Guantanamera – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

Letras e Tradução

[Português]

♪ Açúcar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ Estamos aqui em Miami, brilhando ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ Mundialmente ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Vou trazer para você em estéreo ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- Então esse guitarrista,

que se apaixonou pela Guantanamera,

ele se apaixonou pela garota errada.

Porque Borracho Muchacho - (efeito sonoro de horror)

tinha os olhos na moça.

E ele queria transformá-la - em uma garota má, cara.

Bem, Borracho e seus amigos, - (rosnado)

eles encontraram o guitarrista, - (música assustadora)

(grito de mulher)

eles o seguraram, - (vidro quebrando)

eles cortaram a mão dele. - (gritos)

O guitarrista nunca mais - tocaria guitarra.

- Wyclef Jean, frente e centro.

Você está livre.

- Isso foi então.

Isso é agora.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Bem-vindo ao carnaval ♪

♪ A chegada ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ De volta a Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Ei, estou aqui no bar com um charuto cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ei, acho que ela está - me olhando de longe ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Eu escrevi isso no - Haiti, com vista para Cuba ♪

♪ Perguntei o nome dela, - ela disse, Guantanamera ♪

♪ Me lembra uma antiga canção latina - que meu tio tocava ♪

♪ No seu velho disco de 45 rotações - quando ele ainda estava vivo ♪

♪ Ela passou de uma jovem garota, - para uma mulher madura como uma virgem ♪

♪ Então ela faz sexo com um homem comum ♪

♪ Observe a figura, mova-se - como uma lagarta ♪

♪ Voa como uma borboleta, deixe - sua alma sentir seu deslizar ♪

♪ Pac Woman, melhor ainda Space Invader ♪

♪ Se seu nome fosse Chun-Li, - estaríamos jogando Street Fighter ♪

♪ Um centavo por seus pensamentos, - um níquel por seu beijo ♪

♪ Uma moeda de dez centavos se você me disser - que me ama, vamos lá ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Ei, estou aqui no bar com um charuto cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ei, acho que ela está - me olhando de longe ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Sou uma mulher sincera ♪

♪ Você fala inglês? ♪

♪ De onde cresce a palma ♪

♪ Posso te pagar uma bebida ♪

♪ Sou uma mulher, sincera ♪

♪ De onde cresce a palma ♪

♪ Você está me matando ♪

♪ E antes de morrer, eu quero ♪

♪ Cantar meus versos da alma ♪

♪ Te amo mãe, te amo ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Ei, estou aqui no bar com um charuto cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ei, John Forte, acho que - ela está me olhando de longe ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ela era uma rosa no Spanish Harlem ♪

♪ Ela era uma rosa ♪

♪ Mamacita, me perdoe ♪ - ♪ No Spanish Harlem ♪

♪ Faz apostas em um ritmo - mais rápido do que ela fornica ♪

♪ Traços puros de gênio, - deusa da Vênus Negra ♪

♪ Caranguejo, com raiva porque - não conseguem ficar entre nós ♪

♪ Sem seleção, pele suave ♪

♪ O léxico de Lexington, - pais vieram de Cuba ♪

♪ Parte mexicana, pura doçura, - moedas caíam aos seus pés ♪

♪ Ela gosta de Movado, e balança - os quadris como Delgado ♪

♪ E quebrou, do chão ao Apollo ♪

♪ E então, ela levou - seu ato para o dim sum ♪

♪ E esperou pacientemente - enquanto os homens de negócios chegavam ♪

♪ Ligava tarde de propósito, deixou - até os políticos nervosos ♪

♪ E fez planos para infiltrar - o serviço secreto da rua ♪

♪ Essa flor gentil, - a fertilidade era seu poder ♪

♪ Doçura pessoal, Vênus - Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, ela - transformou dinero em dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Ei, estou aqui no bar com um charuto cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ei, acho que ela está - me olhando de longe ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Ei, estou aqui no bar com um charuto cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ei, acho que ela está - me olhando de longe ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Um garoto assim ♪

♪ Ele mataria seu irmão, mataria ♪

♪ Isso mesmo, ele mataria seu irmão ♪

♪ Miami ♪

♪ Para o NYC ♪

♪ Para New Jersey ♪

♪ Vamos lá ♪

[Inglês]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - Uma mulher cubana de Guantánamo, também o título de uma famosa canção cubana.
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - Emitir luz; ser brilhante e atraente.
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - Um sistema para reproduzir música gravada com dois ou mais alto-falantes para um efeito tridimensional.
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - Causando medo ou ansiedade.
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - Uma pessoa bêbada, especialmente um homem.
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - Uma jovem ou menina.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - Quebrar algo em pedaços com um barulho alto.
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - Uma celebração festiva com desfiles, música e dança.
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - Relacionado com Cuba ou seu povo.
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - Um maço de tabaco enrolado apertadamente para fumar.
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - A uma distância; longe.
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - Olhar para baixo de cima; ter uma vista de.
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - Relacionado com as pessoas, cultura ou língua da antiga Roma ou seus descendentes.
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - A fase larval de uma borboleta ou mariposa.
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - Um inseto voador com asas grandes que muitas vezes são coloridas.
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - Entrar ou ganhar acesso a um grupo ou organização secretamente.

Estruturas gramaticais chave

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ Pretérito perfeito composto (foi de... a...)

  ➔ A frase 'went from... to...' usa o pretérito perfeito 'went' com as preposições 'from' e 'to' para descrever uma transformação ou mudança ao longo do tempo.

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ Condicional perfeito contínuo (teríamos estado jogando)

  ➔ A frase condicional 'we'd be playin' usa o condicional perfeito contínuo para imaginar uma situação hipotética no passado.

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ Frase condicional (se... então)

  ➔ A frase condicional 'se você me disser... eu darei...' expressa um resultado possível baseado em uma condição determinada.

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ Presente simples (sou)

  ➔ O presente simples 'sou' é usado para descrever um estado ou característica atual.

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ Presente simples em oração temporal (antes de morrer, eu quero)

  ➔ O presente simples 'quero' é usado em uma oração temporal para expressar um desejo que ocorre antes de um evento futuro.

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ Pretérito perfeito (foi)

  ➔ O pretérito perfeito 'foi' é usado para descrever um estado ou condição passada.

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ Advérbio comparativo (mais rápido que)

  ➔ O advérbio comparativo 'mais rápido que' é usado para comparar a velocidade de duas ações.

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ Ordem dos adjetivos (opinião antes de tamanho/idade/forma/cor/origem/material/propósito)

  ➔ A ordem dos adjetivos 'complexão suave' segue a ordem típica em inglês, onde os adjetivos de opinião vêm antes de outros tipos.