可惜了

• Por: 齊秦, 莫文蔚

Letra:

[中文]

[日本語]

在巨大的空虚里练习沉默

空虚の中で沈黙を練習している

在疯狂的思念里一个人游泳

狂おしい思いにひとり泳いでいる

在失速的追逐里逆风坠落

スピードを失った追いかけの中で逆風に落ちる

在莫名的狂欢里等成了烟火

意味のない狂宴の中で火花のように待っている

猜你会嘲笑 心疼

きみは笑うんじゃないかと推測し 心痛め

多半 无所谓

多くは気にしないと感じている

可惜了 我不懂 撤退

残念ながら 退くことがわからない

伤痕累累 也不觉可悲

傷だらけでも悲しみを感じない

花开了一半 舍不得枯萎

花は半分咲いて 摘み取るのが名残惜しい

可惜了 我不怕 浪费

残念ながら 自分は浪費を恐れない

美好光阴都付诸流水

素晴らしい時間はすべて水に流されていく

就算春不见 千堆雪已烧成灰

春が来なくても雪はすでに灰になっている

...

...

在爱里棋逢对手才算珍贵

愛の中で相手を見つけるのが本当の宝物

不在乎到底是主宰还是傀儡

支配者か操り人形かは気にしない

面对爱我们总会有些惭愧

愛に直面するといつも恥ずかしさを感じる

是放弃是坚持怎么做都不对

諦めるのか諦めないのか どちらも間違っている

最爱的你啊 太难猜

最愛のあなたはとても予想がつかない

哦 最爱 你爱谁

ああ いちばん愛しているのは誰？

可惜了 我没有 准备

残念ながら 何も準備していなかった

从此认输 放弃了机会

諦めてチャンスを手放した

辜负了回忆

思い出を裏切った

忘了你是谁

あなたが誰か忘れてしまった

可惜了 我不爱 流泪

残念ながら 泣くのを愛していない

寸寸心碎换你的慈悲

少しずつ心が壊れてあなたの慈悲を求める

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

言い訳をして つまずきながら追い続ける

...

...

可惜了 我没有 准备

残念ながら 何も準備していなかった

从此认输 放弃了机会

諦めてチャンスを手放した

辜负了回忆

思い出を裏切った

忘了你是谁

あなたが誰か忘れてしまった

可惜了 我不爱 流泪

残念ながら 泣くのを愛していない

寸寸心碎换你的慈悲

少しずつ心が壊れてあなたの慈悲を求める

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

言い訳をして つまずきながら追い続ける

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - 空虚な; むなしい noun - 空虚
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - 沈黙している noun - 沈黙
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - 泳ぐ noun - 水泳
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - 追いかける; 追求する noun - 追跡; 追求
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - 逆風
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - 墜落する
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - 嘲笑する
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - 気の毒に思う; 心配する
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - 撤退する; 退却する
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - 傷跡
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - 積み重なった; 多数の; 繰り返し
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - 悲しむべき; 悲惨な
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - 枯れる; しおれる
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - 浪費する
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - 貴重な; 大切な
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - 支配する; 制御する noun - 支配者; 支配する人
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - 操り人形
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - 期待を裏切る
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - 慈悲
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - 言い訳

Gramática:

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ 場所や状態を示す前置詞句の使用

  ➔ 「在巨大的空虚里」は前置詞「在」を使い、活動が行われる場所として「空虚」を示しています。

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ 「里」を使って比喩的な空間内を表す

  ➔ 「里」は前置詞として機能し、比喩的な空間や範囲内にいることを示しており、ここでは「疯狂的思念」（狂おしい恋しさ）の領域を指す。

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ 「逆风坠落」は動詞-目的語の構造を使用し、逆風に逆らって落ちることを表す

  ➔ "逆风坠落」は動詞「坠落」（落ちる）と「逆风」（逆風）を組み合わせており、逆風にもかかわらず落下する行動を表す。

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ 「不懂」は可能性や理解の欠如を表すために使われるモーダル動詞

  ➔ 「不懂」は理解できない、という意味のモーダル動詞として機能し、後悔や諦めの気持ちを伴うことが多い。

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ 「认输」は副詞句内で使われ、放棄または降参を示す

  ➔ "从此认输」は、「认输」（降参）を使い、「从此」（これから）とともに、決定的にあきらめる瞬間を示す表現です。

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ "辜负了"は期待に応えられなかった、もしくは裏切ったことを表し、"了"は完了した動作を示す

  ➔ "辜负了回忆"は、「辜负了」（期待や思い出に応えられなかった）を使い、「了」が完了を示す、後悔の気持ちを表す表現です。

• 忘了你是谁

  ➔ 「忘了」と疑問詞「谁」を使い、関係節を形成

  ➔ "忘了你是谁」は、「忘了」と疑問詞「谁」を組み合わせ、あなたのアイデンティティを忘れたことを示す疑問節を形成します。