Kush

• Por: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Álbum: Compton

Letra:

[English]

[Português]

(flick of lighter)

Fumo de isqueiro

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ Agora, é aquela coisa de fumar, passar o baseado ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ Com chapado e tudo, que nem Cheech e Chong ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ Baseados na cabeça ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Travesseiros de kush, sem colchão ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ Tráfego de lancha, mina automática ♪

♪ Cross that line ♪

♪ Vai cruzar essa linha ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ Se der bobeira, toma uma surra ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ A gente rola coisa que queima lentamente, igual uma melasse ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ Talvez eu não passe adiante ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ Fuma até a última tragada ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ Até virar cinzas, Maria J, linda malvada ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ Andre 3000 e mais um, outro clássico ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ Pode perguntar, garotas, sobre como eu sou bom de fumar ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ Festa a noite toda, é assim que acontece ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ Pedimos rodada, fumamos um quarto de tudo de bom ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ Ah, sim, a gente fuma a noite inteira ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ É isso aí, puff puff pass, aqui mesmo ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ Seu irmão, melhor que minha última marca ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ Pele caramelada, e ela tem o traseiro grosso ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspira, expira, inspira, expira ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Eu sei que você quer ficar chapado ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Tipo de coisa que deixa você se apoiando de lado ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Cheire isso aqui, é um suicídio ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ Chame minha atenção, porque eu tô o dia todo com isso ♪

♪ Yeah ♪

♪ É isso aí ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ Nem precisa voar pra Jamaica ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ Pra ganja, podemos pegar a mesma coisa ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Quer aquele bombom grandão? ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Fala com meu brother aqui de L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspira, expira, inspira, expira ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Esquenta aí, aguenta, deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Deixa eu colocar um pouco de kush nisso ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Ainda sou eu ♪

♪ Still I am ♪

♪ Mais apertado que as calças do will.I.am ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ Ainda na pegada, ainda aqui ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ Tenho uma libra na minha mochila ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ Ao lado dos cigarros de palha ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ Fumando como presidente ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ Tenho um bubba, e te dou nessa ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ Preciso pra minhas cataratas ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ Quatro mina e eu sou o padrinho na minha Cadillac ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ Pode dizer que eles sabem que é Cali ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ Na verdade, vão perceber que isso aqui não é 'dro ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ Cheire isso aqui ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ Não, não tem sementes na minha sacola ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ Você nunca precisa perguntar, parceiro ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ O que ele tá fumando? ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ Droga, kush até minha mente viajar ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ Você acha que eu tô ligado? ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ Tô de olho, tô chapado ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ Olhos baixos, tô doidão ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ Alto pra caramba, pra caralho ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ Não tem dúvida disso ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ Os caras tão dizendo, "Fuma aí pra mim," ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ É, duvido mesmo ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ Tô aí como Bob Marley reencarnado, tão chapado ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ Então, se você quer, é só chamar, seu parceiro ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ Pode colocar em um zag ou num charuto e ficar chapado ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspira, expira, inspira, expira ♪

♪ Yes! ♪

♪ Sim! ♪

♪ Whoa! ♪

♪ Uou! ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Eu sei que você quer ficar chapado ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Tipo de coisa que te deixa se apoiando de lado ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Cheire isso aqui, é um suicídio ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ Chame minha atenção porque eu tô o dia todo com isso ♪

♪ Yeah ♪

♪ É isso aí ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ Nem precisa voar pra Jamaica ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ Pra ganja, podemos pegar a mesma coisa ♪

♪ Yeah ♪

♪ É isso aí ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Quer aquele bombom grandão? ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Fala com meu brother aqui de L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspira, exala, inspira, exala ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Essa é kush, a melhor fumaça que rola ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Inspire devagar, sem brincadeira, faz você tossir ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Espera, aguenta aí ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ Pode guardar de volta ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ Porque o que você tem na sua sacola, garoto ♪

♪ It ain't that ♪

♪ Não é isso aí ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Preciso de kush, a melhor fumaça que rola ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Inspire devagar, sem brincadeira, faz você tossir ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspire, exale, inspire, exale ♪

(hip hop beat continues)

(batida de rap continua)

(up tempo piano)

(piano acelerado)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Inspire, exale, inspire, exale ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
kush /kʊʃ/ B2	noun - um tipo de cannabis conhecido por sua potência
smoke /smoʊk/ A2	verb - inalar e exalar a fumaça de um material em chamas
high /haɪ/ B1	adjective - que tem uma grande extensão vertical adjective - sob a influência de drogas
pass /pæs/ A2	verb - mover-se além ou passar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - uma cadela, muitas vezes usada de forma depreciativa para uma mulher
grass /ɡræs/ B1	noun - uma planta comum que cobre o solo, também é uma gíria para maconha
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - da primeira ou mais alta qualidade
blunt /blʌnt/ B2	noun - um charuto que foi esvaziado e preenchido com maconha
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - um grande colchão retangular usado para dormir
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - o movimento de veículos ou pessoas
whiff /wɪf/ B2	noun - um leve cheiro ou rajada de ar
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - uma condição médica que afeta a visão

Gramática:

• Let me put some kush up in it

  ➔ Imperativo com 'Let'

  ➔ 'Let' + pronome objeto + infinitivo sem 'to' é usado para dar permissão ou fazer uma sugestão. Aqui, é usado como uma instrução ou sugestão, expressando o desejo de fazer algo. "Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ Oração Relativa com 'that', Intensificador 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' é uma oração relativa que modifica 'shit'. 'fucking' é um intensificador, adicionando ênfase (embora seja considerado vulgar). "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ Contração 'won't' (will not), sujeito implícito.

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not', indicando futuro negativo. O sujeito 'Eu' ou 'Nós' está implícito e omitido por brevidade. "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ Adjetivo como complemento do sujeito, forma abreviada da voz passiva.

  ➔ 'Eyes low' descreve o estado dos olhos do sujeito. 'I'm blown' é uma forma passiva abreviada que significa 'Estou drogado/intoxicado'. A frase completa poderia ser "My eyes are low, I am blown". "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ Contração gíria 'Ain't', Oração relativa com omissão do pronome relativo.

  ➔ 'Ain't' é uma contração gíria para 'is not', 'are not', ou 'am not'. A oração relativa 'we blow on' tem um pronome relativo omitido (que seria 'that' ou 'which'). A oração completa poderia ser 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'. "Ain't" "that" "we" "blow"...