Lejos Estamos Mejor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eden Muñoz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Sonidos Incidentales)

(Sons Incidentais)

(Música)

(Música)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

O subconsciente me traiu

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

Não sei de onde diabos te tirou

♪ Años luz un corazón del otro ♪

Anos-luz um coração do outro

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

Com o pouco que resta de nós

♪ Pregunté cómo te irá ♪

Perguntei como você está indo

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

Espero que aí com você esteja tudo bem

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

Se me perguntar por aqui, muito bem, também

(Música)

(Música)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

Não sei se com você também está acontecendo

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

O bom e o ruim a gente vai esquecendo

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

Já não dói se você deixa de se importar comigo

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

E sem nenhuma intenção de reprovar

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

Aconteceu porque tinha que acontecer

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

Era o caminho pra' chegar aqui

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

Sem dúvida alguma, a melhor versão de mim

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

A vida sozinha começou a se encarregar

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

De colocar cada um em seu lugar

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

Como se vê daqui o amor

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

O tempo veio me dar razão

♪ Que lejos estamos mejor ♪

Que longe estamos melhor

(Música)

(Música)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

E sem nenhuma intenção de reprovar

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

Aconteceu porque tinha que acontecer

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

Era o caminho pra' chegar aqui

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

Sem dúvida alguma, a melhor versão de mim

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

A vida sozinha começou a se encarregar

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

De colocar cada um em seu lugar

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

Como se vê daqui o amor

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

O tempo veio me dar razão

♪ Que lejos estamos mejor ♪

Que longe estamos melhor

(Música)

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - subconsciente adjective - subconsciente
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - trair
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - diabos
luz /lus/ A2	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
poco /ˈpoko/ A1	adjective - pouco
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - perguntar
bien /bjen/ A1	adverb - bem
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
duele /ˈdwiele/ A2	verb - doer
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar
afán /aˈfan/ B2	noun - ânsia
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - reprovar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versão
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - encarregar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - longe
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• El subconsciente me traicionó

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ O verbo "traicionó" está no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação completa no passado. Mostra que o subconsciente traiu o falante em um momento específico.

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ Pergunta Indireta com "de dónde"

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. Em vez de perguntar diretamente "¿De dónde te sacó?", é expresso como "No sé de dónde diablos te sacó." A ordem das palavras muda (a inversão sujeito-verbo é removida).

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ Oração Condicional (Si + Subjuntivo Presente Implícito)

  ➔ Embora usando o indicativo "preguntas", há uma condição implícita aqui. A forma completa seria algo como "Si me preguntaras (subjuntivo) por acá, estaría muy bien." O indicativo é comumente usado na fala coloquial em vez do subjuntivo nesses tipos de frases.

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ Se passivo com pronome reflexivo e aspecto progressivo

  ➔ O "se" aqui indica uma construção de voz passiva. As coisas estão sendo esquecidas, em vez de alguém as esquecer ativamente. "Va olvidando" mostra o aspecto progressivo, indicando que está acontecendo ao longo do tempo. O pronome "nos" indica que está acontecendo com um grupo de pessoas (eles estão esquecendo).

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ Oração condicional "si" com indicativo e verbo impessoal "doler"

  ➔ Esta frase combina uma oração "si" (condicional) com o modo indicativo e o verbo impessoal "doler". O verbo "doler" é impessoal porque é usado para expressar dor ou sofrimento de uma forma que não atribui diretamente a culpa a um sujeito. Em vez disso, a dor acontece "a" alguém, o que é expresso por meio de um pronome de objeto indireto ("me" neste caso).

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ Pretérito Imperfeito indicando descrição de uma situação passada

  ➔ O pretérito imperfeito "era" descreve o estado ou condição passada de ser o caminho. Enfatiza como *era* o caminho, oferecendo informações de fundo ou descrição sobre esse momento.