La Maison De Disque

• Por: Kinito

Letra:

[Français]

[Português]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Fui até uma casa de discos,

Avec ma guitare sur le dos

Com meu violão às costas

J'leur ai chanté mes cicatrices

Cantei minhas cicatrizes

Le tout sur un accord de DO

Tudo ao som de um acorde de dó

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Mas hoje, pra fazer bonito

Y faut r'ssembler à Jenifer

Tem que parecer com a Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Minha música não é triste o bastante

Question physique, j'suis pas bien beau

Na questão física, não sou bonito

Aujourd'hui pour être anarchiste

Hoje, pra ser anarquista

Faut d'la haute couture sur le dos

Preciso de roupa de alta costura

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Acho que, se você quer agradar

Y faut r'ssembler à un gros blair

Tem que parecer um grande patife

Refrain:

Refrão:

Moi, je fais du Rock

Eu faço rock

Qui sert à rien

Que não serve pra nada

Et quand ça sonne

E quando toca

C'est déjà bien

Já é o suficiente

Je fais du Rock

Eu faço rock

Ça sert à rien

Que não leva a nada

Mais quand ça sonne

Mas quando toca

Moi j' trouve ça bien

Eu acho ótimo

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

Provavelmente nem vou começar a dançar

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Não quero aprender a cantar

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Pois se pra você, isso é arte

Alors je suis pas prêt d'être star

Então, nunca vou virar estrela

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

Não parece que eles curtiram

J'me suis pas laissé démonter

Não me deixei abalar

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Encerrei com um acorde de ré

Ils ont appelé la Sécurité

Ligaram a segurança

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Acho que, se você quer agradar

T'as plutôt intérêt à t' taire

É melhor ficar quieto

Refrain:

Refrão:

Moi je fais du Rock

Eu faço rock

Qui sert à rien

Que não serve pra nada

Et quand ça sonne

E quando toca

C'est déjà bien

Já é o suficiente

Je fais du Rock

Eu faço rock

Ça sert à rien

Que não leva a nada

Mais quand ça sonne

Mas quando toca

Moi j' trouve ça bien

Eu acho ótimo

J' vais sûrement pas me mettre à danser

Provavelmente nem vou começar a dançar

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Não quero aprender a cantar

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Pois se pra você, isso é arte

Alors je suis pas prêt d'être star

Então, nunca vou virar estrela

J'aurais voulu être un artiste

Gostaria de ser um artista

Pour pouvoir faire mon numéro

Pra fazer meu número

Brancher les meufs dans les coulisses

Conectar com as garotas nos bastidores

Vomir mes tripes dans un micro

Vomer meus traumas no microfone

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Mas hoje, pra fazer sucesso

Il faut d'abord plaire à ta mère

Primeiro, precisa agradar sua mãe

Maintenant je fais du Obispo

Agora, canto Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

Falo de amor no piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Tenho alta costura às costas

Je prends des cours dans un château

Tomo aulas num castelo

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Hoje, talvez eu não esteja lá essas coisas

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

Mas posso dizer que agrado sua mãe

J'laisse tomber le rock

Deixo o rock de lado

Qui sert à rien

Que não leva a nada

Ça fait trop d'bruit

Faz muito barulho

Pour les voisins

Pros vizinhos

J'ai fait du rock

Fiz rock

Ça mène à rien

Que não leva a nada

Moi j'veux la gloire

Quero a glória

C'est ça ou rien

É isso ou nada

Toutes mes chansons vont cartonner

Todas minhas músicas vão bombar

Et toi public, tu vas m'adorer

E você, público, vai me adorar

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Claro que isso não é arte

Oui mais aujourd'hui je suis une star

Mas hoje sou uma estrela

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
musique /myzik/ A1	noun - música
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
rock /ʁɔk/ B1	noun - rock
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
art /aʁ/ A2	noun - arte
star /staʁ/ B1	noun - estrela
artiste /aʁtist/ A2	noun - artista
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - vizinho
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória, fama
public /pyblik/ B1	noun - público

Gramática:

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ Contração de 'Je suis' para 'J'suis'

  ➔ A contração combina o sujeito e o verbo em uma forma mais coloquial.

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ Preposição 'sur' usada para indicar 'sobre' ou 'em' no contexto musical.

  ➔ 'sur' indica o contexto ou a base da ação musical.

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ Uso de 'si' em uma frase condicional que significa 'se'.

  ➔ 'si' introduz uma cláusula condicional que significa 'se'.

• Je fais du Rock

  ➔ Uso de 'fazer de' + substantivo para expressar tocar ou fazer uma atividade.

  ➔ 'fazer de' indica envolver-se em uma atividade ou gênero, como tocar música.

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ Uso de 'enchaîné' no passado para significar que algo foi ligado ou tocado em sequência.

  ➔ 'enchaîné' é o particípio passado que significa 'ligado' ou 'tocado consecutivamente'.

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est' para enfatizar 'isto não é' com pronome demonstrativo.

  ➔ 'ça c'est' enfatiza a afirmação seguinte.

• Je veux la gloire

  ➔ 'querer' + substantivo para expressar desejo ('querer a fama').

  ➔ 'querer' + substantivo expressa um desejo por algo.