Day 1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leslie Grace

Letras e Tradução

[Português]

Nunca pense em me apaixonar assim

da cabeça aos pés

Me fez sentir como uma menininha em um conto de fadas,

como um conto de princesa

Nunca pensei jamais amar assim

E você apareceu

Não faz muito tempo que estou com você, mas eu acho que

Temos uma situação (yeah)

Deixei minha alma navegar, meu medo descansou

Quiseste conquistar e ao escutar tua voz

Sabia que era você e eu,

Eu não havia sentido nada igual

Você roubou meu coração

From Day 1 (Desde o primeiro dia)

Yeah, você realmente conquistou meu coração desde o primeiro dia

Você roubou meu coração from Day 1 (Desde o primeiro dia)

Meu anseio é te amar, te ajudar e te cobrir com a minha luz

Yeah, é amor com você e ninguém faz como você faz

O verdadeiro amor

Não sabe da dor

Você me ensinou assim

Nunca pensei jamais amar assim

E você apareceu

Não faz muito tempo que estou com você, mas eu acho que

Temos uma situação (yeah)

Deixei minha alma navegar, meu medo descansou

Quiseste conquistar e ao escutar tua voz

Sabia que era você e eu,

Eu não havia sentido nada igual

Você roubou meu coração

From Day 1 (Desde o primeiro dia)

Yeah, você realmente conquistou meu coração desde o primeiro dia

Day 1 (Yeah, yeah)

Você roubou meu coração from Day 1 (Desde o primeiro dia)

Yes you had me, had me from Day 1 (Sim, você me teve, me teve desde o primeiro dia)

Day 1 (Desde o primeiro dia)

Day 1 (Desde o primeiro dia)

Yeah, você realmente conquistou meu coração desde o primeiro dia

Você roubou meu coração from Day 1 (Desde o primeiro dia)

Yes you had me, had me from Day 1 (Sim, você me teve, me teve desde o primeiro dia)

[Inglês]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - apaixonar-se
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - amargo
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - ferido
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - coração
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - situação
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - navegar
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - conquistar
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - ouvir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
luz /lus/ A2	noun - luz
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - verdadeiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ Verbo reflexivo no infinitivo após 'pensar' + 'nunca' (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ O infinitivo reflexivo "enamorarme" (apaixonar-me) segue o verbo conjugado "nunca pensé" (nunca pensei). O pronome "me" é anexado ao infinitivo, indicando que a ação reflete no sujeito. "Nunca" (nunca) combinado com o pretérito perfeito simples "pensé" (pensei) expressa uma ação passada que nunca ocorreu.

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ Verbo causativo 'have' + objeto + forma base

  ➔ A frase "Had me feel" usa o verbo causativo "have" no passado ("Had") seguido por um objeto ("me") e a forma base de outro verbo ("feel"). Esta construção significa que o sujeito (implícito 'you') causou ou fez com que o falante se sentisse de uma certa maneira.

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ Dupla negativa ('nunca... jamas') para ênfase com Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Em espanhol, é comum e gramaticalmente correto usar múltiplas palavras negativas para ênfase, ao contrário do inglês onde isso é geralmente evitado. Aqui, "nunca" (nunca) e "jamás" (nunca, jamais) são usadas juntas para enfatizar fortemente que o falante não tinha absolutamente nenhuma intenção de amar dessa maneira. "Pensé" está no pretérito perfeito simples.

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ Presente Perfeito Contínuo para duração com 'since'

  ➔ A frase "It hasn't been too long since I've been with you" usa o presente perfeito contínuo (ou uma variação com 'be' para estados) para expressar uma duração de tempo que começou no passado e continua até o presente. "Since" indica o ponto de início dessa duração (quando o falante começou a estar com 'você').

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ Verbo causativo 'dejar' + infinitivo (deixar/permitir)

  ➔ A construção "Dejé mi alma navegar" (Deixei minha alma navegar) utiliza o verbo "dejar" (deixar, permitir) conjugado no pretérito perfeito simples ("Dejé") seguido por um objeto direto ("mi alma") e um verbo no infinitivo ("navegar"). Esta estrutura indica que o sujeito permitiu ou autorizou que a ação do infinitivo ocorresse.

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ 'Al' + infinitivo (significa 'ao/quando')

  ➔ A construção "al escuchar" traduz-se como "ao ouvir" ou "quando ouvi". Utiliza a preposição "a" combinada com o artigo definido "el" (formando "al") seguida de um verbo no infinitivo. Esta estrutura é usada para indicar uma ação que acontece simultaneamente ou imediatamente após outra ação.

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ Pretérito Imperfeito para descrever estados/situações passadas

  ➔ Ambos "Sabía" (eu sabia) e "eras" (tu eras) estão no pretérito imperfeito. O imperfeito é usado para descrever ações em curso, ações habituais ou estados de ser no passado, sem especificar um começo ou fim. Aqui, "sabía" refere-se a um estado contínuo de conhecimento, e "eras" descreve uma característica ou identidade de 'você' no passado.

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ Mais-que-perfeito (Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto)

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito composto "había sentido" (eu tinha sentido) é formado com o imperfeito de "haber" ("había") e o particípio passado do verbo principal ("sentido"). É usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo no passado, enfatizando a conclusão prévia do sentimento.

• Me robaste el corazon

  ➔ Colocação do pronome de objeto indireto com Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O pronome "me" é um pronome de objeto indireto, indicando que a ação de roubar o coração foi dirigida 'a mim' ou 'de mim'. Em espanhol, os pronomes de objeto indireto geralmente precedem o verbo conjugado. "Robaste" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ 'Ser' + Infinitivo Reflexivo (como frase nominal/propósito)

  ➔ A estrutura "es amarte, ayudarte Y arroparte" utiliza o verbo "ser" (es) seguido de uma série de infinitivos reflexivos. Aqui, os infinitivos funcionam como uma frase nominal, definindo o que é "Mi anhelo" (Meu anseio/desejo). Os pronomes anexados (-te) os tornam reflexivos, indicando que as ações são direcionadas a 'você'.