Juju On That Beat

• Por: Zay Hilfiger, Zayion McCall
• Álbum: Let Me See You Juju

Letra:

[English]

[Português]

Do that one dance baby

Faz aquela dancinha, baby

That, that one dance

Essa, essa dancinha

Yeah, oh

É, oh

You don't know how to do that?

Você não sabe como fazer isso?

Baby do it for your grandma

Baby, faz pela sua vovó

Come on, I'm old and I'm trying to learn it

Vamos, eu sou velha e estou tentando aprender

Well yeah, do it

Então, sim, faça

Oh my god, oh my god. Girl ain't that Zay and Zayion?

Meu Deus, meu Deus. Menina, esses não são Zay e Zayion?

Yas

Aham

Don't both of 'em got a girlfriend?

Os dois não têm namorada?

Girl I don't care

Garota, eu não ligo

I don't care girl, he still cute

Eu não ligo, garota, ele continua gato

Oh yes

Oh sim

Walked in this party

Cheguei nessa festa

And these girls lookin' at me

E essas garotas estão me olhando

Skinny jeans on and you know my hair nappy

Calça skinny e você sabe que meu cabelo é crespo

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Okay, okay

Okay, okay

I want y'all do it, do this dance now

Eu quero que vocês façam, façam essa dança agora

JuJu on the beat

JuJu na batida

JuJu on that beat

JuJu nessa batida

JuJu on that, JuJu on that, JuJu on that beat

JuJu nessa, JuJu nessa, JuJu nessa batida

Now slide, drop

Agora desliza, desce

Hit dem folks, don't stop, aye

Arrasa, não para, ei

Don't stop, aye

Não para, ei

Don't stop, aye

Não para, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat

Running man nessa batida

Now do your dance, do your dance, do your dance, aye

Agora faz a sua dança, faz a sua dança, faz a sua dança, ei

You ugly

Você é feio

You your daddy's son

Você é a cara do seu pai

Aye, aye

Ei, ei

Do your dance, aye

Faça sua dança, ei

Go crazy, aye

Fique louco, ei

Get freaky, aye

Fique estranho, ei

Let's go, leggo, leggo, leggo, leggo

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Yea

Sim

Okay we knuckin' and buckin'

Okay, estamos nos socando e batendo

And ready to fight

E prontos para brigar

I got my cousin, he with me

Eu tenho meu primo, ele está comigo

And got Lil Zay on the right

E tenho o Lil Zay à direita

And I'm a Detroit baby

E eu sou um baby de Detroit

And I don't know nothing else

E eu não sei mais nada

Besides drinking and having parties

Além de beber e dar festas

And having some fun

E me divertir

I say look in the mirror

Eu digo, olhe no espelho

What you expect me to do?

O que você espera que eu faça?

I see a 300-S

Eu vejo um 300-S

And got them blacked out rims

E tem aquelas rodas pretas

I mean I like your style

Quer dizer, eu gosto do seu estilo

I'm on a whole 'nother level

Eu estou em outro nível

If you compare me and you

Se você me comparar com você

There wouldn't be no comparings

Não haveria comparação

JuJu on the beat

JuJu na batida

JuJu on that beat

JuJu nessa batida

JuJu on that, JuJu on that, JuJu on that beat

JuJu nessa, JuJu nessa, JuJu nessa batida

Now slide, drop

Agora desliza, desce

Hit dem folks, don't stop, aye

Arrasa, não para, ei

Don't stop, aye

Não para, ei

Don't stop, aye

Não para, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat, aye

Running man nessa batida, ei

Running man on that beat

Running man nessa batida

Now do your dance, do your dance, do your dance, aye

Agora faz a sua dança, faz a sua dança, faz a sua dança, ei

You ugly

Você é feio

You your daddy's son

Você é a cara do seu pai

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar noun - deslize
drop /drɒp/ A2	verb - cair noun - gota
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - magro
hair /her/ A1	noun - cabelo
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
style /staɪl/ B1	noun - estilo

Gramática:

• Girl ain't that Zay and Zayion?

  ➔ Contração informal e formação de perguntas

  ➔ A frase usa a contração informal "ain't" para "is not". Além disso, forma uma pergunta usando uma entonação simples, em vez de inverter o sujeito e o verbo. ""Ain't"" é inglês não padronizado e sugere um dialeto informal.

• Don't both of 'em got a girlfriend?

  ➔ Negação dupla (informal), formação de perguntas

  ➔ Esta linha usa a contração informal "Don't" em vez de "Do...not" e também usa "got" para indicar posse. O significado pretendido é "Do they both have a girlfriend?". A frase "of 'em" é uma forma abreviada de "of them".

• Walked in this party and these girls lookin' at me

  ➔ Tempo passado (verbo irregular) e particípio presente (informal)

  ➔ "Walked" é o tempo passado de "walk" (verbo regular). "Lookin'" é uma abreviação informal de "looking", usando a forma de particípio presente de "look".

• I want y'all do it, do this dance now

  ➔ Contração pronominal ("y'all"), imperativo

  ➔ "Y'all" é uma contração de "you all", comumente usada em alguns dialetos do inglês americano. "Do it, do this dance now" é um imperativo, ordenando a alguém que realize a ação.

• I got my cousin, he with me

  ➔ Omissão do verbo "is" (cópula)

  ➔ A frase omite o verbo "is" da frase "he is with me". Isso é comum em alguns dialetos informais. A frase formal correta seria: "I got my cousin, he *is* with me."

• And I'm a Detroit baby and I don't know nothing else

  ➔ Negação dupla (não padrão)

  ➔ A frase usa "don't know nothing else", que é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "don't know anything else" ou "know nothing else". As duplas negações são uma característica de alguns dialetos, embora sejam consideradas não padrão no inglês formal.