JEALOUSY

• Por: 몬스타엑스
• Álbum: THE CONNECT

Letra:

[한국어]

[Tiếng Việt]

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

U make me jealous baby

Anh khiến em ghen tỵ, người yêu à

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

내가 이러는 거

Chính tôi đang làm thế này

이걸 사실은 즐기는 거지

Thực ra tôi đang thích thú điều này

나 보란 듯이 더

Còn dám làm như thể khoe khoang

어깰 두드려 ha ha funny

Vỗ vào vai, ha ha vui nhộn

나라서 특별히 그런 줄 알았지

Tưởng rằng vì đặc biệt

혼자 착각할 뻔했네

Suýt nữa thì tự nghĩ rằng mình là thế này

고민하다가 내 머리만 딩딩

Lo lắng rồi đầu tôi cứ lung lay

대체 왜 그러는 건데

Tại sao lại như vậy chứ

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ữ ữ ừ

우리 아무 사이 아닌데 뭐지

Chúng ta chẳng có gì, vậy sao lại thế này

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

자꾸 거슬려 왜

Lặp đi lặp lại khiến tôi khó chịu tại sao

A little jealousy

Một chút ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 빤히

Nhìn rõ người khác

쳐다보는 눈빛

Ánh mắt nhìn chằm chằm

Jealousy

Ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 얘기도

Nói về người khác

그만해줘 Stop it

Hãy dừng lại đi

Jealousy baby jealousy

Ghen tỵ em yêu, ghen tỵ

Baby who the X ooh I’m a X ooh

Em yêu, ai mà ghen, ooh, anh là người đấy

너 땜에 지금 난 뿔난 도깨비 ooh

Vì em, giờ anh như yêu tinh tức tối ooh

난 적토마 질투 나니까 널 향해

Anh ghen tỵ như con ngựa chiến rực lửa hướng về em

Keep going going going

Tiếp tục tiếp tục tiếp tục

I got it 일곱 중 마지막 차례

Anh hiểu rồi, lượt cuối cùng trong số bảy lượt

Think these guys are better

Nghĩ rằng những người này giỏi hơn anh

than me 자 말해 봐

Hãy thử nói xem ai tốt hơn tôi nào

네가 느끼는 게 대체 뭔지

Bạn cảm nhận điều gì vậy

그냥 날 믿고 따라와 fly with me

Chỉ cần tin tôi và đi theo tôi, fly with me

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

지금 왜 또 셔누 얘기를 하니

Giờ sao lại nhắc đến Shownu nữa rồi

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

사람 질투 나게

Làm người ta ghen tỵ

A little jealousy

Một chút ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 빤히

Nhìn rõ người khác

쳐다보는 눈빛

Ánh mắt nhìn chằm chằm

Jealousy

Ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 얘기도

Nói về người khác

그만해줘 Stop it

Hãy dừng lại đi

Wow 착각도 제각각

Wow, suy nghĩ ngược lại nào khác nhau

놀리는 게 뭐가 그리 재밌나

Chọc ghẹo ai vui lắm sao

Wow 상상도 잠깐만

Wow, tưởng tượng chút thôi

이리 아리따운 그대가 있나

Có người đẹp như em thật sao

난 좀 질투가 나 맘에 rat a tatta

Anh hơi ghen chút, lòng ren rỉ, tồ tồ

저기 딴 늑대들 그르렁대지 마 baby

Đừng gầm gừ với đám sói kia, em yêu

어디를 봐 여기를 봐

Nhìn về đây, nhìn vào chỗ này

한꺼번에 내 swagging swagging

Lập tức thể hiện phong cách của tôi

매력 어필 ooh

Thu hút quyến rũ, ooh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

다만 네 진심이 그저 궁금해

Chỉ là tôi tò mò về sự chân thành của bạn

Ye ye ye ye ye ye yeh

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ

이젠 나도 모르겠어

Giờ tôi cũng không biết nữa

이러다가 나 언젠가

Chừng nào đó, tôi sẽ mất kiểm soát

아마 질투에 막 눈이 멀겠지

Chắc là sẽ bị mờ mắt vì ghen tỵ

이게 네 작전이라면

Nếu đây là mưu kế của em

아주 제대로 먹혔어

Thật là thành công rồi

Jealous baby

Ghen tỵ đó, em yêu

A little jealousy 더 가까이

Một chút ghen tỵ, gần hơn chút nữa

이제 그만 우리

Thôi đi, chúng ta

좁혀볼까 거리

Thử xích lại gần nhau hơn nào

Jealousy

Ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

딴 사람과 있는 너

Bạn đang bên người khác rồi

상상조차 싫어

Ngay cả tưởng tượng cũng ghét

A little jealousy

Một chút ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 빤히

Nhìn rõ người khác

쳐다보는 눈빛

Ánh mắt nhìn chằm chằm

Jealousy

Ghen tỵ

내가 아닌

Không phải tôi

다른 사람 얘기도

Nói về người khác

그만해줘 Stop it

Hãy dừng lại đi

Jealousy baby jealousy

Ghen tỵ đó, em yêu

Gramática:

• 내가 이러는 거

  ➔ Sử dụng chủ ngữ '내가' (tôi) với động từ '이러는' (đang làm/nghĩ), kết hợp với hậu tố '-는' để chỉ hành động đang diễn ra hoặc trạng thái mô tả.

  ➔

• 나 보란 듯이 더

  ➔ Diễn đạt như thể 'làm để khoe khoang' hoặc 'theo cách người khác để ý'.

  ➔

• 나는 적토마 질투 나니까

  ➔ Sử dụng cụm từ '나니까' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân (bởi vì tôi cảm thấy ghen).

  ➔

• Keep going going going

  ➔ Sự lặp lại của 'going' để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc sự kiên trì.

  ➔

• 이젠 나도 모르겠어

  ➔ Sử dụng '이젠' (bây giờ) với '모르겠어' (tôi không biết) để thể hiện sự không chắc chắn ở thời điểm hiện tại.

  ➔

• 아마 질투에 막 눈이 멀겠지

  ➔ Sử dụng '아마' (có lẽ) với dạng tương lai '멸겠지' (sẽ bị mù lòa) để thể hiện dự đoán về việc vướng vào ghen tuông.

  ➔

• Stop it

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu ai đó dừng hành động.

  ➔

• 그만해줘 Stop it

  ➔ Kết hợp mệnh lệnh bằng tiếng Hàn và tiếng Anh ('그만해줘' + 'Stop it') để nhấn mạnh.

  ➔