Le bilan

• Por: Bouss
• Álbum: Et si j'échoue ?

Letra:

[Français]

[Português]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

Só a polícia, é a loucura

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

Muito mal-educado, não preciso gritar aos quatro ventos

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

Se sou o melhor, sozinho no carrão

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

Coloco a confiança num maluco

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

Sei que não sou só eu que tá na fissura

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

Sabe que o mano pode metralhar

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

Desvio da criminalidade, de todas as paradas, e ela quer que eu cante pra ela como Fally

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

Ponho na fuga, tá cheirando a porcos

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

As caras que você vê nos clipes

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

Não tem só manos, tem cenário

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

Confesso que falam mal

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

Não tenho medo, tô equipado pra queda

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

Manda uma promessa pra juíza

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

Emendo 3 vezes 3 vezes, é meu calmante

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

Não sou louco, pico se pagarem mal

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

Como Cafu, tô no ataque mas machuquei

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

Deixo o hype pra imagem deles

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

Metralhei de golpes como um Talibã

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

Não grito aos quatro ventos se sou o melhor

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

Sei quem mente, sei quem come, ele não desviou do Sheytan

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

Ele não disse não, ele terminou morto

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

Você ganha dinheiro, perde uns manos, esse é o balanço

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

Eu sempre fui fiel como um Loss

ROUGE ET NOIR AC MILAN

Vermelho e preto AC Milan

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

Conheço a rua, não posso esquecer

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

Mesmo se eu tentar, não posso esquecer

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Tô com a cabeça cheia, acendo um baseado, yeah

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Tem umas cenas hardcore, prefiro esquecer

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

Mesmo se eu tentar, não posso esquecer

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Se eu quero fugir dela, não consigo cochilar

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Tem umas cenas hardcore, prefiro esquecer

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

É a loucura, muito mal-educado

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

Não preciso gritar aos quatro ventos se sou o melhor

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

Sozinho no carrão, coloco a confiança num maluco

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

Sei que não sou só eu que tá na fissura

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

Sabe que o mano pode metralhar

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

Desvio da criminalidade, de todas as paradas, ela quer que eu cante pra ela como Fally

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

Só a polícia, é a loucura, muito mal-educado

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

Não preciso gritar aos quatro ventos se sou o melhor

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

Sozinho no carrão, coloco a confiança num maluco

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

Sei que não sou só eu que tô na fissura, sabe que o mano pode metralhar

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

Desvio da criminalidade, de todas as paradas, ela quer que eu cante pra ela como Fally

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

Mesmo se eu tentar, não posso esquecer

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Tô com a cabeça cheia, acendo um baseado, yeah

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Tem umas cenas hardcore, prefiro esquecer

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

Mesmo se eu tentar, não posso esquecer

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Se eu quero fugir dela, não consigo cochilar

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Tem umas cenas hardcore, prefiro esquecer

Gramática:

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ Modo Subjuntivo (Se + Imperfeito do Subjuntivo, Condicional Presente/Passado)

  ➔ Usa o subjuntivo depois de "si" (se) para expressar uma condição. "Si j'étais..." implica uma situação hipotética. Aqui é usado coloquialmente com 'suis' em vez de 'étais'.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ Conjugação/pronúncia verbal informal

  ➔ "Met" é uma versão abreviada coloquial de "mets". Mostra um tom informal.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ Pronome relativo + Subjuntivo após expressão negativa/incerta

  ➔ A frase "Y'a pas que moi qui ait la dalle" é gramaticalmente mais correta, usando o subjuntivo "ait". No entanto, a linha usa "a", que é indicativo, mostrando um discurso informal. Após uma expressão negativa como "il n'y a pas que", geralmente é necessário o subjuntivo com o pronome relativo "qui".

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ Conjugação verbal (omitindo o -r final)

  ➔ Coloquialmente, o '-r' final na forma infinitiva de verbos como "rafaler" é frequentemente omitido na fala. Embora gramaticalmente incorreto, é muito comum no francês informal.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ Uso de gíria/Verlan

  ➔ "Vesqui" é um termo de gíria, provavelmente derivado do verbo "esquiver" (esquivar, evitar). Isso é comum nas letras de rap por seu ritmo e tom informal.