JEALOUSY

• Por: 몬스타엑스
• Álbum: THE CONNECT

Letra:

[한국어]

[Português]

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

U make me jealous baby

Você me faz ciúmes, amor

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

내가 이러는 거

Sou eu quem faz isso

이걸 사실은 즐기는 거지

Na verdade, estou gostando disso

나 보란 듯이 더

Fazendo parecer que sou melhor

어깰 두드려 ha ha funny

Bato no peito, ha ha, engraçado

나라서 특별히 그런 줄 알았지

Pensava que era por ser especial

혼자 착각할 뻔했네

Quase caí na minha própria ilusão

고민하다가 내 머리만 딩딩

Ficando pensativo, só minha cabeça girando

대체 왜 그러는 건데

Por que exatamente você faz isso?

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

우리 아무 사이 아닌데 뭐지

A gente nem é assim, o que é isso?

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

자꾸 거슬려 왜

Por que você fica me incomodando?

A little jealousy

Um pouco de ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 빤히

Olhos fixos em outra pessoa

쳐다보는 눈빛

Olhar que diz tudo

Jealousy

Ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 얘기도

Falando de outra pessoa

그만해줘 Stop it

Para com isso, para!

Jealousy baby jealousy

Ciúmes, ciúmes, amor

Baby who the X ooh I’m a X ooh

Querido, quem é? Ooh, sou eu mesmo

너 땜에 지금 난 뿔난 도깨비 ooh

Por sua causa, estou bravo como um goblin

난 적토마 질투 나니까 널 향해

Tenho ciúmes, olho para você, como um cavalo de batalha

Keep going going going

Siga em frente, em frente, em frente

I got it 일곱 중 마지막 차례

Eu sei, é minha vez, a sétima rodada

Think these guys are better

Acha que esses caras são melhores

than me 자 말해 봐

Do que eu? Diga então

네가 느끼는 게 대체 뭔지

O que realmente você está sentindo?

그냥 날 믿고 따라와 fly with me

Confie em mim e vem comigo, voe comigo

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

지금 왜 또 셔누 얘기를 하니

Por que de novo falando do Shownu agora?

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

사람 질투 나게

Fazendo alguém ter ciúmes

A little jealousy

Um pouco de ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 빤히

Olhos fixos em outra pessoa

쳐다보는 눈빛

Olhar que diz tudo

Jealousy

Ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 얘기도

Falando de outra pessoa

그만해줘 Stop it

Para com isso, para!

Wow 착각도 제각각

Nossa, cada um tem suas ilusões

놀리는 게 뭐가 그리 재밌나

O que há de tão divertido em zombar?

Wow 상상도 잠깐만

Ei, só um momento de imaginação

이리 아리따운 그대가 있나

Você é tão linda, existe alguém assim?

난 좀 질투가 나 맘에 rat a tatta

Fico um pouco ciumento, meu coração dispara

저기 딴 늑대들 그르렁대지 마 baby

Aqueles outros lobos, não fiquem rosnando, amor

어디를 봐 여기를 봐

Olhe aqui, olhe para mim

한꺼번에 내 swagging swagging

Dançando com meu estilo, estilo

매력 어필 ooh

Encanto que encanta, ooh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

다만 네 진심이 그저 궁금해

Só quero saber se seu coração é sincero

Ye ye ye ye ye ye yeh

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

이젠 나도 모르겠어

Agora, nem eu sei mais

이러다가 나 언젠가

Se continuar assim, um dia

아마 질투에 막 눈이 멀겠지

Provavelmente ficarei cego de ciúmes

이게 네 작전이라면

Se isso for seu plano

아주 제대로 먹혔어

Você conseguiu me pegar direitinho

Jealous baby

Ciúmes, meu amor

A little jealousy 더 가까이

Um pouco de ciúmes, mais perto de mim

이제 그만 우리

Vamos parar por aqui

좁혀볼까 거리

Vamos nos aproximar um pouco mais

Jealousy

Ciúmes

내가 아닌

Você com alguém que não sou eu

딴 사람과 있는 너

Você com outra pessoa

상상조차 싫어

Nem quero imaginar

A little jealousy

Um pouco de ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 빤히

Olhos fixos em outra pessoa

쳐다보는 눈빛

Olhar que revela tudo

Jealousy

Ciúmes

내가 아닌

Não sou eu

다른 사람 얘기도

Falando de outra pessoa

그만해줘 Stop it

Para com isso, para!

Jealousy baby jealousy

Ciúmes, amor, ciúmes

Gramática:

• 내가 이러는 거

  ➔ Usando o sujeito '내가' (eu) com o verbo '이러는' (fazendo/pensando), combinado com o sufixo '-는' para indicar uma ação contínua ou estado descritivo.

  ➔

• 나 보란 듯이 더

  ➔ Expressão que significa 'agindo como se estivesse exibindo' ou 'de uma maneira que os outros percebam'.

  ➔

• 나는 적토마 질투 나니까

  ➔ '나니까' usando para indicar motivo ou causa (porque estou com ciúmes).

  ➔

• Keep going going going

  ➔ Repetição de 'going' para enfatizar ação contínua ou persistência.

  ➔

• 이젠 나도 모르겠어

  ➔ '이젠' (agora) com '모르겠어' (não sei) para expressar incerteza no momento atual.

  ➔

• 아마 질투에 막 눈이 멀겠지

  ➔ '아마' (provavelmente) com futuro '멸겠지' (ficará cego) para expressar especulação sobre cair na ciúmes.

  ➔

• Stop it

  ➔ Forma imperativa para dizer a alguém para parar a ação.

  ➔

• 그만해줘 Stop it

  ➔ Combinação de imperativos em coreano e inglês ('그만해줘' + 'Stop it') para ênfase.

  ➔