Le bilan

• Por: Bouss
• Álbum: Et si j'échoue ?

Letra:

[Français]

[中文]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

警察来了，简直疯狂

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

太粗鲁了，我不需要在大声宣告我是最棒的

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

如果我就是车里的孤独王者

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

我信任我的兄弟

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

我知道不只有我渴望成功

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

你知道我兄弟会火力全开

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

我避开犯罪，所有破事，而她想让我像Fally一样为她歌唱

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

我赶紧逃跑，闻到了猪的味道（条子来了）

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

你在MV里看到的那些人

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

不全是兄弟，有些只是摆设

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

我承认他们说得不好听

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

我不怕，我已经为坠落做好了准备

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

给法官送去承诺吧

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

连续三次，三次，这就是我的镇定剂

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

我没疯，如果赚不到钱我就走人

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

像卡福一样我在技术上，但我做得不对

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

我把炒作留给他们去装点门面

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

我像塔利班一样猛烈射击

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

如果我是最棒的，我不会到处嚷嚷

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

我知道谁在撒谎，我知道谁在吃，他没能避开撒旦

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

他没有拒绝，最后死了

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

你赚了钱，却失去了兄弟，这就是结局

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

我一直保持忠诚，像一条狗

ROUGE ET NOIR AC MILAN

红黑，AC米兰

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

我知道黑暗，我无法忘记

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

即使我尝试也无法忘记

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

我脑子里一片混乱，点燃一根烟

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

有些硬核场景，我宁愿忘记

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

即使我尝试也无法忘记

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

如果我想逃避它，我无法入睡

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

有些硬核场景，我宁愿忘记

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

太疯狂了，太粗鲁了

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

如果我是最棒的，我不需要在大声宣告

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

独自在车里，我信任我的兄弟

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

我知道不只有我渴望成功

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

你知道我兄弟会火力全开

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

我避开犯罪，所有破事，她想让我像Fally一样为她歌唱

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

警察来了，简直疯狂，太粗鲁了

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

如果我是最棒的，我不需要在大声宣告

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

独自在车里，我信任我的兄弟

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

我知道不只有我渴望成功，你知道我兄弟会火力全开

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

我避开犯罪，所有破事，她想让我像Fally一样为她歌唱

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

即使我尝试也无法忘记

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

我脑子里一片混乱，点燃一根烟

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

有些硬核场景，我宁愿忘记

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

即使我尝试也无法忘记

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

如果我想逃避它，我无法入睡

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

有些硬核场景，我宁愿忘记

Gramática:

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ 虚拟语气 (Si + 未完成过去式虚拟式, 现在/过去条件式)

  ➔ 在 "si" (如果) 之后使用虚拟语气来表达条件。 "Si j'étais..." 意味着一种假设的情况。 在这里，口语中使用了 "suis" 而不是 "étais"。

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ 动词的非正式变位/发音

  ➔ "Met" 是 "mets" 的口语缩写形式。 它显示了一种非正式的语气。

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ 关系代词 + 否定/不确定表达方式后的虚拟语气

  ➔ "Y'a pas que moi qui ait la dalle" 这个短语在语法上更正确，使用了虚拟语气 "ait"。 但是，这行使用了直陈语气 "a"，显示出非正式的言语。 在诸如 "il n'y a pas que" 之类的否定表达之后，通常需要与关系代词 "qui" 一起使用虚拟语气。

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ 动词变位 (省略最后的 -r)

  ➔ 口语中，像 "rafaler" 这样的动词不定式形式中最后的 '-r' 通常会被省略。 虽然在语法上不正确，但在非正式的法语中非常常见。

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ 俚语/Verlan 的使用

  ➔ "Vesqui" 是一个俚语，可能来源于动词 "esquiver" (躲避，避免)。 由于其节奏和非正式的语调，这在说唱歌词中很常见。