Joe Le Taxi

• Por: Vanessa Paradis

Letra:

[Français]

[Português]

Barbesse

Barbesse

...

...

Bienvenue chez Joe

Bem-vindo à casa do Joe

...

...

Joe le taxi, il va pas partout

Joe o taxista, ele não vai por aí

Il marche pas au soda

Ele não trabalha com refrigerante

Son saxo jaune

Seu saxofone amarelo

Connaît toutes les rues par cœur

Conhece todas as ruas de cor

Tous les petits bars

Todos os barzinhos

Tous les coins noirs

Todos os cantos escuros

Et la Seine

E o Sena

Et ses ponts qui brillent

E suas pontes a brilhar

Dans sa caisse

Em seu carro

La musique à Joe

A música do Joe

C'est la rumba

É a rumba

Le vieux rock au mambo

O velho rock ao mambo

...

...

Joe le taxi

Joe o taxista

C'est sa vie

É sua vida

Le rhum au mambo

Rhum e mambo

Embouteillage

Engarrafamento

Il est comme ça

Ele é assim

Rhum et mambo

Rhum e mambo

Joe, Joe, Joe

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

No seu carro (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

A música do Joe ressoa (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

É a rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

O velho rock ao mambo de mentira (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vai, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vai, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Vai, corre (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Na noite rumo à Amazônia (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Joe o taxista

Et Xavier Cugat

E Xavier Cugat

Joe le taxi

Joe o taxista

Et Yma Sumac

E Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

Joe, Joe, Joe

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

...

...

Joe le taxi

Joe o taxista

C'est sa vie

É sua vida

Le rhum au mambo

Rhum e mambo

Embouteillage

Engarrafamento

Joe le taxi

Joe o taxista

Et les Mariachis

E os Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe o taxista (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

E o cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe o taxista (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

E o cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vai, Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Vai, corre (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Na noite rumo à Amazônia (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe o taxista (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

E o cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Joe o taxista (Joe, Joe, Joe)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
musique /my.zik/ A1	noun - música
rue /ʁy/ A1	noun - rua
vie /vi/ A1	noun - vida
rhum /ʁœm/ A2	noun - rum
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - mambo
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - engarrafamento
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
pont /pɔ̃/ A2	noun - ponte
noir /nwaʁ/ B1	adjective - preto
briller /bʁi.je/ B1	verb - brilhar
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - andar
jaune /ʒon/ A2	adjective - amarelo
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeno
vieux /vjø/ B1	adjective - velho

Gramática:

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ Uso do pronome 'il' para ênfase/esclarecimento

  ➔ Embora gramaticalmente correto dizer 'Joe le taxi va pas partout', a inclusão de 'il' após o sujeito torna a frase mais conversacional e enfatiza que é *Joe* quem não vai a todos os lugares. A estrutura é um pouco coloquial.

• Il marche pas au soda

  ➔ Preposição 'au' implicando modo de transporte/combustível ('alimentado por' literalmente)

  ➔ A frase 'marcher au' quando usada com um combustível ou fonte de energia, significa algo semelhante a 'alimentado por'. Aqui, significa 'Ele não é alimentado por refrigerante', o que significa que ele não gosta ou não depende de refrigerante.

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ Inversão de sujeito e verbo para efeito estilístico (poético/enfático)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. A inversão torna a frase mais lírica. 'Seu saxofone amarelo conhece todas as ruas de cor.'

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ Elipse (omissão do verbo) - Implica 'il y a' ou 'est'. Posse usando 'à'

  ➔ Esta linha é encurtada para efeito poético. Significa, aproximadamente, 'No carro dele, há a música de Joe' ou 'No carro dele, a música pertence a Joe'. 'La musique de Joe' também é possível, mas 'la musique à Joe' é mais comum em alguns contextos.

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ Modo imperativo combinado com frase preposicional que indica direção.

  ➔ 'Vas-y' é uma forma abreviada de 'Y aller', significando 'Vá'. 'Fonce' é o imperativo de 'foncer', significando 'carga' ou 'vá rápido'. 'Vers l'Amazone' indica direção: 'em direção à Amazônia'.

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ Uso de elipse para criar um tom casual. 'Il est comme ça' é uma expressão idiomática.

  ➔ 'Embouteillage' significa engarrafamento. Uma frase completa poderia ser 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' se traduz como 'Ele é assim', o que significa que essa é a personalidade dele, ou seja, Joe é relaxado / não se importa