisser" neste contexto significa "deixar-se". É usado no modo imperativo para dar um conselho.

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ Futuro próximo usando "aller" + infinitivo. Expressão idiomática "monter en flèche".

  ➔ "Va monter" é o futuro próximo, indicando algo que acontecerá em breve. "Monter en flèche" significa aumentar drasticamente ou disparar. A frase significa "E sua popularidade vai disparar".

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ Infinitivo de propósito depois de 'pour'

  ➔ "Pour" indica o propósito ou a razão de uma ação. Neste caso, "pour emmener brouter les bœufs" explica o propósito: levar os bois para pastar. Significa para levar os bois para pastar.

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + subjuntivo + "mais"

  ➔ Esta estrutura significa "Não é que... mas". É usado para introduzir uma declaração que esclarece ou corrige uma suposição anterior. Observe o uso do subjuntivo ("sois") após "ce n'est pas que".