Como En Los Viejos Tiempos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eden Muñoz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

(Como En Los Viejos Tiempos - - Edén Muñoz)

(Música)

(Música)

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Te olhei e voltei a sentir - bonito ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ Suspirei e me emocionei - um pouco ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ Coincidências que a - vida oferece ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ Foi fácil te distinguir ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ Entre as pessoas você brilha ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Te olhei e voltei a sentir - bonito ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ Seu perfume me levou por - um tempinho ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ Aquele dia beijando seu - rostinho ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ Olhando nos seus olhos ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ Pensando: Que bonito ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Outra vez, outra vez senti - bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Oficial: ainda não te - esqueço ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ Sentir falta e não ter ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ É um inferno, a verdade ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ Não é preciso dizer ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ Que você faz falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Veja minha instabilidade ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Outra vez, essa sensação - estranha ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Que me diz que você ainda me - ama ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Por agora, só me resta ser - espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ E esperar que as - coisas se acomodem a nosso favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Como nos velhos tempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Quando nos amávamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Quando éramos felizes ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ E não sabíamos disso ♪

(Música)

(Música)

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Outra vez, outra vez senti - bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Oficial: ainda não te - esqueço ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ Sentir falta e não ter é um - inferno, a verdade ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ Não é preciso dizer que você - faz falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Veja minha instabilidade ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Outra vez, essa sensação - estranha ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Que me diz que você ainda me - ama ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Por agora, só me resta ser - espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ E esperar que as - coisas se acomodem a nosso favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Como nos velhos tempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Quando nos amávamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Quando éramos felizes ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ E não sabíamos disso ♪

(Música)

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
brillás /briˈʝas/ B1	verb - brilhar
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - beijar
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - emocionar
vida /ˈiβiða/ A1	noun - vida
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - distinguir-se
perfume /peˈfume/ A2	noun - perfume
carita /kaˈɾita/ A1	noun - carinha
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensando
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta verb - faltar
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - estranhar
felices /feˈliθes/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar ações completadas no passado, como 'eu olhei' e 'eu senti'.

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ Orações relativas.

  ➔ A frase inclui uma oração relativa 'que presenteia a vida', que fornece informações adicionais sobre 'Diosidencias'.

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ Construções no infinitivo.

  ➔ A frase usa os verbos no infinitivo 'extrañar' e 'tener' para expressar uma ideia ou estado geral.

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo em 'que me diz que ainda me amas' para expressar dúvida ou incerteza.

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase usa o futuro simples 'me tocará' para indicar uma ação que acontecerá mais tarde.

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ Pretérito imperfeito.

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito 'éramos' para descrever um estado passado que estava em andamento.