La Isla Bonita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: True Blue

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia de 'La Isla Bonita', onde Madonna entrelaça inglês e frases em espanhol em versos carregados de romantismo. Ideal para estudar vocabulário tropical e expressões de saudade, essa joia dos anos 80 conquistou gerações com seu ritmo envolvente e recentemente viralizou no TikTok, ultrapassando 1 bilhão de views. Descubra como uma canção pode ser sua professora de idiomas e viagem sensorial ao mesmo tempo!

[Português]

♪♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ Na noite passada eu sonhei - com San Pedro ♪

♪ Assim como se eu nunca - tivesse ido, eu conhecia a canção ♪

♪ Uma jovem com olhos - como o deserto ♪

♪ Tudo parece como - ontem, não tão longe ♪

♪ Tropical, a brisa da ilha ♪

♪ Toda a natureza selvagem e livre ♪

♪ É aqui que eu anseio estar ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ E quando a samba tocava ♪

♪ O sol se punha tão alto ♪

♪ Soava nos meus ouvidos - e ardia meus olhos ♪

♪ Sua canção de ninar em espanhol ♪

♪ Eu me apaixonei - por San Pedro ♪

♪ O vento quente levado - pelo mar, ele me chamou ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ Eu rezei para que os - dias durassem ♪

♪ Eles passaram tão rápido ♪

♪ Tropical, a brisa da ilha ♪

♪ Toda a natureza selvagem e livre ♪

♪ É aqui que eu anseio estar ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ E quando a samba tocava ♪

♪ O sol se punha tão alto ♪

♪ Soava nos meus ouvidos - e ardia meus olhos ♪

♪ Sua canção de ninar em espanhol ♪

♪ Eu quero estar onde - o sol aquece o céu ♪

♪ Quando é hora da sesta - você pode vê-los passar ♪

♪ Rostos bonitos, sem - preocupações neste mundo ♪

♪ Onde uma garota ama um garoto ♪

♪ E um garoto ♪

♪ Ama uma garota ♪

♪ Na noite passada eu sonhei - com San Pedro ♪

♪ Tudo parece como - ontem, não tão longe ♪

♪ Tropical, a brisa da ilha ♪

♪ Toda a natureza selvagem e livre ♪

♪ É aqui que eu anseio estar ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ E quando a samba tocava ♪

♪ O sol se punha tão alto ♪

♪ Soava nos meus ouvidos - e ardia meus olhos ♪

♪ Sua canção de ninar em espanhol ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, a brisa da ilha ♪

♪ Toda a natureza selvagem e livre ♪

♪ É aqui que eu anseio estar ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ E quando a samba tocava ♪

♪ O sol se punha tão alto ♪

♪ Soava nos meus ouvidos - e ardia meus olhos ♪

♪ Sua canção de ninar em espanhol ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ Bop, bop, bop, - bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[CANTANDO EM ESPANHOL]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[Inglês]

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I fell in love with San Pedro ♪

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ I prayed that the days would last ♪

♪ They went so fast ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

♪ Where a girl loves a boy ♪

♪ And a boy ♪

♪ Loves a girl ♪

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	verb - sonhar
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - ilha
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - natureza
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sun /sʌn/ A1	noun - sol
high /haɪ/ A2	adjective - alto
fast /fæst/ A2	adjective - rápido
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - samba
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - canção de ninar

Estruturas gramaticais chave

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ Pretérito Perfeito (Sonhei)

  ➔ Usa o pretérito perfeito "Sonhei" para descrever um evento passado. É usado para descrever uma ação terminada no passado. É um verbo irregular.

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ Condicional Perfeito + Pretérito Perfeito

  ➔ Usa "I'd never gone" que é a forma contraída de "I had never gone" (Mais-que-perfeito). É usado em um sentido condicional, implicando 'como se' + Pretérito Perfeito "I knew the song".

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ Presente do Indicativo com 'parecer' + Frase Adjetiva

  ➔ A frase "It all seems like yesterday" emprega o presente do indicativo com o verbo "parecer" para expressar um sentimento ou percepção do momento presente em relação ao passado. "Not far away" é uma frase adjetiva.

• This is where I long to be

  ➔ Presente do Indicativo + 'long to' (Infinitivo de Finalidade)

  ➔ "This is where I long to be" usa o presente do indicativo "is" e "long to be" expressando um forte desejo. 'long to' indica propósito ou intenção.

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ Pretérito Perfeito + Condicional 'would' (para ação habitual no passado)

  ➔ "played" é o pretérito perfeito, e "would set" é usado para descrever uma ação típica ou habitual no passado. É algo que acontecia regularmente.

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ Presente do Indicativo + 'want to' (Infinitivo) + Oração Relativa

  ➔ Usa o presente do indicativo "want" e o infinitivo "to be". "where the sun warms the sky" é uma oração relativa.

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ Presente do Indicativo + Verbo Modal 'can' + Infinitivo

  ➔ "It's time" está no presente do indicativo, e "can watch" usa o verbo modal 'can' para indicar possibilidade ou permissão. "go by" é um verbo frasal.