Jude Law and A Semester Abroad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brand New

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Whatever poison's in this bottle

Qualquer que seja o veneno nesta garrafa

Will leave me broken, sore and stiff

Vai me deixar quebrado, dolorido e rígido

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

Mas é o gênio no fundo que estou sugando

He owes me one last wish

Ele me deve um último desejo

So here's a present

Então aqui está um presente

To let you know I still exist

Para te avisar que eu ainda existo

I hope the next boy that you kiss has something

Espero que o próximo garoto que você beijar tenha algo

Terribly contagious on his lips

Terrivelmente contagioso nos lábios dele

But I got a plan (I got a plan)

Mas eu tenho um plano (eu tenho um plano)

To drink for 40 days and 40 nights

Para beber por 40 dias e 40 noites

A sip for every second-hand tick

Um gole para cada tique do ponteiro dos segundos

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

E cada vez que você dizia, "Você significa muito para mim"

I'm without you

Estou sem você

Tell all the English boys you meet

Conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

Tell all the English boys you meet

Conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

...

...

...

...

And even if her plane crashes tonight

E mesmo que o avião dela caia esta noite

She'll find some way to disappoint me

Ela vai encontrar uma forma de me decepcionar

By not burning in the wreckage

Por não queimar nos destroços

Or drowning at the bottom of the sea

Ou afogar-se no fundo do mar

Jess, I still taste you

Jess, eu ainda sinto o seu gosto

Thus reserve my right to hate you

Assim, reservo o meu direito de te odiar

And all this empty space that you create does

E todo este espaço vazio que você cria não faz

Nothing for my flawless sense of style

Nada pelo meu senso de estilo impecável

It's 8:45 (it's 8:45)

São 8:45 (são 8:45)

The weather's getting better by the hour

O tempo está melhorando a cada hora

I hope it rains there all the time (rains all the time)

Espero que chova lá o tempo todo (chova o tempo todo)

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

E se você alguma vez disse que sentiria minha falta, então não diga que nunca mentiu

I'm without you

Estou sem você

Tell all the English boys you meet

Conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

Tell all the English boys you meet

Conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

...

...

You're never gonna get it right

Você nunca vai acertar

You're never gonna get it, never gonna get it right

Você nunca vai conseguir, nunca vai acertar

You're never gonna get it, never gonna get it right

Você nunca vai conseguir, nunca vai acertar

You're never gonna get it

Você nunca vai conseguir

You're never gonna get it right

Você nunca vai acertar

You're never gonna get it, never gonna get it right

Você nunca vai conseguir, nunca vai acertar

You're never gonna get it, never gonna get it right

Você nunca vai conseguir, nunca vai acertar

You're never gonna get it, never gonna get it right

Você nunca vai conseguir, nunca vai acertar

You're never gonna get it

Você nunca vai conseguir

No more songs about you

Chega de músicas sobre você

After this one, I am done

Depois desta, eu desisto

You are, you are, you're gone

Você está, você está, você se foi

No more songs about you

Chega de músicas sobre você

After this one, I am done

Depois desta, eu desisto

You are, you are, you're gone

Você está, você está, você se foi

So tell all the English boys you meet

Então conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

Tell all the English boys you meet

Conte a todos os garotos ingleses que você encontrar

'Bout the American boy back in the States

Sobre o garoto americano de volta aos Estados

The American boy you used to date

O garoto americano com quem você namorava

Who would do anything you say

Que faria qualquer coisa que você dissesse

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - substância que pode causar dano ou morte
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - garrafa, geralmente de vidro ou plástico, para conter líquidos
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo ou esperança por algo verb - desejar ou ansiar algo
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - uma história tradicional às vezes considerada histórica, mas não autenticada
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - capaz de ser transmitido de uma pessoa para outra, especialmente por contato
waste /weɪst/ B1	noun - uso ineficiente ou desnecessário de algo verb - desperdiçar ou usar de forma descuidada
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - falhar em cumprir expectativas ou esperanças
right /raɪt/ A2	noun - uma direção oposta à esquerda adjective - correto ou preciso adverb - exatamente ou corretamente
song /sɒŋ/ A1	noun - uma peça musical com letras cantadas
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - pessoa que cria arte ou atua no entretenimento
plan /plæn/ A2	noun - método ou design detalhado para alcançar algo
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - usado ou anteriormente propriedade de outra pessoa
feed /fiːd/ A2	verb - dar comida a alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• He owes me one last wish

  ➔ Presente simples para expressar obrigação ou dívida

  ➔ A frase "owes me" usa o **presente simples** para indicar uma obrigação ou dívida atual.

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ Condicional passado para ações hipotéticas no passado

  ➔ "if you ever said" é uma **condicional passada** indicando uma situação irreal no passado.

• You're never gonna get it right

  ➔ Futuro com "gonna" para previsões ou inevitabilidade

  ➔ "gonna get it right" usa o **futuro próximo** para expressar um resultado inevitável.

• So tell all the English boys you meet

  ➔ Modo imperativo para dar instruções ou comandos

  ➔ A frase "tell all the English boys you meet" usa o **modo imperativo** para dar uma instrução.

• He owes me one last wish

  ➔ Uso do pronome possessivo "me" e do substantivo "wish" para definir um desejo pessoal

  ➔ A frase "He owes me" usa o **pronomes possessivos** para indicar que o desejo pertence ou é devida a ele.