L'amore esiste

• Por: Francesca Michielin

Letra:

[Italiano]

[Français]

Può nascere dovunque

Peut naître n'importe où

anche dove non ti aspetti

Même là où on ne l'attend pas

dove non l'avresti detto

Là où tu ne l'aurais pas dit

dove non lo cercheresti

Là où tu ne le chercherais pas

può crescere dal nulla

Il peut pousser du néant

e sbocciare in un secondo

Et fleurir en un instant

può bastare un solo sguardo

Un seul regard peut suffire

per capirti fino in fondo

Pour te comprendre en profondeur

può invadere i pensieri

Il peut envahir tes pensées

andare dritto al cuore

Aller droit au cœur

sederti sulle scale

S'asseoir sur les escaliers

lasciarti senza parole

Te laisser sans voix

l'amore ha mille steli

L'amour a mille tiges

l'amore è un solo fiore

L'amour est une seule fleur

Può crescere da solo

Il peut croître seul

esaurire come niente

S'épuiser comme rien

perché nulla lo trattiene

Car rien ne le retient

o lo lega a te per sempre

Ou le lie à toi pour toujours

può crescere su terre

Il peut pousser sur des terres

dove non arriva il sole

Où le soleil n'arrive pas

apre il pugno di una mano

Ouvre le poing d'une main

cambia il senso alle parole

Change le sens des mots

L'amore non ha un senso

L'amour n'a pas de sens

l'amore non ha un nome

L'amour n'a pas de nom

l'amore bagna gli occhi

L'amour humidifie les yeux

l'amore scalda il cuore

L'amour réchauffe le cœur

l'amore batte i denti

L'amour bat des dents

l'amore non ha ragione

L'amour n'a pas de raison

E' grande da sembrarti indefinito

Il est si grand qu'il semble indéfini

può lasciarti senza fiato

Il peut te couper le souffle

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

Son étreinte t'éloignera pour toujours du passé

l'amore mio sei tu

Mon amour, c'est toi

...

...

l'amore mio sei

Mon amour, c'est toi

...

...

L'amore non ha un senso

L'amour n'a pas de sens

l'amore non ha un nome

L'amour n'a pas de nom

l'amore non ha torto

L'amour n'a pas de tort

l'amore non ha ragione

L'amour n'a pas de raison

l'amore batte i denti

L'amour bat des dents

l'amore scalda il cuore

L'amour réchauffe le cœur

Può renderti migliore

Il peut te rendre meilleur

e cambiarti lentamente

Et te changer doucement

ti da tutto ciò che vuole

Il donne tout ce qu'il souhaite

e in cambio ti chiede niente

Et en échange ne demande rien

può nascere da un gesto

Il peut naître d'un geste

da un accenno di un sorriso

D'un sourire esquissé

da un saluto, da uno sbaglio

D'un salut, d'une erreur

da un percorso condiviso

D'un chemin partagé

L'amore non ha un senso

L'amour n'a pas de sens

l'amore non ha un nome

L'amour n'a pas de nom

l'amore bagna gli occhi

L'amour humidifie les yeux

l'amore scalda il cuore

L'amour réchauffe le cœur

l'amore batte i denti

L'amour bat des dents

l'amore non ha ragione

L'amour n'a pas de raison

L'amore non ha un senso

L'amour n'a pas de sens

l'amore non ha un nome

L'amour n'a pas de nom

l'amore bagna gli occhi

L'amour humidifie les yeux

l'amore scalda il cuore

L'amour réchauffe le cœur

l'amore batte i denti

L'amour bat des dents

l'amore non ha ragione

L'amour n'a pas de raison

...

...

L'amore mio sei tu

Mon amour, c'est toi

l'amore mio sei tu

Mon amour, c'est toi

l'amore mio sei tu

Mon amour, c'est toi

...

...

l'amore mio sei tu

Mon amour, c'est toi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - naître
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - grandir
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - pensées
scalda /ˈskalda/ B2	verb - chauffer
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
batte /ˈbatːe/ A2	verb - battre
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sens
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - toujours
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - aimer
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - parler

Gramática:

• Può nascere dovunque

  ➔ Utilisation du verbe modal "può" (peut) pour exprimer la possibilité.

  ➔ Le verbe "può" indique que l'amour "peut" naître n'importe où. L'adverbe "dovunque" signifie "n'importe où".

• dove non l'avresti detto

  ➔ Conditionnel passé (congiuntivo passato) – "avresti detto". Exprime une action hypothétique dans le passé.

  ➔ Cette phrase signifie "où vous n'auriez pas dit que cela arriverait". Cela implique une surprise ou un caractère inattendu. "L'" fait référence à "amore".

• per capirti fino in fondo

  ➔ Utilisation de la forme verbale infinitive "capirti" (pour te comprendre). La préposition "fino a" signifiant "jusqu'à" ou "à", combinée à "fondo" signifiant "fond", implique une compréhension complète.

  ➔ "Fino in fondo" signifie "complètement" ou "à fond". La phrase suggère une compréhension profonde et complète de quelqu'un.

• sederti sulle scale

  ➔ Utilisation du verbe infinitif "sederti" (s'asseoir) en combinaison avec une phrase prépositionnelle "sulle scale" (sur les escaliers). Le pronom réflexif "ti" est attaché à l'infinitif.

  ➔ Cette ligne décrit une image courante et quotidienne, ce qui renforce la pertinence du thème de la chanson.

• L'amore non ha un senso

  ➔ Négation avec "non ha" (n'a pas). Utilisation de "un" (un) comme article indéfini.

  ➔ Cette ligne énonce directement un thème clé de la chanson : l'amour est irrationnel et ne peut être compris logiquement.

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ Utilisation de "da" + infinitif pour exprimer une conséquence ou un résultat. "Grande da sembrarti" - si grand qu'il semble. Le mot 'indefinito' signifie indéfini, illimité.

  ➔ Cela souligne la nature écrasante et illimitée de l'amour.

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ Pronom relatif "che" (que) reliant la proposition principale à la proposition subordonnée. "Ciò che vuole" se traduit par "ce qu'il veut".

  ➔ Cela décrit l'amour comme donnant tout ce qu'il désire.

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ L'expression "in cambio" signifie "en échange" ou "en contrepartie". "Niente" signifie "rien".

  ➔ Cela renforce l'idée de l'amour comme inconditionnel.