In Da Getto – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J. Balvin, Skrillex

Letras e Tradução

[Português]

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

Isso se ferrô

A vizinha não sei o que bebeu

O vizinho não sei o que acendeu

As pessoas não sei o que lhes deu, mas

Todo mundo está louco

Todo mundo, todo mundo está louco

Todo mundo pirou de vez

E eu só sei que armaram

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

No gueto tem festa

Todo mundo, everybody

Tamo' no flow rastafari

Tá perfeita essa festa

Mami, você está bem selvagem

E eu que estou de safari

DJ, não abaixa, toca a do Tego e do Daddy

Esse bumbum é de quilate

Dá pra ver os músculos

Hoje você ganha ou eu ganho, não deixamos empatar

Na minha casa é o arremate

Fomos low-key

Calados, sem dar detalhes

As pessoas já perceberam que montamos

A balada na rua e isso é

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

E-no bairro

Sempre tem dança, Ave Maria

A bebida nunca falta nem a boa companhia

Yeah

Como a vida mudou

Eu cresci no gueto e o mundo é a minha casa

(Minha casa)

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

Dançando no gueto

No gueto

Festa no gueto

No gueto

Skri-Skrillex

J Balvin, cara

Tainy

Mosty

Dançando no gueto

No gueto

No gueto

Festa no gueto

J Balvin, cara

[Inglês]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - Gueto, área urbana empobrecida e superpovoada, muitas vezes habitada por um grupo minoritário.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Festa, encontro social de pessoas para entretenimento, geralmente envolvendo comida, bebida e dança. verb - Festejar, divertir-se em uma festa ou outra reunião animada.
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Dançar, mover-se ritmicamente ao som da música, geralmente seguindo uma sequência de passos definida. noun - Dança, a atividade de mover-se ritmicamente ao som da música, geralmente seguindo uma sequência de passos definida.
loco /ˈloko/ B1	adjective - Louco, insano, doido. Frequentemente usado informalmente para descrever alguém agindo de forma selvagem ou entusiasmada.
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - Selvagem, indomável, feroz. No contexto, pode significar muito animado, desenfreado ou intenso.
remate /reˈmate/ C1	noun - Remate, o fim; a conclusão; um toque final ou floreio. Na gíria, muitas vezes refere-se a uma festa pós-evento ou à continuação de uma festa.
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - Discreto, discreta, de baixo perfil. adverb - Discretamente, de forma discreta.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Rua, via.
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - Bairro, vizinhança, distrito. Frequentemente usado para se referir a um bairro de classe trabalhadora ou mais pobre.
vida /ˈbiða/ A1	noun - Vida.
mundo /ˈmundo/ A1	noun - Mundo.
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - Foder, estragar, lixar, incomodar. Na letra 'esto se jodió' significa 'isto deu errado' ou 'isto ficou louco'.
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - Montar, instalar, organizar, preparar. No contexto de uma festa, significa organizar ou preparar.
quilate /kiˈlate/ B2	noun - Quilate, unidade de peso para pedras preciosas, ou de pureza para o ouro. Usado aqui metaforicamente para descrever algo de alto valor ou qualidade.
empate /emˈpate/ B1	noun - Empate, igualdade no resultado de um jogo ou competição.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Trago, bebida; gole; copo (muitas vezes referindo-se a uma bebida alcoólica).
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - Companhia, o ato de estar ou ir com alguém; amizade; empresa. Na letra, 'buena compañía' significa boa companhia/amizade.
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - Riscado, listrado. Na gíria, significa louco, fora de si, ou obcecado. 'Rayao' del coco' significa 'louco da cabeça'.
coco /ˈkoko/ B2	noun - Coco, fruto do coqueiro. Na gíria, refere-se à cabeça ou à mente. 'Rayao' del coco' significa 'louco da cabeça'.

Estruturas gramaticais chave

• Esto se jodió

  ➔ Passado simples com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'jodió' no pretérito simples implica um pronome reflexivo para indicar mudança repentina.

• To' el mundo está loco

  ➔ Contração + presente simples

  ➔ 'To' el mundo' é uma contração de 'todo el mundo', usada com o presente 'está' para descrever um estado atual.

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ Tratamento familiar + presente

  ➔ 'Mami' é um termo carinhoso, seguido do presente 'estás' para descrever um atributo atual.

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ Modo imperativo + pronome objeto direto

  ➔ O imperativo 'pongan' é usado com o pronome 'la' para dar uma ordem.

• Nos fuimo' low-key

  ➔ Contração + pretérito

  ➔ 'Fuimo'' é uma contração de 'fuimos', usada em registro informal no pretérito.

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ Dupla negação + presente

  ➔ Usa-se 'nunca falta ni' para enfatizar ambos elementos (bebida e companhia) no presente.