Buena Macarena – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Lou Bega

Letras e Tradução

[Português]

Todos os meus amigos

Mais ou menos entendem, mais ou menos conseguem

Eles precisam de algo, estão tentando

Todos os meus irmãos

Mais ou menos precisam, mais ou menos querem

Estão tentando encontrar uma visão

Oh Oh meus irmãos

Mais ou menos entendem, mais ou menos conseguem

Estão tentando encontrar uma visão

Todos os meus irmãos

Mais ou menos precisam, mais ou menos querem

Estão tentando encontrar uma visão

Onde estão as garotas que brilham como joias?

Onde estão os rubis na terra?

Dançando em círculo e na última dança

Buena Macarena, mostre seu valor

Buena Macarena, Buena buena Macarena

Buena Macarena, mostre seu valor

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Eh, Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena

Oh oh meus amigos

Mais ou menos querem, mais ou menos fazem

Me preparo para o ritmo constante

Fora do lado, boogie boogie, melhor, melhor fazer

Nunca faça apostas

Onde estão as garotas que brilham como joias?

Onde estão os rubis na terra?

Dançando em círculo e na última dança

Buena Macarena, mostre seu valor

Buena Macarena, Buena buena Macarena

Buena Macarena, mostre seu valor

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena

...

Buena Macarena, hey hey

...

Macarena Macarena Macarena

Que gosta dos verões de Marbella

Que gosta da movimentação guerrilheira

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que gosta dos verões de Marbella

Que gosta da movimentação guerrilheira

He Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena, Ay

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Porque seu corpo é para dar alegria e coisa boa

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

He, Macarena

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vision /vɪʒən/ B2	noun - a capacidade de imaginar ou planejar o futuro
shine /ʃaɪn/ B1	verb - produzir luz; ser brilhante ao refletir luz noun - brilhante conquista ou sucesso
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou brilho
dance /dæns/ A2	noun - uma série de passos e movimentos geralmente realizados ao som de música
dance /dæns/ A2	verb - mover-se rítmicamente ao som da música
show /ʃoʊ/ A2	verb - fazer mostrar; exibir noun - uma apresentação ou exibição com a intenção de entreter
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor ou importância de algo adjective - que merece ou tem um valor especificado
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa
got /ɡɒt/ A2	verb - pretérito de get; obter ou receber
need /niːd/ A2	verb - precisar de algo; ser necessário
want /wɒnt/ A2	verb - desejar ou querer algo

Estruturas gramaticais chave

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ Contração informal 'Kinda' (kind of)

  ➔ 'Kinda' é uma contração informal de 'kind of', significando 'um tanto' ou 'até certo ponto'. É comum no inglês falado.

• They are fishin' for a vision

  ➔ Presente Contínuo e Phrasal Verb 'fish for'

  ➔ 'Are fishin'' é o presente contínuo, indicando uma ação em andamento. 'Fish for' é um phrasal verb que significa tentar obter algo, muitas vezes indiretamente ou com dificuldade.

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva com 'who'

  ➔ 'Who shine like gems' é uma oração subordinada adjetiva restritiva que descreve 'the Girls', fornecendo informações essenciais sobre elas.

• Buena Macarena show your worth

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ 'Show your worth' é um imperativo, uma ordem ou um pedido forte dirigido a 'Buena Macarena'.

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ Imperativo Espanhol e Pronome de Objeto Indireto

  ➔ 'Dale a' é a forma imperativa de 'dar', significando 'Dê'. 'a tu cuerpo' é o objeto indireto, indicando a quem a ação é dirigida.

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ Contração Informal 'pa'' (para) + Infinitivo de Propósito

  ➔ 'Pa'' é uma contração informal de 'para', usada aqui para expressar propósito, 'para dar'. 'Darle' combina o infinitivo 'dar' com o pronome de objeto indireto 'le'.

• Never ever do a betting

  ➔ Repetição Enfática e Uso Informal

  ➔ 'Never ever' é uma forma enfática de dizer 'nunca'. 'Do a betting' é uma frase informal ou não padronizada; a expressão mais comum é 'place a bet' ou 'gamble'.

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ Verbo Espanhol 'gustar' com Pronome de Objeto Indireto

  ➔ Em espanhol, verbos como 'gustar' (gostar) são frequentemente usados com um pronome de objeto indireto ('le' = a ele/ela) e a coisa gostada como sujeito. Aqui, 'los veranos' (os verões) é o sujeito.