Hips Don't Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira, Wyclef Jean
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ Garotas, cheguem mais perto hoje à noite ♪

♪ No fighting ♪

♪ Sem brigas ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ Temos os refugiados aqui ♪

♪ No fighting ♪

♪ Sem brigas ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ Eu nunca imaginei que ela dançasse assim ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Ela faz um homem querer falar espanhol ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Como se chama, sim ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Bonita, sim ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ Oh, amor, quando você fala assim ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ Você enlouquece uma mulher ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ Então seja esperto, sim ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ E continue, sim ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Lendo os sinais do meu corpo ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ Eu estou no ponto hoje à noite ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ Você sabe que meus quadris não mentem ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ E estou começando a sentir que está certo ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Toda a atração, a tensão ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Não vê, amor, isso é a perfeição ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ Ei, garota, eu vejo seu corpo se movendo ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ E isso está me deixando louco ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ E eu não tinha a menor ideia ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ Até ver você dançando ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ E quando você entra na pista de dança ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ Ninguém consegue ignorar o jeito que você move seu corpo, garota ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ E tudo tão inesperado ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ Do jeito que você joga pra direita e pra esquerda ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ Então você pode continuar sacudindo ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ Eu nunca imaginei que ela dançasse assim ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Ela faz um homem querer falar espanhol ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Como se chama, sim ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Bonita, sim ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ Oh, amor, quando você fala assim ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ Você enlouquece uma mulher ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Então seja esperto e continue ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Lendo os sinais do meu corpo ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ Eu estou no ponto hoje à noite ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ Você sabe que meus quadris não mentem ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ E estou começando a te sentir, garoto ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Venha, vamos devagar ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ Não vê, amor, assim é perfeito ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ Eles sabem que eu estou no ponto hoje à noite, meus quadris não mentem ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ E estou começando a sentir que está certo ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Toda a atração, a tensão ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Não vê, amor, isso é a perfeição ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Oh, garoto, eu vejo seu corpo se movendo ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ Meio animal, meio homem ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ Eu não, não sei o que estou fazendo ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ Mas você parece ter um plano ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Minha vontade e auto-controle ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ Falharam agora, falharam agora ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ Veja, estou fazendo o que posso, mas não consigo, então você sabe ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Isso é um pouco difícil de explicar ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Dance na rua à noite ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Dance na rua de dia ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Dance na rua à noite ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Dance na rua de dia ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ Eu nunca imaginei que ela dançasse assim ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Ela faz um homem querer falar espanhol ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Como se chama, sim ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Bonita, sim ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ Oh, amor, quando você fala assim ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ Você sabe que me hipnotizou ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Então seja esperto e continue ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Lendo os sinais do meu corpo ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Señorita, sinta o conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Deixe-me ver você se mover como se viesse da Colômbia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Garotas, sim ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ Veja, em Barranquilla se dança assim, diga ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Em Barranquilla se dança assim ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ Sim, ela é tão sexy, a fantasia de todo homem ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ Um refugiado como eu de volta com os Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ De um país de terceiro mundo ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ Eu volto como quando 'Pac carregava caixas para Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Nós deixamos o clube todo tonto ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Por que a CIA quer nos vigiar ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ Colombianos e Haitianos ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Eu não sou culpado, é uma transação musical ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Bo bop so bop, não vamos mais roubar cordas ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ Refugiados governam os mares porque possuímos nossos próprios barcos ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ Eu estou no ponto hoje à noite, meus quadris não mentem ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ E estou começando a te sentir, garoto ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Venha, vamos devagar ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Amor, assim é perfeito ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ Oh, você sabe que eu estou no ponto hoje à noite, meus quadris não mentem ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ E estou começando a sentir que está certo ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ A atração, a tensão ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ Amor, assim é a perfeição ♪

♪ No fighting ♪

♪ Sem brigas ♪

♪ No fighting ♪

♪ Sem brigas ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ B1	verb - Mover o corpo ao ritmo da música
move /muːv/ B1	verb - Mudar de lugar ou posição
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - A estrutura física de uma pessoa ou animal
talk /tɔːk/ A2	verb - Falar para comunicar
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - Uma pessoa adulta do sexo feminino
word /wɜːd/ A2	noun - Uma unidade de linguagem
signs /saɪnz/ B1	noun - Indicações ou símbolos que transmitem informações
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - Um estado emocional ou sensação
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - Tensão mental ou emocional
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - Qualidade de ser atraente ou chamativo
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - A qualidade de ser perfeito
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - Emocionante ou comovente

Estruturas gramaticais chave

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ Erro de concordância sujeito-verbo; forma correta: She makes a man want to speak Spanish (Ela faz um homem querer falar espanhol)

  ➔ O sujeito "She" está no singular, então o verbo deve ser "makes" e não "make". Além disso, "want" deve ser seguido pelo infinitivo "to speak".

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ Dupla negação. Forma correta: Nobody can ignore the way you move your body, girl (Ninguém pode ignorar a maneira como você move seu corpo, garota) ou Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (menos comum)

  ➔ Usar tanto "nobody" quanto "cannot" cria uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto. "Nobody can" ou "Anybody cannot" (embora menos comum) são formas válidas de expressar o significado desejado.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ Uso do presente contínuo "am starting to feel" para descrever uma ação que está acontecendo agora e se desenvolvendo com o tempo. Você também poderia usar o presente simples "I'm starting to..." ou o presente contínuo "I'm feeling you", que indica algo mais imediato.

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para enfatizar o desenvolvimento gradual de um sentimento. Sugere que um processo está se desenrolando.

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ Repetição redundante de "don't". Forma padrão: I don't really know what I'm doing (Eu realmente não sei o que estou fazendo)

  ➔ A repetição de "don't" é um exemplo de fala informal ou possivelmente usado para enfatizar na música, mas gramaticalmente incorreto na escrita formal.

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ Modo subjuntivo implícito com "like you come from". Mais formal: Let me see you move as if you came from Colombia (modo condicional).

  ➔ A frase "like you come from" é usada informalmente para sugerir uma situação hipotética. Em inglês mais formal, seria usado "as if you came from", que é uma cláusula condicional que usa o subjuntivo passado.