How cool is gang banging?
Quão legal é a vida de gangue?
00:08
It's love when you and your homies hanging huh?
É amor quando você e seus amigos estão juntos, né?
00:10
Your uncles had did it so it's a chain reaction
Seus tios já fizeram isso, então é uma reação em cadeia
00:13
Relate to your homies because them two are bastards
Se identifique com seus parceiros porque esses dois são canalhas
00:16
Feel that your hood colour look good in Jordans
Sentir que a cor do seu bairro fica boa com Jordans
00:18
Striking your name on the wall to feel important
Escrever seu nome na parede para se sentir importante
00:21
Banging on niggaz hoping they push a line
Ataques a rivais esperando que eles reajam
00:25
Say the wrong street corner it's go time
Dizer a rua errada, é hora de agir
00:28
But ignorance is bliss because them fists are soon gon' turn into a bullet
Mas a ignorância é uma bênção porque esses punhos logo vão se transformar em balas
00:30
If the index finger pull it cameras coming for the footage
Se o dedo apontar, as câmeras vão registrar tudo
00:34
Channel 9, Channel 11, Aiming Nines, Mack 11
Canal 9, Canal 11, Mirando Nines, Mack 11
00:37
Another baby for the reverend
Mais um bebê para o reverendo
00:39
Another casket takin action
Mais um caixão sendo preparado
00:41
In a matter of a second nothing matters when you reppin for your turf
Em questão de segundos, nada importa quando você defende seu território
00:42
Hold it down, have heart - Put in work
Mantenha a calma, tenha coragem – trabalhe duro
00:46
That's the moral of the story when you're worried and you're wicked
Essa é a moral da história quando você está preocupado e perverso
00:48
And your mental never get it
E sua mente nunca vai entender
00:51
It's a sickness when you kill your own kind
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
00:53
Different names different sides
Nomes diferentes, lados diferentes
00:55
But I could see it in your eyes
Mas eu consigo ver em seus olhos
00:56
That you're (just like me) and I'm (just like you)
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
00:59
Your (just like me) n I'm (I'm just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
01:03
It's up to you to decide
Depende de você decidir
01:05
How your gonna change your life
Como você vai mudar sua vida
01:07
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
01:11
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
01:14
How cool is selling drugs?
Quão legal é vender drogas?
01:17
It's love when you and yours is making bucks huh?
É amor quando você e seus parceiros estão ganhando dinheiro, né?
01:19
Your uncles was hustlin' so it's a chain reaction
Seus tios estavam ganhando a vida, então é uma reação em cadeia
01:22
Risking somebody's house just to get it cracking
Arriscando a casa de alguém só para começar a agitação
01:25
Now everybody see you as a D-Boy
Agora todo mundo te vê como um traficante
01:28
You shinning bright now
Você está brilhando agora
01:30
It was hard to be a decoy
Era difícil ser uma isca
01:32
Serving them junkies to get some quick cash
Vendendo para viciados para conseguir dinheiro rápido
01:34
To give to your mama because she doing bad
Para dar para sua mãe porque ela está passando por dificuldades
01:36
Now bitches on yo dick and niggaz got their hands out like you holding something
Agora as mulheres estão te procurando e os caras estendem a mão como se você estivesse segurando algo
01:39
If you don't look out for nothin
Se você não estiver atento
01:43
Knock, knock, knock the feds are coming
Toc, toc, toc, a polícia está chegando
01:43
You ain't even really thinking
Você nem está pensando direito
01:45
Cause your mind is on the money
Porque sua mente está no dinheiro
01:47
Jealous niggaz politicking on the plot to leave you bloody.
Invejosos tramando para te deixar sangrando
01:48
But your blinded because you shinning fiend want another hit
Mas você está cego porque você brilha, o viciado quer mais uma dose
01:51
So you serve him 30 minutes
Então você o serve em 30 minutos
01:53
He O.D. off the shit
Ele tem uma overdose
01:55
That's the moral of the story when you're greedy and you're wicked
Essa é a moral da história quando você é ganancioso e perverso
01:56
But your mind will never get it
Mas sua mente nunca vai entender
01:59
It's a sickness when you kill your own kind
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
02:01
Different names different sides
Nomes diferentes, lados diferentes
02:03
But I could see it in your eyes
Mas eu consigo ver em seus olhos
02:05
That you're (just like me) and I'm (just like you)
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
02:07
Your (just like me) n I'm (I'm just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
02:11
It's up to you to decide
Depende de você decidir
02:13
How your gonna change your life
Como você vai mudar sua vida
02:15
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
02:19
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
02:22
You ever throw your life away?
Você já jogou sua vida fora?
02:25
On this gang banging shit went off your brothers face
Por causa dessa vida de gangue, perdeu a face do seu irmão
02:27
Or perhaps living in the fast lane
Ou talvez vivendo no limite
02:31
Selling drugs poisoning peoples brains
Vendendo drogas, envenenando cérebros
02:34
It's just a thought but don't stress it man
É só um pensamento, mas não se estresse, cara
02:36
Just know somebody's mama out there sufferin'
Só saiba que a mãe de alguém está sofrendo por aí
02:39
Because she lost her baby to a stray bullet
Porque ela perdeu seu filho para uma bala perdida
02:42
Feel victim from all this gang shooting
Se sentindo vítima de toda essa violência com armas
02:45
Mmm mmm
Mmm mmm
02:47
Man these niggaz out here walling
Cara, esses caras estão por aí se exibindo
02:48
All the hooping and the hallan
Toda essa ostentação e alarde
02:50
Man, you rather sell some pot instead trying hit college
Cara, você preferiria vender um pouco de maconha em vez de tentar entrar na faculdade
02:51
Where is all these father figures he either dead or locked in violents
Onde estão todos esses pais? Ou estão mortos ou presos
02:54
Yet your mom never promised my nigga I'm being honest
Mas sua mãe nunca prometeu, cara, estou sendo honesto
02:56
Better wake up fast
É melhor acordar rápido
03:00
Last of a dying breed
Último de uma geração moribunda
03:02
All I do is press facts, jack
Eu só digo a verdade, cara
03:03
Look, the moral of the story
Olha, a moral da história
03:04
Souring hearts will never feel it
Corações amargos nunca vão sentir isso
03:07
Plus their minded is really twisted
Além disso, suas mentes estão realmente distorcidas
03:08
It's a sickness when you kill your own kind
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
03:10
Different names different sides
Nomes diferentes, lados diferentes
03:12
But I could see it in your eyes
Mas eu consigo ver em seus olhos
03:14
That you're (just like me) and I'm (just like you)
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
03:16
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
03:20
It's up to you to decide
Depende de você decidir
03:22
How your gonna change your life
Como você vai mudar sua vida
03:24
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
03:28
Your (just like me) n I'm (just like you)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
03:31
Letras e Tradução
[Português]
Quão legal é a vida de gangue?
É amor quando você e seus amigos estão juntos, né?
Seus tios já fizeram isso, então é uma reação em cadeia
Se identifique com seus parceiros porque esses dois são canalhas
Sentir que a cor do seu bairro fica boa com Jordans
Escrever seu nome na parede para se sentir importante
Ataques a rivais esperando que eles reajam
Dizer a rua errada, é hora de agir
Mas a ignorância é uma bênção porque esses punhos logo vão se transformar em balas
Se o dedo apontar, as câmeras vão registrar tudo
Canal 9, Canal 11, Mirando Nines, Mack 11
Mais um bebê para o reverendo
Mais um caixão sendo preparado
Em questão de segundos, nada importa quando você defende seu território
Mantenha a calma, tenha coragem – trabalhe duro
Essa é a moral da história quando você está preocupado e perverso
E sua mente nunca vai entender
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Quão legal é vender drogas?
É amor quando você e seus parceiros estão ganhando dinheiro, né?
Seus tios estavam ganhando a vida, então é uma reação em cadeia
Arriscando a casa de alguém só para começar a agitação
Agora todo mundo te vê como um traficante
Você está brilhando agora
Era difícil ser uma isca
Vendendo para viciados para conseguir dinheiro rápido
Para dar para sua mãe porque ela está passando por dificuldades
Agora as mulheres estão te procurando e os caras estendem a mão como se você estivesse segurando algo
Se você não estiver atento
Toc, toc, toc, a polícia está chegando
Você nem está pensando direito
Porque sua mente está no dinheiro
Invejosos tramando para te deixar sangrando
Mas você está cego porque você brilha, o viciado quer mais uma dose
Então você o serve em 30 minutos
Ele tem uma overdose
Essa é a moral da história quando você é ganancioso e perverso
Mas sua mente nunca vai entender
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você já jogou sua vida fora?
Por causa dessa vida de gangue, perdeu a face do seu irmão
Ou talvez vivendo no limite
Vendendo drogas, envenenando cérebros
É só um pensamento, mas não se estresse, cara
Só saiba que a mãe de alguém está sofrendo por aí
Porque ela perdeu seu filho para uma bala perdida
Se sentindo vítima de toda essa violência com armas
Mmm mmm
Cara, esses caras estão por aí se exibindo
Toda essa ostentação e alarde
Cara, você preferiria vender um pouco de maconha em vez de tentar entrar na faculdade
Onde estão todos esses pais? Ou estão mortos ou presos
Mas sua mãe nunca prometeu, cara, estou sendo honesto
É melhor acordar rápido
Último de uma geração moribunda
Eu só digo a verdade, cara
Olha, a moral da história
Corações amargos nunca vão sentir isso
Além disso, suas mentes estão realmente distorcidas
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
É amor quando você e seus amigos estão juntos, né?
Seus tios já fizeram isso, então é uma reação em cadeia
Se identifique com seus parceiros porque esses dois são canalhas
Sentir que a cor do seu bairro fica boa com Jordans
Escrever seu nome na parede para se sentir importante
Ataques a rivais esperando que eles reajam
Dizer a rua errada, é hora de agir
Mas a ignorância é uma bênção porque esses punhos logo vão se transformar em balas
Se o dedo apontar, as câmeras vão registrar tudo
Canal 9, Canal 11, Mirando Nines, Mack 11
Mais um bebê para o reverendo
Mais um caixão sendo preparado
Em questão de segundos, nada importa quando você defende seu território
Mantenha a calma, tenha coragem – trabalhe duro
Essa é a moral da história quando você está preocupado e perverso
E sua mente nunca vai entender
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Quão legal é vender drogas?
É amor quando você e seus parceiros estão ganhando dinheiro, né?
Seus tios estavam ganhando a vida, então é uma reação em cadeia
Arriscando a casa de alguém só para começar a agitação
Agora todo mundo te vê como um traficante
Você está brilhando agora
Era difícil ser uma isca
Vendendo para viciados para conseguir dinheiro rápido
Para dar para sua mãe porque ela está passando por dificuldades
Agora as mulheres estão te procurando e os caras estendem a mão como se você estivesse segurando algo
Se você não estiver atento
Toc, toc, toc, a polícia está chegando
Você nem está pensando direito
Porque sua mente está no dinheiro
Invejosos tramando para te deixar sangrando
Mas você está cego porque você brilha, o viciado quer mais uma dose
Então você o serve em 30 minutos
Ele tem uma overdose
Essa é a moral da história quando você é ganancioso e perverso
Mas sua mente nunca vai entender
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você já jogou sua vida fora?
Por causa dessa vida de gangue, perdeu a face do seu irmão
Ou talvez vivendo no limite
Vendendo drogas, envenenando cérebros
É só um pensamento, mas não se estresse, cara
Só saiba que a mãe de alguém está sofrendo por aí
Porque ela perdeu seu filho para uma bala perdida
Se sentindo vítima de toda essa violência com armas
Mmm mmm
Cara, esses caras estão por aí se exibindo
Toda essa ostentação e alarde
Cara, você preferiria vender um pouco de maconha em vez de tentar entrar na faculdade
Onde estão todos esses pais? Ou estão mortos ou presos
Mas sua mãe nunca prometeu, cara, estou sendo honesto
É melhor acordar rápido
Último de uma geração moribunda
Eu só digo a verdade, cara
Olha, a moral da história
Corações amargos nunca vão sentir isso
Além disso, suas mentes estão realmente distorcidas
É uma doença quando você mata o seu próprio povo
Nomes diferentes, lados diferentes
Mas eu consigo ver em seus olhos
Que você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Depende de você decidir
Como você vai mudar sua vida
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Você é (igual a mim) e eu sou (igual a você)
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
banging /ˈbæŋɪŋ/ B1 |
|
|
reaction /riˈækʃən/ B1 |
|
|
hood /hʊd/ A2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2 |
|
|
ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1 |
|
|
bliss /blɪs/ B2 |
|
|
bullet /ˈbʊlɪt/ B1 |
|
|
casket /ˈkæskɪt/ B2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B1 |
|
|
sickness /ˈsɪknəs/ B1 |
|
|
decoy /dɪˈkɔɪ/ B2 |
|
|
shinning /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1 |
|
|
fiend /fiːnd/ B2 |
|
|
sufferin' /ˈsʌfərɪn/ A2 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B1 |
|
|
pot /pɒt/ A2 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2 |
|
Você lembra o que significa “banging” ou “reaction” em "Just Like Me"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
