Kissing You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 소녀시대
• Álbum: 소녀시대

Letras e Tradução

Aprenda coreano com 'Kissing You'! A música oferece vocabulário romântico simples, frases carinhosas como “Kissing you baby”, estrutura de presente simples e muita repetição que facilita a pronúncia. Descubra por que este hit de 2008, com melodia doce e visual de balas, se tornou um clássico do K‑pop e como ele pode tornar seu estudo da língua divertido e motivador.

[Português]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

Seu beijo travesso me deixa feliz

Mesmo que faça uma expressão fofa e distante

Antes que eu perceba, eu sou como uma dama

Meus lábios chamam seu nome suavemente

Caminhando em sincronia com você

Segurando suas duas mãos

Apoiada no seu ombro, quero dizer:

"Obrigada, eu te amo, só te darei felicidade" (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

Amanhã, sob a luz quente do sol

Você deitado ao meu lado

Cantando uma canção de amor e sorrindo

Um "eu te amo" doce e reconfortante

...

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

Quando eu fecho os olhos e beijo seus lábios

Mesmo que minhas bochechas fiquem rosadas

Meu coração já está entregue

Em meu peito, ouço meu coração batendo

Caminhando em sincronia com você

Segurando suas duas mãos

Apoiada no seu ombro, quero dizer:

"Obrigada, eu te amo, só te darei felicidade" (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

Amanhã, sob a luz quente do sol

Você deitado ao meu lado

Cantando uma canção de amor e sorrindo

Um "eu te amo" doce e reconfortante

Eu te amo, eu te amo, amo só você, tanto quanto o céu

Sempre te darei um sorriso brilhante de felicidade

Prometo ser sua namorada preciosa, só sua

Você está ao meu lado, está nos meus olhos

Sempre estarei em seus braços (eu estarei em seus braços)

Caminhando em sincronia com você

Segurando suas duas mãos

Apoiada no seu ombro, quero dizer:

"Obrigada, eu te amo, só te darei felicidade"

Kissing you, oh, my love

Amanhã, sob a luz quente do sol

Você deitado ao meu lado

Cantando uma canção de amor e sorrindo

Um "eu te amo" doce e reconfortante

Um "eu te amo" doce e bom, um "eu te amo"

...

[Inglês]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - amar
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - beijo
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - felicidade
기분 /ki.bun/ A2	noun - humor, sensação
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - bom, agradável
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - doce
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - lábios
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente, sentimento
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - peito, seio, coração (metafórico)
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - canção, música
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - sorrir, rir
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - quente, acolhedor
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - luz solar, raios de sol
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - senhora, dama
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - prometer, marcar um encontro
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - namorada
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - ombro
손 /so̞n/ A1	noun - mão
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - andar, caminhar
눈 /nun/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ/는 + Substantivo (Modificador adjetival)

  ➔ A terminação "-(으)ㄴ/는" é anexada a adjetivos para modificar um substantivo subsequente. "장난스럽다" (ser brincalhão) torna-se "장난스러운" ou é abreviado para "장난스런" (brincalhão) para descrever "키스" (beijo).

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ V/A + -아/어도 (Mesmo que/Embora)

  ➔ A terminação "-아/어도" é usada para expressar uma concessão, significando 'mesmo que', 'embora' ou 'independentemente de'. Aqui, "지어도" (de "짓다", fazer/colocar uma expressão) significa 'mesmo que eu faça uma expressão fofa e tímida'.

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ Substantivo + -처럼 (Como, tal qual)

  ➔ A partícula "-처럼" é anexada a um substantivo para indicar semelhança ou comparação, significando 'como um Substantivo' ou 'como se Substantivo'. Aqui, "숙녀처럼" significa 'como uma dama'.

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ V/A + -죠 (Terminação confirmatória/assertiva)

  ➔ A terminação "-죠" é usada para confirmar algo que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou concorda, ou para afirmar um fato gentilmente. "부르죠" (de "부르다", chamar) implica 'Eu chamo (seu nome), não é?' ou 'Eu gentilmente chamo seu nome'.

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ V + -(으)며 (Enquanto faz algo, e, ações simultâneas)

  ➔ A terminação "-(으)며" conecta duas ações, indicando que elas acontecem simultaneamente. Também pode ser usada para simplesmente listar ações ou estados, ou para indicar uma causa/razão. Aqui, "맞추며" (de "맞추다", combinar/ajustar) significa 'enquanto combinamos nossos passos'.

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ Substantivo + -만 (Apenas, somente)

  ➔ A partícula "-만" é anexada a um substantivo para indicar limitação ou restrição, significando 'apenas' ou 'somente' aquela coisa em particular. Aqui, "행복만" significa 'apenas felicidade'.

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ V-아/어 주다 (Fazer algo por alguém/como um favor)

  ➔ O verbo auxiliar "-아/어 주다" indica que a ação do verbo principal é realizada em benefício ou como um favor para outra pessoa. Aqui, "웃어줘" (de "웃다", sorrir + "-어 주다" + imperativo "-어") significa 'por favor, sorria para mim' ou 'dê-me um sorriso'.

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ V/A + -고 (E, listando ações/estados)

  ➔ A terminação "-고" conecta duas ou mais orações, indicando ações sequenciais, estados concorrentes ou simplesmente listando itens sem uma forte relação temporal. Aqui, "넘어가고" (de "넘어가다", ceder/apaixonar-se) significa 'meu coração já está rendido, e...'.

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ Voz passiva V + -이/히/리/기- (Ser + particípio passado)

  ➔ O sufixo "-리-" é um dos sufixos passivos comuns (junto com -이-, -히-, -기-). "들리다" é a forma passiva de "듣다" (ouvir), significando 'ser ouvido'. "들려" é a forma conjugada na fala/música casual.

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ Substantivo + -만의 (Pertencente apenas a, exclusivo de)

  ➔ A forma possessiva "-만의" enfatiza exclusividade ou singularidade, significando 'apenas para' ou 'único de' o substantivo precedente. "너만의" significa 'apenas sua' ou 'exclusivamente para você'.