くりてぃかる♡ぷりちー

• Por: iLiFE!

Letra:

[日本語]

[Français]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

Egio, je craque ! Je veux être au centre de ton attention ! À travers un maquillage d'amour, je bascule immédiatement dans un monde sonore et je répands l'amour !

...

...

待って待って漏れすぎ

Attends, attends, j'en révèle trop !

...

...

待って待って

Attends, attends...

...

...

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

Un éloge monumental, Maître, Mademoiselle, je vais assurément vous faire languir de tout mon cœur.

...

...

待って待って持ち時間15秒待って待って

Attends, attends, j'ai 15 secondes. Attends, attends !

...

...

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

Je me donne à fond tous les jours, je suis adorable, n'est-ce pas ? Fais que ça se voie plus ! 'Se faire comprendre' ne suffit pas, je fais une moue calculée, hannya ha hannya.

...

...

君と寿司でキュあち夢中で頭が

Avec toi, des sushis, c'est trop mignon ! J'en perds la tête !

...

...

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

Je ne suis pas du genre sombre, je ferais n'importe quoi...

...

...

私は

Moi...

...

...

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

Faire tout ce que je veux, pour toi, enfin, surtout pour moi !

...

...

を届けてほしいメの愛の

Je veux que tu m'envoies un message d'amour...

...

...

メイクリティカルブリ

Maquillage : Critical Pretty !

...

...

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

Kyu kyu kyu, je n'arrive plus à réfléchir, ah...

...

...

もうね

Tu vois...

...

...

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

Toujours au top niveau timing, c'est la folie, trop de douceur, coupe le courant !

...

...

ちゃんの愛をあげるかな

Je vais te donner l'amour de [Name] !

...

...

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

Je deviens... je m'en fiche ! Sois plus doux !

...

...

優しく手を繋いでい

Tiens ma main avec douceur...

...

...

て

...

...

...

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

Mafun-chai-chan, toi aussi, tu es adorable !

...

...

ふわふわで

Tout doux...

...

...

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

Je ne peux pas vivre si je ne peux pas te toucher ! Ça me rend...

...

...

なるし

...

...

...

ない

...

...

...

ピースパン

Peace pan !

...

...

ゴー何をしててもひ品だ

Go ! Quoi que je fasse, c'est de bon goût !

...

...

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

Parce que tu m'aimes, nous deux, c'est un accomplissement, ah !

...

...

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

Incroyable, génial, le meilleur ! Mais ce n'est pas encore suffisant, je veux encore plus !

...

...

欲しくない私の外

Je ne veux pas que tu quittes mon monde !

...

...

に君と私で急です

D'un coup, c'est toi et moi !

...

...

夢中で頭クラで暗いし

J'en perds la tête, c'est l'obscurité totale...

...

...

じゃないよ

Pas du tout !

...

...

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

Je vais... pour toi, enfin, surtout... pour moi !

...

...

9

9

...

...

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

Je veux craquer ! L'amour du maquillage : Critical Pretty !

...

...

キ

ty !

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - amour
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - temps
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - jour, midi
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - tu
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - tête
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - je
手(Te) /te̞/ A1	noun - main
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer, favori noun - goût, amour
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - chaque jour
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - faire de son mieux, persévérer
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - livrer, envoyer

Gramática:

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau) : Contraction de -(て)しまう (te shimau).

  ➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) signifie 'répandre/saupoudrer' de manière informelle, peut-être un peu négligée. C'est comme dire 'Je vais répandre l'amour partout'. -(て)しまう (te shimau) indique l'achèvement d'une action ou faire quelque chose involontairement.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru) : Forme causative de する (suru). Exprime 'faire/laisser quelqu'un faire quelque chose'.

  ➔ 「きっと"させて"」 (kitto sasete) signifie "laisse-moi certainement...", indiquant un désir de faire arriver quelque chose, dans ce cas probablement lié aux sentiments de l'auditeur (ご主人様お嬢様).

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho) : Utilisé pour solliciter une confirmation ou un accord de l'auditeur ; similaire à 'n'est-ce pas ?' ou 'hein ?'.

  ➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) se traduit par "Je suis adorable, n'est-ce pas ?" ou "Ne suis-je pas adorable ?". でしょ s'attend à ce que l'auditeur soit d'accord.

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni) : Indique un but ou une raison ; 'pour le bien de', 'afin de'.

  ➔ 「君"のために"」 (kimi no tame ni) et 「私"のために"」 (watashi no tame ni) utilisent tous les deux 'tame ni' pour signifier 'pour ton bien' et 'pour mon bien' respectivement. La phrase exprime des actions entreprises dans un but spécifique lié à soi-même et à l'auditeur.

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (sugi) : Ajouté à la racine d'un adjectif en i ou d'un adjectif en na + だ pour signifier 'trop' ou 'excessif'.

  ➔ "甘すぎ" (amasugi) signifie 'trop sucré' ou 'excessivement sucré'.

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau) : Contraction informelle de 〜てしまう (te shimau). Exprime une action réalisée involontairement ou complètement.

  ➔ 「になっちゃう」 (ni nacchau) dans ce contexte implique 'deviendra.../finit par devenir...' montrant le résultat non planifié. 投げだよね (nageda yo ne) signifie '[c'est comme si] je jetais mes cheveux, n'est-ce pas ?'