Lejos Estamos Mejor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eden Muñoz

Letras e Tradução

Descubra a profundidade do espanhol através desta balada que mistura vocabulário emocional cru, metáforas poéticas e estruturas narrativas autênticas. Ideal para aprender expressões sobre resiliência e crescimento pessoal, a música cativa pela honestidade lírica e sua mensagem universal sobre encontrar paz ao liberar o que já não serve.

[Português]

(Sons Incidentais)

(Música)

O subconsciente me traiu

Não sei de onde diabos te tirou

Anos-luz um coração do outro

Com o pouco que resta de nós

Perguntei como você está indo

Espero que aí com você esteja tudo bem

Se me perguntar por aqui, muito bem, também

(Música)

Não sei se com você também está acontecendo

O bom e o ruim a gente vai esquecendo

Já não dói se você deixa de se importar comigo

E sem nenhuma intenção de reprovar

Aconteceu porque tinha que acontecer

Era o caminho pra' chegar aqui

Sem dúvida alguma, a melhor versão de mim

A vida sozinha começou a se encarregar

De colocar cada um em seu lugar

Como se vê daqui o amor

O tempo veio me dar razão

Que longe estamos melhor

(Música)

E sem nenhuma intenção de reprovar

Aconteceu porque tinha que acontecer

Era o caminho pra' chegar aqui

Sem dúvida alguma, a melhor versão de mim

A vida sozinha começou a se encarregar

De colocar cada um em seu lugar

Como se vê daqui o amor

O tempo veio me dar razão

Que longe estamos melhor

(Música)

[Espanhol]

(Sonidos Incidentales)

(Música)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

♪ Años luz un corazón del otro ♪

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

♪ Pregunté cómo te irá ♪

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

(Música)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - subconsciente adjective - subconsciente
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - trair
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - diabos
luz /lus/ A2	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
poco /ˈpoko/ A1	adjective - pouco
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - perguntar
bien /bjen/ A1	adverb - bem
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
duele /ˈdwiele/ A2	verb - doer
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar
afán /aˈfan/ B2	noun - ânsia
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - reprovar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versão
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - encarregar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - longe
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• El subconsciente me traicionó

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ O verbo "traicionó" está no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação completa no passado. Mostra que o subconsciente traiu o falante em um momento específico.

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ Pergunta Indireta com "de dónde"

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. Em vez de perguntar diretamente "¿De dónde te sacó?", é expresso como "No sé de dónde diablos te sacó." A ordem das palavras muda (a inversão sujeito-verbo é removida).

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ Oração Condicional (Si + Subjuntivo Presente Implícito)

  ➔ Embora usando o indicativo "preguntas", há uma condição implícita aqui. A forma completa seria algo como "Si me preguntaras (subjuntivo) por acá, estaría muy bien." O indicativo é comumente usado na fala coloquial em vez do subjuntivo nesses tipos de frases.

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ Se passivo com pronome reflexivo e aspecto progressivo

  ➔ O "se" aqui indica uma construção de voz passiva. As coisas estão sendo esquecidas, em vez de alguém as esquecer ativamente. "Va olvidando" mostra o aspecto progressivo, indicando que está acontecendo ao longo do tempo. O pronome "nos" indica que está acontecendo com um grupo de pessoas (eles estão esquecendo).

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ Oração condicional "si" com indicativo e verbo impessoal "doler"

  ➔ Esta frase combina uma oração "si" (condicional) com o modo indicativo e o verbo impessoal "doler". O verbo "doler" é impessoal porque é usado para expressar dor ou sofrimento de uma forma que não atribui diretamente a culpa a um sujeito. Em vez disso, a dor acontece "a" alguém, o que é expresso por meio de um pronome de objeto indireto ("me" neste caso).

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ Pretérito Imperfeito indicando descrição de uma situação passada

  ➔ O pretérito imperfeito "era" descreve o estado ou condição passada de ser o caminho. Enfatiza como *era* o caminho, oferecendo informações de fundo ou descrição sobre esse momento.