Maria Maria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Santana, The Product G&B

Letras e Tradução

[Português]

(música animada)

(guitarra tocando)

(música animada)

- [Wyclef Jean] Damas e cavalheiros

Aumentem seus sistemas de som

Ao som de Carlos Santana

E o G&B, é o Product

Blues do gueto do The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

Ela me lembra um West Side Story

Crescendo em Spanish Harlem

Ela vive uma vida como uma estrela de cinema

Oh, Maria, Maria

Ela se apaixonou em East L.A.

Aos sons da guitarra, yeah, yeah

Tocada por Carlos Santana

(tocando um solo de guitarra blues)

- [Sincere Gubano] Parem com os - saques, parem com os tiros

Biscate no canto da rua

Vem como os ricos estão ficando mais ricos

Os pobres estão ficando mais pobres

Vê Maria no canto da rua

Pensando em maneiras de melhorar

Na minha caixa de correio tem uma carta de despejo

Assinada pelo juiz disse - "Até logo", Yeah

- [Carlos Santana] (Cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Costa Leste

- [Carlos Santana] (Cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Costa Oeste

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

Ela me lembra um West Side Story

Crescendo em Spanish Harlem

Ela vive uma vida como uma estrela de cinema

Oh, Maria, Maria

Ela se apaixonou em East L.A.

Aos sons da guitarra, yeah, yeah

Tocada por Carlos Santana

(tocando um solo de guitarra blues)

- [Sincere Gubano] Eu - disse (falando espanhol)

As ruas estão ficando mais quentes

Não há água para apagar o fogo

(falando espanhol)

Vê Maria, no canto da rua

Pensando em maneiras de melhorar

Então eu olhei para o céu

Esperando os dias de paraíso

- [Carlos Santana] (cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Lado Norte

- [Carlos Santana] (cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Lado Sul

- [Carlos Santana] (cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Mundo todo

- [Carlos Santana] (cantando em espanhol)

- [Wyclef Jean] Abram seus olhos

- [Sincere Gubano] Maria, - você sabe que você é minha amante

Quando o vento sopra eu posso te sentir

Através do tempo e - mesmo quando estamos separados

Ainda parece que estamos juntos

Maria, oh yeah

Ela me lembra um West Side Story

Crescendo em Spanish Harlem

Ela vive uma vida como uma estrela de cinema

Oh, Maria, Maria

Oh, ela se apaixonou em East L.A.

Aos sons da guitarra

Tocada por Carlos Santana

(solo de guitarra blues)

- [Wyclef Jean] Levantem as mãos

Carlos Santana com The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Sr. Santana, G&B

Yo, Carlos cara, você faz essa guitarra chorar

[Inglês]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - crescer
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viver
fell /fɛl/ A2	verb - cair
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - saquear
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - atirar
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - despejo
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - mais quente
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - tempo